翻刻
海辺（かいへん）は沖（おき）の方（かた）より二丈｜餘（あまり）の大つなみをあげ人家の損亡おび
たゝしくまた天保山（てんほさん）木津川口（きづかはくち）｜安治（あじ）川口の大に数船（すふね）一時におり
かさなり市中（しちう）の人ヽは船（ふね）に乗（のり）川中（かわなか）へ逃出（にけいで）候ふんはのこらず水（すい）
死（し）なし橋〳〵（はし〳〵）はあらまし落（おち）たり市中（しちう）ゆりつぶれたる数（かず）をくわしく
しるすに北久太郎町とバ池すぢ西北角人家大半ゆがみ同
北どなり壱｜軒（けん）くずれ
同北どなり半分（はんぶん）くずれ順慶（しゆんけい）町どぶ池
すぢ東南角同東どなり二｜軒余（けんよ）くずれ塩（しほ）町さのや橋（はし）すぢ
東北角より北の方へ町ざかひまで高（たか）べいくづれけが人あり長堀
御堂（みどう）すぢ北詰（きたつめ）はま西へ入北｜側（かハ）納屋（なや）一ヶ所｜裏家（うらや）五六けん
くずれ坐間宮表門右の鳥居（とりゐ）くずれ天満（てんま）｜天神（てんじん）｜境内（けいたい）井戸
やかたくずれ同所｜土蔵（とそう）くづるゝ御霊（こりやう）けいだい井戸やかたくずれ
南御堂（みなみみどう）｜高（たか）べいくずれ福島（ふくしま）｜天神（てんしん）｜表門（おもてもん）くずれ中のしま延岡（■をか）御
屋敷（やしき）｜鎮守（ちんしゅ）八幡宮 ｜絵馬堂（ゑまとう）くずれてんま梅かえ町ゆきあたり
正客寺【正覚寺を指すカ】けいだい金毘羅（こんひら）やしろ絵馬堂くずれ本まちきつね
かうじ浄久寺西横手（しやうきうじにしよこて）高べいくづれあわじ町中ばしへん大道（たいとう）
われる福（ふく）しま中の天神｜本社（ほんしや）｜拝（はい）でんともくずるゝ同所下の
天神 ｜絵馬堂（ゑまだう）くづれあみだ池一町西うら町家二十けん
ばかりくずれ 瀬戸物（せともの）町本町より北たをれ三げんばかり
くづるゝ京町ばし羽子板（はごいた）はし北詰（きたつめ）西角はまかは家二三
げんくすれ出火（しゆつくわ）して家々焼けうせる同両ごく橋かごや町
西南角間口十六けんはかりくづるゝどうくに町両国はし筋（すじ）
東へ入高べいくづるゝさつまぼりくわんきゆう寺【広教寺カ】けいたい対（たい）めん
現代語訳
海辺では沖の方から二丈余り（約6メートル以上）の大津波が押し寄せ、人家の損壊は甚だしかった。また天保山・木津川口・安治川口において多数の船が一時に乗り重なり、市中の人々は船に乗って川の中へ逃げ出したが、逃げ遅れた者は残らず水死した。橋々はほぼすべて落ちた。市中で倒壊した箇所を詳しく記すと、北久太郎町とバ池筋西北角の人家は大半が傾き、同所の北隣で一軒が倒壊、さらに北隣で半分倒壊。順慶町どぶ池筋東南角および東隣で二軒余り倒壊。塩町・さのや橋筋東北角より北の方へ、町境まで高塀が倒れ、けが人が出た。長堀・御堂筋北詰より浜西へ入った北側の納屋一か所・裏家五、六軒が倒壊。座間宮表門右の鳥居が倒壊。天満天神境内の井戸屋形が倒壊。同所の土蔵が倒壊。御霊社境内の井戸屋形が倒壊。
南御堂の高塀が倒壊。福島天神の表門が倒壊。中之島の延岡御屋敷鎮守八幡宮の絵馬堂が倒壊。天満梅ケ枝町の突き当りにある正覚寺（か）境内の金毘羅社・絵馬堂が倒壊。本町・きつね小路の浄久寺西横手の高塀が倒壊。淡路町中橋辺りの大道（大路）が割れた。福島中の天神の本社・拝殿ともに倒壊。同所下の天神の絵馬堂が倒壊。阿弥陀池より一町西の裏町家二十軒ばかりが倒壊。瀬戸物町で本町より北へ三軒ばかりが倒壊。京町橋・羽子板橋北詰西角の浜川沿いの家二、三軒が倒壊し、出火して家々が焼失した。同所・両国橋・駕籠屋町西南角の間口十六軒ばかりが倒壊。道頓堀町・両国橋筋より東へ入った高塀が倒壊。薩摩堀の広教寺（か）境内の対面（側）…
英語訳
From offshore, a great tsunami of over two jō (approximately 6 meters) in height struck the coastline, causing tremendous damage to homes and buildings. At Tenpōzan, the mouth of the Kizu River, and the mouth of the Aji River, numerous vessels piled up upon one another all at once. The townspeople fled by boat into the middle of the rivers, but those who could not escape all drowned. Nearly all the bridges collapsed. The following is a detailed record of the collapsed structures in the city:
At the northwest corner of Kita-Kutarotomachi and Tōba-ike Suji, the majority of houses were tilted and damaged; one house to the north collapsed; the house further north was half destroyed. At the southeast corner of Junkei-machi and Dobu-ike Suji, and the house to the east, more than two houses collapsed. From the northeast corner of Shio-machi and Sanoya-bashi Suji northward to the town boundary, a high wall collapsed, causing injuries. At the north end of Nagahori and Midō Suji, entering toward the beach to the west, a storehouse (納屋) on the north side and five or six tenement houses (裏家) collapsed. The right torii gate at the main entrance of Zama Shrine collapsed. The well-house (井戸屋形) within the precincts of Tenma Tenjin Shrine collapsed. A storehouse at the same location collapsed. The well-house within the precincts of Goryo Shrine collapsed.
The high wall of the South Honganji (Minami Midō) collapsed. The main gate of Fukushima Tenjin collapsed. The votive tablet hall (絵馬堂) of the Hachiman Shrine (guardian shrine) at the Nobeoka domain residence on Nakanoshima collapsed. At the end of Tenma Umegae-machi, the Shōkakuji temple precinct's Konpira Shrine and its votive tablet hall collapsed. The high wall on the west side of Jōkyūji Temple on Kitsune-kōji in Hommachi collapsed. The main road near Naka-bashi in Awaji-machi split open. Both the main hall and the worship hall of the Middle Tenjin Shrine in Fukushima collapsed. The votive tablet hall of the Lower Tenjin Shrine in the same area collapsed. About twenty tenement houses in the back streets one chō west of Amida-ike collapsed. In Setomono-machi, about three houses north of Hommachi collapsed. At the northwest corner of the north end of Kyōmachi-bashi and Hagoita-bashi, two or three houses along the river collapsed and caught fire, burning the surrounding homes to the ground. At the southwest corner of the same area, Ryōgoku-bashi, and Kagoya-machi, about sixteen ken (approx. 29 meters) of street frontage collapsed. Along Dōtonbori-machi east of Ryōgoku-bashi Suji, a high wall collapsed. At Satsuma-bori, within the precincts of Kōkyōji temple (tentative), the facing (side)...