翻刻
一（ひとたび）《振り仮名：尋＿二｜たつねて 》《振り仮名：西府温泉地＿一｜さいふおんせんのちを 》 《振り仮名：治＿レ病｜ぢし やまいを 》《振り仮名：逗-留｜とうりうして》《振り仮名：及＿二｜およふ 》《振り仮名：両年＿一｜りようねんに 》
といふ詩（し）を作りし由 無題詩集（むだいししう）の中に
見へたり西府（さいふ）とは鎮西府（ちんぜいふ）の事にして
武蔵（むさし）の辺（へん）皆 鎮西府（ちんぜいふ）の古跡（こせき）なり左す
れは此湯いにしへはことの外 繁昌（はんじやう）せし湯
にて近国のみならす天下にひゝく名湯（めいとう）
にて遠方（ゑんほう）よりもはる〳〵と海山を越て
湯治に来りし温泉と見へたり又
貝原翁（かいばらおう）の云 或説（あるせつ）に
斉明天皇（さいめんてんわう）《振り仮名：上-座｜しやうざ》の郡（くん）朝倉（あさくら）の行宮（こうきう｜かりのみやゐ）にとゝ
まり玉ひし時むさし村に行幸（みゆき）ありて
御-湯-治ありしと云といへり又 古今和歌（こきんわか）
集（しう）に源のさねといへる女都より筑紫（つくし）へ湯
治にくたりしにかみなひの森にて
人やりの道ならなくに大かたは
いきうしといゝていさかへりなむ
現代語訳
（前頁からの続き、蓮禅の詩の後半）
一たびは西府（鎮西府）の温泉の地を尋ねて、病を治さんとして逗留すること両年に及ぶ
という詩を作ったと、『無題詩集』の中に見えている。「西府」とは鎮西府のことであり、武蔵（ぶぜん）の辺り一帯がみな鎮西府の古跡である。そうであれば、この湯はいにしえにはことのほか繁昌した湯であり、近国のみならず天下に響く名湯であって、遠方よりもはるばると海山を越えて湯治に来た温泉であったと見られる。また、
貝原翁（貝原益軒）が言うには、ある説によれば、斉明天皇が上座郡（じょうざのこおり）の朝倉の行宮（かりのみや）にお留まりになっていた時、武蔵村（むさしむら）にも行幸（みゆき）があり、御湯治をなさったと言い伝えられているともある。また、『古今和歌集』に、源のさねという女が都より筑紫（つくし）へ湯治に下った折に、かみなびの森にて（次の歌を詠んだとある）。
人やりの道ならなくに大かたは
いきうしといゝていさかへりなむ
（自分から進んで行く旅路でもないのに、概してもう生きているのが嫌だと言って、いっそ引き返してしまおうか）
英語訳
(Continuing from the previous page, the latter part of Renzen's poem:)
*Once I sought out the hot spring of Saifu, and there I lingered, receiving its cure, for two full years.*
So goes the poem, as recorded in the *Mudai Shishū* (Collection of Untitled Poems). "Saifu" refers to the Chinzeifu (the Dazaifu administrative headquarters in Kyushu), and the area around Buzen province is all ancient territory of the Chinzeifu. This being the case, this hot spring appears to have been extraordinarily prosperous in ancient times — not merely renowned in the surrounding provinces, but a famous spring (*meitō*) known throughout the realm, to which people came for cures (*tōji*) crossing mountains and seas from far distant places.
Furthermore, the venerable Kaibara (Ekiken) states: According to one account, when Empress Saimei resided at the temporary imperial palace (*kōkyū*) at Asakura in Jōza District, she is said to have also made a royal visit (*miyuki*) to Musashi Village and taken the waters there for her health. Additionally, in the *Kokin Wakashū* (Collection of Poems Ancient and Modern), there is a record of a woman named Minamoto no Sane who traveled down from the capital to Tsukushi (Kyushu) for a cure, and at the forest of Kaminabi she composed the following poem:
*Hitoyari no michi naranaku ni ōkata wa*
*iki ushi to iite isa kaeri namu*
(This is not a road I chose to travel of my own will — and feeling, on the whole, that life itself has grown unbearable, I wonder if I ought simply to turn back.)