翻刻
淸酒配給引替券 【右下に取扱酒作店とあり】
一、淸酒貳升
昭和 年 月分
鳳至郡酒作組合(印「石川縣鳳至郡酒造組合之印」)
【赤文字】◎ 本券有効期間ハ當月限リトス
【以降、三項目の上に】御注意
一、御注文の際は配給引換券は必御持參下さい
若し御持參なき場合は配給を御斷り申します
二、御注文の際は空瓶を必ず持つて來て下さい
三、配給高は月々多少の增減ある事を豫め御了承下さい
現代語訳
清酒配給引換券 【右下に「取扱酒造店」とあり】
一、清酒 二升分
昭和 年 月分
鳳至郡酒造組合（印「石川県鳳至郡酒造組合之印」）
【赤文字】◎ 本券の有効期間は当月限りとします
【以下三項目について】ご注意
一、ご注文の際は配給引換券を必ずご持参ください。
もしご持参がない場合は、配給をお断りいたします。
二、ご注文の際は空き瓶を必ずお持ちください。
三、配給量は月々多少の増減がある場合がありますので、あらかじめご了承ください。
英語訳
Sake Rationing Coupon [Bottom right: "Handling Sake Brewery"]
One item: Two shō of refined sake (seishu)
Shōwa Year __, Month __
Fugeshi District Sake Brewers' Association (Seal: "Seal of the Ishikawa Prefecture Fugeshi District Sake Brewers' Association")
[In red] ◎ This coupon is valid for the current month only.
[Above the following three items] Important Notices
1. Please be sure to bring your rationing coupon when placing an order.
If you do not bring it, we will be unable to provide your rationed allocation.
2. Please be sure to bring empty bottles when placing an order.
3. Please be aware in advance that the rationed quantity may increase or decrease slightly from month to month.
</translation_ja>