翻刻
ともそれは疎（そ）なる了簡（りやうけん）なり右にいふこと
く地中（ちちう）の陽気（やうき）地上（ちしやう）の高山（こうざん）にさへられて
もれがたく発（はつ）しかたく伏（ふく）して聚（あつま）り欝（うつ）し
て凝（こ）り沸欝（ふつうつ）して火となり土中（どちう）の膏（こう｜あふら）
液（ゑき）を薫蒸（くんせう）し硫黄（いわう）を結成（けつせい）して火（くわ）
気（き）と硫黄（いわう）といよ〳〵｜蒸（む）しいよ〳〵欝（うつ）し
遂（つい）に高山（こうざん）の中火気 突発（とつはつ）して一山を
灰（はい）にするにいたるこれも亦 火井（くわせい）突発（とつはつ）
の類にしてその大いなるものなり
硫黄ばかりの勢気（せいき）にて火を突発（とつはつ）せ
しといふはそのすへを知つてその本
を考（かんか）へさるのあやまりなり故に温泉（おんせん）
も地中（ちちう）陽火（やうくわ）の気の所為（しよい）なり硫黄（いわう）も
亦 地中（ちちう）陽火（やうくわ）の気の所為（しよい）なり共（とも）に《振り仮名：同-一｜とういち｜おなし■つの》
《振り仮名：橐-爚｜たくやく｜ふいご 》なるゆへに諸-国の《振り仮名：温-泉｜おんせん》硫黄（いおう）の
《振り仮名：臭-気｜しうき》あるもことはりなり
現代語訳
……とはいえ、それは浅はかな了見（考え）というものである。前に述べたように、地中の陽気が地上の高山に遮られて漏れ出しにくく発散しにくく、伏して集まり、鬱積して凝り、沸き欝して火となり、土中の膏液（脂・油分）を薫蒸して硫黄を結成し、その火気と硫黄がいよいよ互いに蒸かし合い、いよいよ鬱積し、ついには高山の中で火気が突発して、山一つを灰にするに至るのである。これもまた「火井」が突発するのと同じ類であって、その規模が大きなものにすぎない。
「硫黄の勢気だけによって火が突発した」というのは、その末（結果・現象）を知って、その本（根本・原因）を考えていない誤りである。ゆえに、温泉もまた地中の陽火の気の所為（しわざ）であり、硫黄もまた地中の陽火の気の所為である。ともに同一の「橐爚（たくやく）」（ふいご・鍛冶場の送風器）から生じるものであるがゆえに、諸国の温泉に硫黄の臭気があるのも、当然の理というものである。
英語訳
...However, that is a shallow and superficial understanding. As stated above, when the yang qi within the earth is obstructed by the high mountains on the surface, unable to seep out or disperse, it lies hidden and accumulates, stagnates and condenses, seethes and boils until it becomes fire, fumigating and steaming the fatty substance (膏液) within the earth and forming sulfur. The fire qi and the sulfur then steam one another ever more intensely, growing ever more stagnant and pent up, until at last the fire qi erupts violently within the mountain and reduces an entire peak to ash. This too is of the same kind as a fire well (火井) suddenly erupting — it is simply a grander manifestation of the same phenomenon.
To say that it was "solely through the eruptive force of sulfur that the fire burst forth" is the error of knowing the end result while failing to consider the fundamental cause. Therefore, hot springs are a product of the yang fire qi within the earth; sulfur, too, is a product of the yang fire qi within the earth. Since both arise from the same "bellows" (橐爚, takuyaku), it is only natural and reasonable that the hot springs found throughout the provinces carry the smell of sulfur.