翻刻
多識扁
黒芝《割書：クロタチ｜クロシジクタケ》 此者陰湿之地ニ有朽木ニ生
本径ゲニ 則自家水流板に生朽木ニ
玄芝 非ス而板之透ヨリ生
(右下)
雨種乙未壬七月五日
得後園真写
胡孫眼 和名猿ノコシカケ 両重之者
酉陽雑書曰代北￣ニ有＿二／樹鶏（ジュケイ）＿一如＿二杯捲￣ノ＿一俗￣ニ胡孫眼￣ト＿一云ゝ
予曰樹鶏￣トハ木生ノ／芝（タチ）ヲ云猿ノコシカケニ不限惣名也
現代語訳
【多識篇より】
黒芝（くろたち・くろしじくたけ）
この菌は陰湿な土地にある朽木に生える。
本径ゲに また、自家の水流板（排水のための板）にも生じることがある。朽木で
玄芝 はなく、板の隙間（透き間）から生えるものである。
（右下）
雨の中、乙未壬七月五日
後園にて実物を写生して得たり
---
胡孫眼 和名：猿の腰掛 （重なり合って生えているもの）
『酉陽雑俎』に曰く：代北（現在の山西省北部）に「樹鶏（じゅけい）」というものがあり、杯を伏せたような形をしており、俗に「胡孫眼（こそんがん）」と呼ばれている。
私（著者）が申すに：「樹鶏」とは木に生える芝（たち）のことを言い、猿の腰掛に限らず、木生の菌全般の総称である。
英語訳
**[From the *Tashiki-hen* (多識篇, "Compendium of Identifications")]**
**Black *Reishi*** (黒芝; local names: *Kuro-tachi*, *Kuro-shijiku-take*)
This fungus grows on rotting wood in shaded, damp locations.
*Gen-shi* (玄芝) [an alternate name]
It also appears on drainage boards (*suiryū-ita*) in one's own home — growing not from rotten wood, but sprouting through the gaps in the boards themselves.
*(Lower right)*
Obtained and drawn from life in the rear garden on the fifth day of the seventh month, year of Kinoto-Hitsuji (乙未壬, 1835), in the rain.
---
**Gosun-gan** (胡孫眼) — Japanese name: *Saru no koshikake* (Monkey's Bench / bracket fungus) — *depicted here in a double-layered specimen*
The *Yōyō Zassho* (酉陽雑俎) states: "In Daibei (代北, the northern region of present-day Shanxi province), there is a thing called *Jukei* (樹鶏, 'Tree Chicken'), shaped like an inverted cup, and commonly known as *Gosun-gan* (胡孫眼)."
I (the author) remark: The term *Jukei* ("Tree Chicken") refers to fungus (*tachi*) growing on trees, and is not limited to *Saru no koshikake* (bracket fungus) alone — it is a general term for all tree-growing fungi.