翻刻
中澤恭謹書
【印】#1【印】#2
温泉小言序
温泉之在＿二 地中＿一炎-蒸上-達滾々
激-流温￣ナル者熱￣ナル者或半冷半温￣ナル者
数武之内￣ニシテ而水火共￣ニス＿レ鼎不＿レ知何
物￣カ使￣ムル＿二レ之然￣カラ＿一邪【耶ヵ】說者謂￣ク石-硫-
黄為＿二之根＿一或曰温泉所＿レ在必白
礬丹砂硫黄為＿二之根＿一乃蒸￣シテ而流￣ルヽ
現代語訳
中澤恭謹書
【印】#1【印】#2
温泉小言序
温泉が地中にあって、炎熱の気が蒸し上がり湧き出で、滾々（こんこん）と激しく流れ、温（ぬる）いものもあれば熱いものもあり、あるいは半ば冷たく半ば温かいものもある。数歩（数武）の範囲の内において、水と火がともに鼎（かなえ）のごとく共存しているが、何たるものがそれをそのようにさせているのかを知らない。説く者は言う、石硫黄（いおう）がその根本をなすと。あるいはまた言う、温泉のある所には必ず白礬（はくばん）・丹砂・硫黄がその根本をなし、すなわちこれらが蒸発して（地上へと）流れ出るのだ、と。
英語訳
Written with reverence by Nakazawa
[Seal] #1 [Seal] #2
Preface to Brief Words on Hot Springs
Hot springs, lying within the earth, rise upward through fiery, steaming force, gushing forth in a continuous, vigorous flow. Some are warm, some are hot, and others are half cold and half warm. Within the space of just a few steps (several *bu*), water and fire coexist together as if in a cauldron—yet one does not know what it is that makes them so. Those who offer explanations say that sulfur (*石硫黄*) forms the root cause thereof. Others say that wherever hot springs are found, white alum (*白礬*), cinnabar (*丹砂*), and sulfur necessarily form their root, and it is these that, through steaming, cause the waters to flow forth.