翻刻
預り証
谷川由藏殿
一、金 参萬【二重線で訂正印「中島」あり】貳百六拾六圓参拾銭也
右正ニ預り候也
但原料酒精代
【日付印「２１．１１．２５」】中島 傳吉【印「中島」】
現代語訳
預り証
谷川由蔵殿
一、金 参万【二重線で訂正印「中島」あり】二百六十六円三十銭也
右の金額を確かに預かりました。
但し、原料酒精代として。
（日付印：昭和21年11月25日） 中島 傳吉 （印）
英語訳
Receipt
To Mr. Yūzō Tanigawa,
One sum of: 30,000 [corrected with double strikethrough and seal reading "Nakashima"] 266 yen and 30 sen
The above amount has been duly received.
This pertains to payment for raw material alcohol (industrial spirits).
(Date stamp: November 25, 1946) Denkichi Nakashima (Seal)