伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

才覚金請取 - 翻刻

才覚金請取 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【一枚もの 表面】    覚  金五拾両也   但壱割弐分五厘 右者才覚金慥ニ請取申候 来丑四月中元利返済可致候為後日 仍如件  天保十一庚子年十二月 清水兵作  ㊞             北野与惣兵衛㊞             井口貞六  ㊞             伊澤善右衛門㊞             後藤利右衛門㊞           池上理右衛門殿   【紙の貼合に印】         酒井清兵衛殿         銀上本右衛門殿

現代語訳

【一枚もの 表面】    覚  金五十両也   但し壱割弐分五厘(の利息) 右は才覚金(融通金)として確かに受け取り申し候。 来る丑年四月中に元利合わせて返済いたすべく候。後日のための証文として、よってくだんのごとし。  天保十一庚子年十二月 清水兵作  (印)             北野与惣兵衛(印)             井口貞六  (印)             伊澤善右衛門(印)             後藤利右衛門(印)         池上理右衛門殿   【紙の貼合に印】         酒井清兵衛殿         銀上本右衛門殿

英語訳

【Single sheet document — Front side】    Memorandum  Sum of fifty ryō in gold   At an interest rate of 12.5% The above sum has been duly received as an emergency loan (saikaku-kin). The principal and interest shall be repaid in full by the middle of the fourth month of the coming Year of the Ox. This document is issued as proof thereof, and the matter stands as stated above.  Tenpō 11, Year of the Kanoe-Ne (1840), 12th month             Shimizu Hyōsaku    (seal)             Kitano Yosōbei     (seal)             Iguchi Teiroku      (seal)             Izawa Zenemon     (seal)             Gotō Riemon      (seal)         To: Ikegami Riemon    【seal on paper join】            Sakai Seibei            Ginjo Motouemon