翻刻
といふ歌をよみし由見へたり此さねか
湯治せし湯つくしとはかりありて
いつれの温泉のことゝもさたかならすつ
くしといへはさすところ甚ひろし今
九州の温泉ある所甚多し左さすれはい
つれの温泉のこととも極めかたけれ共 釈（しやく）
の蓮禅（れんぜん）かはる〳〵と武蔵（むさし）の温泉に浴（よく）せし
を以て《振り仮名：類-推｜るいすい》すれはさねか湯治せし温
泉も武蔵なるへし
一その所の人のいゝつたへにはいにしへ将軍（しやうぐん）
虎麻呂（とらまる）といふ人ありその女（むすめ）疾（やまい）ありて
いゑかたかりしに此温泉に浴（よく）せしかは
その疾すなはち平愈（へいゆ）せり故に虎麻呂
その湯を経営（けいゑい）し取建（とりたて）しよりこの
かた今にいたるまて浴者（よくしや｜とうじにん）絶（た）へすといへり
虎麻呂（とらまる）の本宅（ほんたく）は古賀村（こがむら）の内すだ
現代語訳
（前頁からの続き）
という歌を詠んだと見える。このさねが湯治をした湯は「つくし」とだけあり、どの温泉のことかははっきりしない。「つくし」といえば指し示す範囲が非常に広く、今日でも九州には温泉のある所が非常に多い。そうであれば、どの温泉のことか確定しがたいが、僧・蓮禅がかわるがわる武蔵の温泉に入浴したことを以て類推すれば、さねが湯治した温泉もまた武蔵のものであろう。
一、その土地の人の言い伝えによれば、いにしえに将軍・虎麻呂（とらまる）という人があり、その娘が病を患い、なかなか治りがたかったところ、この温泉に入浴させたところ、その病はたちまち平癒した。それゆえ虎麻呂はこの湯を整備し取り建てて以来、今に至るまで湯治に来る者が絶えないと言い伝えられている。虎麻呂の本宅は古賀村（こがむら）の内、すだ（の地）に……
（次頁へ続く）
英語訳
(Continuing from the previous page)
...so goes the poem, as it appears in the record. Regarding the hot spring where this woman Sane underwent her cure (*tōji*), the text states only that it was in "Tsukushi," without specifying which particular spring it was. The term "Tsukushi" covers an exceedingly wide area, and even today there are a great many places with hot springs throughout Kyushu. Thus it is difficult to determine precisely which hot spring is meant. However, if one reasons by analogy from the fact that the monk Renzen bathed in the hot springs of Musashi on repeated occasions, it would follow that the spring where Sane took her cure was likewise in Musashi.
One further point: According to the oral tradition handed down by the people of that locality, in ancient times there was a man called General (*Shōgun*) Toramaru. His daughter suffered from an illness that proved very difficult to cure; but when she bathed in this hot spring, her illness was at once healed completely. Thereafter, Toramaru developed and established the hot spring, and from that time down to the present day, it is said that visitors coming for cures (*yokushya* / *tōji-nin*) have never ceased. Toramaru's main residence was located within Koga Village (*Koga-mura*), in the place called Suda...
(Continues on the next page)