翻刻
おほひにふるひ町家（てうか）のこらずやけうせる見附（みつけ）宿は大半（たいはん）ゆりく
ずれ中泉（なかいづみ）へんまで往来（わうらい）横立（よこたて）にわれるなり浜松（はままつ）は井上（ゐのうへ）河内守（かわちのかみ）
様御城下大半ゆりくずれ舞阪（まいざか）少々ゆれ荒井（あらゐ）宿は大にゆり其上（そのうへ）
御｜関所（せきしょ）つなみにて引込（ひきこま）るゝ白須賀（しらすか）も五分通りつぶれ《箱：三河》二タ川
も同断なり吉田（よしだ）は松平｜伊豆守（いづのかみ）様御城下五分通りゆりくづれる
御城内（ごじょうない）も同断（どうたん）にしてつなみにて町家（てうか）多くそんじ五油宿（ごゆしゅく）も三分
通りゆりつぶれる赤坂（あかさか）藤川（ふぢかは）も同断なり岡崎（おかざき）は本多（ほんだ）中務大輔
様｜御城下（ごじやうか）こと〴〵くふるひ矢（や）はぎの橋（はし）東（ひがし）にて一ヶ所（しょ）西（にし）にて一ヶ所お
ちかゝる橋台（はしだい）石（いし）がきぬけ出（いだ）し平常（へいぜい）は清水（せいすい）のところ泥水（どろみづ）となり
諸々大地われ泥水（どろみづ）を吹出（ふきいだ）す地鯉（ちり）う【池鯉鮒宿】も三分通りふるひつぶれ
《箱：尾張》なるみ宿も同断なり宮（みや）は地（ち）しんの上大つなみにて諸々
損亡（そんぼう）《箱：伊勢》桑【桒】名（くわな）松平｜越中守（えつちうのかみ）様｜御城下（ごしやうか）地（じ）しんの上大つなみ荒（あら）まし
つぶれ四日市は人家多くたをれ土蔵（とざう）二三十つぶれ夫（それ）よりさき
大津宿迠はいつれも少々づゝふるふまた伊勢路は白子（しらこ）神戸（かんと）松坂（まつざか）
山田のわき道（みち）は人家ふるひつぶれ海辺（かいへん）は大つなみにて諸々｜損亡（そんぼう）
大かたならず《箱：山城》京都は少々ふるひたれども格別（かくべつ）の事なし
○《箱：摂津》大坂表は同月同日五ッ半時より大｜地（ぢ）しんゆりいだし市中（しちう）の
人々 東西南北（とうざいなんぼく） にはせまろび人家（じんか）多くくずれまたはゆがみつぶるゝ
事おびたゞしく守（みや）＃1寺（てら）神社（じんじや）をふるひくずしそのそうどふいわんかた
なし其日（そのひ）は夕（ゆふ）がたにすこししづまれとも翌（よく）五日明七ッ時また〳〵
大地しん半時ばかりゆり其上（そのうへ）何方ともなく大（おほ）ひになる事百
千のいかづちの如（こと）し またくれ六ツ時大ひにゆりいだし六ッ半ごろ
現代語訳
（前頁より続く）袋井は大いに揺れ、町家が残らず焼失した。見附宿は大半が揺れ崩れ、中泉あたりまで道路が縦横に割れた。浜松は井上河内守様の御城下の大半が揺れ崩れた。舞阪は少々の揺れ、荒井宿は大きく揺れ、その上、御関所が津波によって引き込まれた。白須賀も五割方が潰れた。
【三河】二川も同様であった。吉田は松平伊豆守様の御城下の五割方が揺れ崩れた。御城内も同様で、津波により町家が多く損傷した。御油宿も三割方が揺れ潰れた。赤坂・藤川も同様であった。岡崎は本多中務大輔様の御城下がことごとく揺れ、矢作の橋が東で一ヶ所、西で一ヶ所落ちかかり、橋台の石垣が抜け出し、平常は清水であるところが泥水となり、各所で大地が割れて泥水を吹き出した。池鯉鮒宿も三割方が揺れ潰れた。
【尾張】鳴海宿も同様であった。宮（熱田）は地震の上に大津波が押し寄せ、各所で損害が生じた。
【伊勢】桑名は松平越中守様の御城下で、地震の上に大津波が押し寄せ、おおよそ潰れた。四日市は人家が多く倒れ、土蔵が二、三十棟潰れた。それより先、大津宿までは、いずれも少々ずつ揺れた。また伊勢路では、白子・神戸・松坂・山田の脇道は人家が揺れ潰れ、海辺は大津波によって各所の損害が並々ならぬほどであった。
【山城】京都は少々揺れたが、格別のことはなかった。
○【摂津】大坂においては、同月同日の五ツ半時（午前九時頃）より大地震が揺れ始め、市中の人々が東西南北に走り回り、人家が多く崩れ、あるいは歪み潰れることが甚だしく、社寺・神社を揺り崩し、その騒動は言いようがないほどであった。その日は夕方に少し静まったが、翌五日の明け七ツ時（午前四時頃）にまたまた大地震があり、半時（約一時間）ほど揺れた。その上、どちらともなく大いに鳴ること、百千の雷の如くであった。また暮れ六ツ時（午後六時頃）に大いに揺れ始め、六ツ半頃（午後七時頃）……（次頁へ続く）
英語訳
(Continued from previous page) Fukuroi was greatly shaken, and every townhouse burned to the ground. The post town of Mitsuke was mostly shaken and collapsed, with the road cracking in all directions as far as Nakaizumi. In Hamamatsu, the greater part of the castle town of Lord Inoue Kawachi-no-Kami was shaken and collapsed. Maisaka suffered minor shaking. The post town of Arai was greatly shaken, and moreover the checkpoint (sekisho) was swept away by the tsunami. Shirasu ka was also about half destroyed.
