翻刻
【右】
緊要のことに非ざる故、虚（むだ）に印刷の手をへて、二三葉の
紙を費にもあたらざれば之を除（のぞ）けり、最病名はこれ
まで漢醫の稱へしとは異れども、病は別に差ことな
し、虎列刺（これら）と虎列刺（ころり）と、稱へはかはれど、仍（やはり）今も昔も吐（あげ）
下（くだ）し甚しくして暫時に斃（たふる）る病なり、又種々（いろ〳〵）のことをも氣
にかけ、或はふさぎなどして無益のことに心労して精
神にかゝりたる病を近頃（ちかごろ）神経病（しんけいびやう）と稱（とな）へ、従前（これまで）の癇症（かんしやう）
といへしが如く、たとひ如何様に稱（とな）へるとも、最早病
と名づくるときは、何れあしきことなりし故、若し書中
に此水を飲めば何病の原因（もと）となり、或は何病を起（おこ）す
【左】
とあれば、其みずをつまり飲ぬにしくはなし、又薬名は
第三章含有物性能の部に於て畧（ほゞ）水に関したる性能
は説明せり、されど其等を委しく知らんと思はゞ、よ
く心得たる西洋医と西洋薬舗とにて尋問べし
一物の分量を時々洋語にて書き記るせしものあり、然
し其下に我邦の分量になほし認めたれど、尚もれた
るもあれむとて左に表を掲ぐ
[リツトル]は千瓦蘭謨（あらむ）[一〇〇〇、〇]にして即ち二磅（ぽんど）
なり大約我二百四十目に当る
[ポンド]は五百瓦蘭謨[五〇〇〇]にして即半[リツト