翻刻
【右】
與（あた）ふれば通利（つうじ）を催進（すゝめ）て神経（しんけい）を刺衝（ししやう）し其他（そのた）體（からだ）の温（ぬくゐ）を平（へい）
等（とう）にならしむる等（とう）の効（こう）は實（じつ）に百般（ひやくはん、すゝやか）の飲料（のみりよう）にして一（いつ）も
此右（このみぎ）に出（いず）るものなし古來人／食餌（しよくじ）を絶（た）ち唯（たゞ）水のみを飲（の）
みて二十日外命（はつかあまりいのち）を續（つなげ）りと雖（いはども）全（まつた）く水を絶（た）つときは三日
を経（すぎ）ずして死（し）に就（つ）くとなん嗚呼（あゝ）水は貴（たつど）び重（おも）んずべき
もの哉（かな）俚言（ことわざ）に雙親（おや）の恩（おん）は報（むく）はるゝとも水の恩（おん）は報（むく）ひ
難（がた）しとは實（じつ）に金言（きんげん）なり
以上／説（と）く如（ごと）く水は人生（じんせい）を營養根元（やしなふもと）なれど又（また）人生（じんせい）を障（そこ）
害（なふ）原因（もと）となる今其事理（いまそのことがら）を述（のべ）ん往古（むかい）英国（ゑいこく）の都府（みやこ）に一箇（ひとつ）
の用井（つかひゐど）あり其水を飲みし者は【病名左線】窒扶斯（チブス）病（びやう）《割書：疫｜病》に罹（かゝ）り其水
【左】
を飲（の）まざる者は近隣（きんべん）に住居（すまゐ）せるとも其／疾病（やまひ）の感染（うつる）ざ
りしとなん依（よつ）て当時（とうじ）英国（ゑいこく）は大に飲水（のみゝづ）を注意（ちうい）することと
なれり又[バーセ]府と云へる所の学校（がくかう）あり其校の周圍（ぐるり）
に小河（おかは）あり一日（あるひ）【病名左線】虎列刺病（これらびやう）を感受（うけ）し旅客（たひうど）の来（きた）りて其／上（かは）
流（かみ）へ大便（だいべん）を為（な）したる所其／学校（がくかう）の生徒（せいと）多（おほ）く夫れが為（た）め
に其／病（やまひ）を感受（うけ）たりと我（わが）
日本に於いても前年（ぜんねん）【病名左線】虎列刺／流行（りうこう）の時／他国（たこく）に比較（くらぶ）れば大
阪の地に最（もつとも）多しとす是全（まつた）く河水の不潔（ふけつ）なるもの或
は井水とても市街（まち）の人家（じんか）稠蜜（つみ）たる故多く厠（かはや）又は
不潔（ふけつ）なる溝渠（みぞ）に近き位置（ところ）にあれば自然（しぜん）と汚穢（よごれ）或は腐（く）