翻刻
【右丁】
／胡孫眼（サルノコシカケ） 黄紅ノ者
自国／猶木（ナラノキ）￣ニ生■未
壬七月十日採之写
正
【左丁上】
薬円 蝦夷産
イブリコ
エブリコ
／亜百里哥斯（アガリコス）
即
《振り仮名：滝蒲里哥｜｜エブリコ》
六物新志
／野作（エゾ）￣ノ之地生＿一￣ス此木耳＿一￣ヲ其樹有二＿二種其一￣ハ在＿二￣リ
于伊／失（シ）加里之山陬＿一￣ニ夷人呼曰＿二／仍（ジユ）￣ニ吾￣グト＿一損幹
似＿一根而短￣シ呼＿二￣テ其木耳＿一￣ヲ曰＿二／多（タ）／色（ボ）／失（シ）￣ト＿一則所＿一呼＿二
《振り仮名：唐桧｜｜トウヒ》￣ト＿一又称＿二蝦夷檜＿一￣ト
其一種ハ在東辺／晻（エ）／多（ド）／魯（ロツ）／不（フ）＿一￣ニ《割書：所謂三十六島之一｜周廻凡三百余里ト云》
此最僻遠之地也恰似＿二￣リ／五（ゴ）／鬣（ヨウノ）松￣ニ＿一夷言曰＿二／古（リ）／伊（井）￣ト＿一
伝＿二￣リ此樹￣ニ＿一者￣ヲ呼古伊加／角（ル）／失（シ）＿一￣ト又曰＿二￣フ／古（リ）／斯（ス）／里（リ）加角失＿一￣ト
《振り仮名：加｜｜カ》《振り仮名：角｜｜ル》《振り仮名：失｜｜シ》￣トハ木耳￣ノ之義也
【左丁右下】
丙申八月四日好子某
蔵乞？之真写
【左丁左下】
／硬木耳（サルノコシカケ）ノ一種白色質
軽ク其肉手ニテモメハ綿
ノ如シ其味苦烈ヨク腹
痛積気ヲ治ス多リ落
葉松ノ樹上ニ生ズト云
現代語訳
【右丁】
胡孫眼（サルノコシカケ） 黄紅色のもの
自国産／楢の木に生じたもの。■（判読不能）未…
壬（年）七月十日に採集し、写生。
（写生は）正確である。
---
【左丁上】
薬円（やくえん） 蝦夷産
イブリコ
エブリコ
亜百里哥斯（アガリコス）
すなわち
《エブリコ（滝蒲里哥）》
【「六物新志」より引用】
蝦夷の地には、一種の木耳（きのこ）が生じる。その樹には二種ある。その一つは、イシカリ（石狩）の山の麓にあり、夷人（アイヌの人々）はこれを「ジュウグ（仍吾）」と呼ぶ。幹を損ったものが根に似ているが短い。そのきのこを「タボシ（多色失）」と呼ぶ。これはすなわち「唐檜（トウヒ）」と呼ばれるもので、また「蝦夷檜」とも称される（木）に生じるものである。
もう一種は、東辺の「エドロッフ（晻多魯不）」にある。《割書：いわゆる三十六島のうちの一つで、周囲はおよそ三百余里と言われる》。この地はまことに辺鄙な僻地である。（その木は）五鬣松（ゴヨウノマツ）によく似ており、夷語（アイヌ語）では「リイ（古伊）」と呼ぶ。この樹に生じるきのこを「リイカルシ（古伊加角失）」と呼び、また「リスリカルシ（古斯里加角失）」とも言う。「カルシ（加角失）」とは、木耳（きのこ）の義（意味）である。
---
【左丁右下】
丙申年（1836）八月四日、好子（ある人物）が蔵するものを（乞い求めて？）写生した。
【左丁左下】
（エブリコは）サルノコシカケ（硬木耳）の一種で、白色、質は軽く、その肉（内部）を手でもめば綿のようである。その味は苦くて激しく（苦烈）、腹痛や積気（しゃくきれ・腹部の気の滞り）をよく治す。多く落葉松の樹上に生じると言う。
英語訳
**[Right folio]**
*Kosongan* / *Saru no Koshikake* (胡孫眼, "Monkey's Seat Bracket Fungus") — Yellow-red variety
Domestic specimen / Grown on a *nara* (oak) tree. ■ (illegible character) …
Collected and drawn from life on the tenth day of the seventh month, year *Jin* (壬, likely 1852 or 1812).
The illustration is accurate.
---
**[Left folio, upper section]**
*Yakuen* (薬円, Medicinal Circle) — Ezo (Hokkaido) product
*Iburiko*
*Eburiko*
*Agarikosu* (亜百里哥斯, "Agaricus") — namely *Eburiko* (エブリコ / 滝蒲里哥)
**[Quotation from "Rokubutsu Shinshi" (六物新志)]**
In the land of Ezo, there grows a kind of tree fungus (*kinoko*). There are two varieties, depending on the tree. The first is found at the foot of the mountains of Ishikari, and the Ainu people call it "*Jūgu*" (仍吾). It resembles a root — damaged at the trunk — but is shorter. They call the fungus growing on it "*Taboshi*" (多色失). This tree is what is known as the *Tōhi* (唐檜, Sakhalin spruce), also called the *Ezo Hinoki* (蝦夷檜, Ezo cypress).
The second variety is found in the eastern region of *Edoroffu* (エドロッフ / 晻多魯不). 《Marginal note: Said to be one of the so-called "Thirty-six Islands," with a circumference of approximately three hundred *ri* or more.》 This is a truly remote and isolated place. The tree closely resembles the *Goyō no Matsu* (五鬣松, five-needled pine), and in the Ainu language it is called "*Rii*" (古伊). The fungus growing on this tree is called "*Riikarushi*" (古伊加角失), and also "*Risurikarushi*" (古斯里加角失). The element "*Karushi*" (加角失) means "tree fungus" (*kinoko*) in Ainu.
---
**[Left folio, lower right]**
On the fourth day of the eighth month of the year Hinoe-Saru (丙申, 1836), drawn from life from a specimen in the possession of a certain person named Kōshi, (apparently obtained by request).
**[Left folio, lower left]**
(*Eburiko*) is a variety of *Saru no Koshikake* (硬木耳, hard bracket fungus). It is white in color and light in weight; when the flesh is rubbed between the fingers, it feels like cotton. Its flavor is intensely bitter (*kuretsu*), and it is said to be highly effective in treating abdominal pain and *shakki* (積気, stagnation of vital energy in the abdomen). It is said to grow mainly on larch trees (*落葉松, kara matsu*).