[Mikawa Province] Futakawa suffered the same. In Yoshida, about half of the castle town of Lord Matsudaira Izu-no-Kami was shaken and collapsed; the castle grounds were equally damaged, and many townhouses were destroyed by the tsunami. The post town of Goyu was about thirty percent shaken and collapsed. Akasaka and Fujikawa suffered similarly. In Okazaki, the entire castle town of Lord Honda Nakatsukasa-no-Taifu was shaken throughout; the bridge at Yahagi came close to collapsing—one span on the east side, one on the west—the stone foundation walls of the bridge abutments gave way, water that was normally clear turned to muddy water, and the earth cracked open in many places, spouting muddy water. The post town of Chiryu was about thirty percent shaken and collapsed.
[Owari Province] The post town of Narumi suffered similarly. Miya (Atsuta) experienced both the earthquake and a great tsunami, sustaining damage throughout.
[Ise Province] In Kuwana, the castle town of Lord Matsudaira Etchū-no-Kami was struck by both the earthquake and a great tsunami, and was largely destroyed. In Yokkaichi, many houses collapsed and twenty to thirty earthen storehouses were destroyed. From there onward to the post town of Ōtsu, each area suffered minor shaking. Along the Ise road, the side roads through Shiroko, Kando, Matsusaka, and Yamada saw townhouses shaken and collapsed, while the coastal areas suffered extraordinary damage from the great tsunami throughout.
[Yamashiro Province] Kyoto shook slightly but suffered no particular damage.
○ [Settsu Province] In Osaka, on the same day and month, the great earthquake began shaking at around half past the fifth hour (approximately 9 a.m.). People throughout the city ran about in all directions—east, west, north, and south—and a great many houses collapsed or were warped and crushed; shrines and temples were shaken down, and the commotion was beyond description. That day, things calmed somewhat toward evening, but on the following day, the fifth, at dawn at the seventh hour (approximately 4 a.m.), another great earthquake struck and shook for about half an hour (approximately one hour). Furthermore, a tremendous roaring sound came from no particular direction, like hundreds and thousands of thunderclaps. Then, at dusk at the sixth hour (approximately 6 p.m.), a great shaking began again, and around half past the sixth hour (approximately 7 p.m.)...(continues on next page)