翻刻
【上段】
くさはな
かうづゝみ
てぬぐひふくさ
たかのあしかわ
ゆみのつる
【下段】
きのはな
にをひふくろ
すみふで
こせうのこ
ゆがけ
【奥付】
宝永八《割書：辛｜卯》歳初春吉旦
大坂高麗橋筋大豆葉町
油屋平右衛門版
現代語訳
【上段】
草花
香包み
手拭い袱紗
鷹の足皮
弓の弦
【下段】
木の花
匂い袋
墨筆
小性の子
弓懸
【奥付】
宝永八年（辛卯）歳初春吉日
大坂高麗橋筋大豆葉町
油屋平右衛門版
英語訳
[Upper section]
Grass flowers
Incense wrapping
Hand towel fukusa (wrapping cloth)
Hawk foot leather
Bow string
[Lower section]
Tree flowers
Scent pouch
Ink brush
Young male attendant
Archer's glove
[Colophon]
Hōei 8th year (Kanoto-u/Metal Rabbit year) Early spring, auspicious day
Osaka, Kōraibashi-suji, Mamehaba-chō
Published by Aburaya Heiemon