翻刻
湯のくゝり来るすち〳〵に相違ある故な
り肥前（ひせん）温泉山（おんせんさん）の上に湯壺（ゆつほ）いくらもあり
その湯壺（ゆつほ）の相去ること纔（わづ）か四五間或は
八九間のあいたなり纔（わづ）か見へ渡（わた）る程の
所のことゆえにその湯に差別（しやべつ）あるまし
きことなるにその湯の色 米泔汁（こめのとぎしる）を見
るかことく白き湯あり又青黒色なる
あり砥汁（としる）のごときありその湯皆 極熱（ごくねつ）
にて人の浴（よく｜いる ）すへき湯にあらす土人（としん｜ところのひと）これを
名つけて地獄（ぢごく）といふ浴（よく）せぬゆへにその性（せい）
効（こう）はしれねとも色さへかくのことく大相
違あるなれはその性（しやう）の相違（そうい）は決定（けつでう）なり
是 湯壺（ゆつほ）の所の土気に相違もなく沸（わか）す
地中の火に相違もなき筈なれともその
湯壺〳〵の水筋の相違或は土中にて
湯となりて後その湯のくゝり来る筋
現代語訳
湯のくぐり来る筋々に相違がある故である。肥前（ひぜん）の温泉山（おんせんざん）の上には湯壺がいくつもあり、その湯壺の互いの間隔はわずか四、五間、あるいは八、九間の隔たりにすぎない。わずかに見渡せるほどの距離のことであるから、その湯に差別（区別・違い）などあるまいと思われるところであるが、その湯の色は、米のとぎ汁を見るかのごとく白い湯があり、また青黒い色のものがあり、砥汁（といし汁）のごときものがある。その湯はすべて極めて高温であって、人が入浴できるような湯ではない。土地の人はこれを「地獄」と名づけている。入浴できないがゆえに、その性質や効能はわからないけれども、色だけでもこのように大きな違いがあるのだから、その性質の相違は決定（けっじょう）である。これは、湯壺のある場所の土気（どき）に違いはなく、また沸かす地中の火にも違いはないはずであるのに、それぞれの湯壺の水筋の違い、あるいは土中にて湯となった後にその湯のくぐり来る筋……
英語訳
...this is due to differences in the channels through which the hot water seeps and travels. Atop Mount Onsen (*Onsenzan*) in Hizen Province, there are numerous hot spring pools (*yutsubo*), and the distance between one pool and another is a mere four or five *ken*, or perhaps eight or nine *ken* apart. Since these pools are so close that one can see across to them at a glance, one might assume there could be no difference between their waters — and yet, one finds a spring with water as white as rice-washing water, another that is bluish-black in color, and yet another resembling the milky liquid from a whetstone. All of these springs are of extreme heat, such that no person could bathe in them. The local people call them "*jigoku*" (hells). Since bathing in them is impossible, their properties and medicinal effects cannot be known; yet even in color alone there are such great differences as described, and therefore it is certain that their properties must differ as well. Even though there should be no difference in the mineral composition (*doki*) of the ground where these pools lie, nor in the underground fire that heats them, the differences arise from variations in the water channels of each individual pool, or from differences in the channels through which the water, having already become heated within the ground, seeps upward...