翻刻
【一枚もの 表面】
覚
金三拾両也
右は為才覚金預り置申所実正也
壱割弐分五厘之利足を加来午四月中
元利返済可申候為後証仍如件
文政四辛巳年十二月 馬場所五兵衛㊞
山下源太夫《割書:請合無し|不■印形》
池上利八 ㊞
松井周蔵 ㊞
池上金左衛門殿
現代語訳
【一枚もの 表面】
覚
金三十両也
右は才覚金として預かり置き申す所、実正也。
壱割弐分五厘の利足を加え、来る午年四月中に
元利返済いたすべく候。後の証のため、よってくだんのごとし。
文政四辛巳年十二月 馬場所五兵衛 ㊞
山下源太夫 (請け合いなし・印形不明)
池上利八 ㊞
松井周蔵 ㊞
池上金左衛門殿
英語訳
【Front side of single sheet document】
Memorandum
The sum of thirty ryō in gold
The above amount has been received and held as an emergency loan (saikaku-kin), and this is a true and accurate record thereof. With interest at the rate of 12.5%, the principal and interest shall be repaid in full during the fourth month of the coming Year of the Horse. This document is hereby issued as proof for future reference.
Bunsei 4, Year of the Kanoto-Mi (1821), 12th month
Babashо Gohei 【seal】
Yamashita Gentayū (No guaranty; seal unavailable)
Ikegami Rihachi 【seal】
Matsui Shūzō 【seal】
To: Ikegami Kinzaemon