翻刻
【右】
んと欲する折、師の卒（みまかり）にあひて其／意思（おもい）を得はたさず、
遂に其草稿を空しく紙魚（しみ）の餌とはなりぬ、さるに
近頃人々の飲水に善悪あることを悟り来て、之を撰ぶ
ことに注意（こゝろ）せば、今ぞ余宿志をも遂げばやと、文匣（ふみばこ）より
彼草稿をとりまとめ見るに、元より己が身の覚へと
なさむまめのとせしゆへ、其説くところ醫語になず
み、或は西洋語の儘なるものあれば、自然と漢語の多
く混りて文章難く、且その頃説しことは今の目に見て
いと古く聞へ、うけ難きものも多し、されど大方の説
は用ひらるべきことあり、捨（すつ）べきにもあれねば是を元
【左】
として、古きは新しきにかへ、難きは易きになし、辺土（へんぴ）
寒郷（いなか）の童蒙（わらんべ）にも了解（わかり）やすからしめむとて鄙近（あさはか）の詞
をもて記き綴りぬ、すべてのことみな此國の詞にひき
直さむと思へど、さては中々に廻り遠く、かへつて煩（わづらは）
しければ、今の人の耳に馴れたる漢語は其まゝにし
て、音と訓（よみ）とを字傍に假名つけ置きたり
一書中字の左り傍（わき）に、経線（たつすじ）をひきたるものは病名と藥
名にして、二線（ふたすじ）は人の名なり、其線をひきたる所以（ゆへん）
は、それ等の語を書ぬき、末に之を解かんと欲せしも
のなれど、深く之を考ふれば、飲水についてはあまり