翻刻
ふれそゝきて出来る湯のあつからずぬ
るからず身にふれて温柔（ お ん じ う ｜あたゝかにやはらかく）和煦（くわく｜むつくり ）既（すで）に浴（よく）し
て後 腹蔵（ふくぞう）肌膚（きふ）表裏（ひようり）内外（ないくわい）煦々（ く ゝ ｜ほこ〳〵と ）温暖（おんたん｜あたゝか ）
の気やゝしはしやまさる湯を極上〳〵
の良湯（りようとう）とおもふへきなり筑前（ちくせん）の貝原（かいはら）
篤信（とくしん）も熱湯（ねつとう）には浴（よく）すべからず温（おん）なる
をよしとすといへり此ことはよしと
すべし
一 筑前（ちくせん）の国 三笠（みかさ）の郡（ぐん）天拝山（てんはいざん）の麓（ふもと）に温泉（おんせん）あり
村の名を武蔵（むさし）といふその温泉まことに右の
注文（ちうもん）のことく異気（いき）に触（ふれ）ず異臭（いしう）異味（いみ）を
帯（おび）ず自然（しぜん）天然（てんねん）うぶのまゝなる湯（ゆ）のたゞ
硫黄（いわう）の臭気（しうき）を帯（おひ）てあつからずぬるから
ず身にふれて温柔（おんしう）和煦（くわく）既（すで）に浴（よく）して後 腹（ふく）
蔵（ぞう）肌膚（きふ）表裏（ひやうり）内外（ないくわい）煦々（くゝ）温暖（おんたん）の気やゝしは
しやます頻（しきり）に浴（よく）すれ共 肌膚（きふ）枯燥（こそふ）せず
現代語訳
……（硫黄の気のみに）触れ注いで出来る湯で、熱からず、ぬるからず、身に触れて温かくやわらかく（温柔）、むつくりとした（和煦）、すでに入浴した後、腹蔵・肌膚・表裏・内外がほこほこと（煦々）温かな気がしばらくの間やまない湯を、極上の良湯と思うべきである。筑前（ちくぜん）の貝原篤信（かいばらとくしん）も、「熱湯には浴すべからず、温なるをよしとす」と言っている。この点はよしとすべきである。
一、筑前国三笠郡、天拝山（てんぱいざん）の麓に温泉がある。村の名を武蔵（むさし）という。その温泉はまことに右に述べた条件のとおり、異気（いき）に触れず、異臭・異味を帯びず、自然・天然のそのままの湯で、ただ硫黄の臭気を帯び、熱からず、ぬるからず、身に触れて温かくやわらか（温柔）にむつくりとして（和煦）、すでに入浴した後、腹蔵・肌膚・表裏・内外がほこほこと（煦々）温かな気がしばらくの間やまず、しきりに入浴しても肌膚（きふ）が枯燥（こそう＝乾燥して荒れること）せず……
英語訳
...(a spring formed solely through contact with sulfurous vapors,) neither too hot nor too lukewarm, that upon touching the body feels warm and gentle (*onjū*), and gives a comfortable, enveloping warmth (*waku*); a spring after bathing in which a warm and comfortable feeling (*kuku*) pervades one's internal organs, skin, interior and exterior, inside and out, and lingers for quite some time — such a spring should be considered the finest, most excellent hot spring of all. Kaibara Tokushin of Chikuzen likewise stated: "One should not bathe in extremely hot water; water that is warm and moderate is preferable." This point is to be approved of.
One entry: At the foot of Mount Tenpai (*Tenpaisan*) in Mikasa District, Chikuzen Province, there is a hot spring. The village is called Musashi. This hot spring truly meets the criteria described above: it is untainted by any aberrant or unusual vapors (*iki*), carries no strange odor or flavor, and is a spring of pure, natural, unaltered water, bearing only the scent of sulfur. It is neither too hot nor too lukewarm; upon touching the body it feels warm and gentle (*onjū*) with a comfortable, enveloping warmth (*waku*). After bathing, a warm and pleasant feeling (*kuku*) pervades one's internal organs, skin, interior and exterior, inside and out, and lingers for quite some time. Moreover, even after bathing repeatedly and frequently, the skin does not become dry or rough (*kosō*)...