安政六己未年二月旅出石切職之者名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切
　　是は上州え罷越申候
　　　　　　　《割書：本人》作左衛門
　　　　　　　《割書：受人》常　蔵㊞

一石切
　　是は奥州え罷越申候
　　　　　　　《割書：本人》　粂　蔵
　　　　　　　《割書：受人》勝右衛門㊞

一石切
　　是は奥州え罷越申候
　　　　　　　《割書：本人》駒　蔵
　　　　　　　《割書：受人》勝右衛門㊞　

一石切
　　是は上州え罷越申候
　　　　　　　《割書：本人》兼　松
　　　　　　　《割書：本人》折右衛門㊞

現代語訳

一、石切職
　　この者は上州へ出向いて参ります
　　　　　　　本人　作左衛門
　　　　　　　受人　常蔵（印）

一、石切職
　　この者は奥州へ出向いて参ります
　　　　　　　本人　粂蔵
　　　　　　　受人　勝右衛門（印）

一、石切職
　　この者は奥州へ出向いて参ります
　　　　　　　本人　駒蔵
　　　　　　　受人　勝右衛門（印）

一、石切職
　　この者は上州へ出向いて参ります
　　　　　　　本人　兼松
　　　　　　　受人　折右衛門（印）

英語訳

1. Stone cutter
　　This person will travel to Jōshū Province
　　　　　　　Principal: Sakuzaemon
　　　　　　　Guarantor: Tsunezō (seal)

1. Stone cutter
　　This person will travel to Ōshū region
　　　　　　　Principal: Kumezō
　　　　　　　Guarantor: Katsuemon (seal)

1. Stone cutter
　　This person will travel to Ōshū region
　　　　　　　Principal: Komazō
　　　　　　　Guarantor: Katsuemon (seal)

1. Stone cutter
　　This person will travel to Jōshū Province
　　　　　　　Principal: Kanematsu
　　　　　　　Guarantor: Oriemon (seal)