翻刻
《割書：銘酒菊天女・一龍｜サクラ醬油・サクラ味噌》醸造賣元
《割書：キリンビール・キリン印飮料水｜蜂印香竄葡萄酒等》能登國特約一手販賣
石川縣輪島町
【屋号？】《割書：鐵道省｜御用達》谷川本店
電話 《割書：第一工場(代表)一五番｜本町販賣点一六番｜第二工場一二七番》
振替口座 金澤一六五八番
取引銀行 株式會社十二銀行《割書：輪島｜金澤》支店
三菱海上火災保險株式會社代理店
月 日
現代語訳
《割書：銘酒菊天女・一龍｜サクラ醬油・サクラ味噌》醸造・販売元
《割書：キリンビール・キリン印飲料水｜蜂印香竄葡萄酒等》能登国特約一手販売
石川県輪島町
【屋号？】《割書：鉄道省｜御用達》谷川本店
電話 《割書：第一工場（代表）15番｜本町販売店16番｜第二工場127番》
振替口座 金沢1658番
取引銀行 株式会社十二銀行《割書：輪島｜金沢》支店
三菱海上火災保険株式会社代理店
月 日
英語訳
Manufacturer and Seller of: [split text: Premium Sake "Kiku-tennyo" and "Ichiryu" | Sakura Soy Sauce and Sakura Miso]
Exclusive Authorized Dealer for Noto Province: [split text: Kirin Beer and Kirin Brand Beverages | Hachi-jirushi Kōzan Wine, etc.]
Wajima Town, Ishikawa Prefecture
[Shop name?] [split text: Imperial Railway Ministry | Purveyor] Tanigawa Head Store
Telephone: [split text: Factory No. 1 (Main Line) No. 15 | Main Street Sales Office No. 16 | Factory No. 2 No. 127]
Transfer Account: Kanazawa No. 1658
Banking: The Jūni Bank, Co., Ltd. [split text: Wajima | Kanazawa] Branch
Agent for Mitsubishi Marine and Fire Insurance Co., Ltd.
Month Day