伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

才覚金請取 - 翻刻

才覚金請取 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【一枚もの 表面】    覚  一金七両也 七月五日受取  一金八両也 八月五日受取 右は為才覚金請取申所実正也壱割之 利足を加当■元利可致返済候為後証 仍如件               【紙のつなぎ ㊞】  寛政五癸丑年八月  佐藤忠五右衛門㊞            前山廣右衛門 ㊞        金屋         吉公応殿

現代語訳

【一枚もの 表面】    覚 一、金七両也  七月五日受取 一、金八両也  八月五日受取 右は才覚金として受け取り申す所、実正なり。一割の利足を加え、元利ともに返済致すべく候。後の証しのため、仍って件の如し。               【紙のつなぎ ㊞】  寛政五癸丑年八月  佐藤忠五右衛門 ㊞            前山廣右衛門  ㊞        金屋         吉公応殿

英語訳

【Front side of single sheet document】    Memorandum Item: Seven ryō in gold  Received on the 5th day of the 7th month Item: Eight ryō in gold  Received on the 5th day of the 8th month The above amounts have been received as emergency loan funds (saikakukin), and this is confirmed to be true and correct. [We] shall repay both principal and interest, with interest added at the rate of one-tenth (10%). This document is written as proof for the future, and thus stands as stated.               【Paper join seal ㊞】  Kansei 5th year, Mizunoto-Ushi (1793), 8th month               Satō Chūgorōemon  【seal】               Maeyama Hirōemon  【seal】        Kanaya          To: Yoshikō-ō [i.e., Ikegami Kinzaemon or associate]