翻刻
伏義神農燧人也。或曰。伏義神農祝融也。礼曰。
伏義神農祝融。三皇也。三皇之名。諸説不同如
此。則知三皇果俗説。出自周季諸子也。五帝者
出於孔子之言。見於家語。而其説有二焉。其一
五帝徳篇。所答宰我。黄帝顓頊帝嚳帝堯帝舜
為五帝。其二五帝篇。所答季康子。太昊炎帝黄
帝。少昊顓頊為五帝。太史遷作五帝本紀。依五
帝徳篇。白虎通曰。五帝者何謂也。礼曰。黄帝顓
頊帝嚳帝堯帝舜。五帝也。此亦與史記同。礼月
現代語訳
伏義・神農・燧人である、とする。あるいは「伏義・神農・祝融である」ともいう。『礼』には「伏義・神農・祝融を三皇とする」とある。このように「三皇」の名称については諸説が一致していない。これによれば、「三皇」なる概念はつまるところ俗説であり、周の末期（周季）の諸子百家から生まれたものであることが分かる。
「五帝」については、孔子の言葉に由来し、『家語』に見える。しかしその説にも二つある。その一つ目は「五帝徳篇」において宰我への答えとして述べられたもので、黄帝・顓頊・帝嚳・帝堯・帝舜をもって五帝とする。二つ目は「五帝篇」において季康子への答えとして述べられたもので、太昊・炎帝・黄帝・少昊・顓頊をもって五帝とする。太史遷（司馬遷）は「五帝本紀」を著す際に、「五帝徳篇」の説に依拠した。『白虎通』には「五帝とは何を謂うか」として、「『礼』に言う。黄帝・顓頊・帝嚳・帝堯・帝舜を五帝とする」とあり、これもまた『史記』と同じである。『礼月（令）』には……
英語訳
...these are Fuxi, Shennong, and Suiren. Alternatively, it is said: "They are Fuxi, Shennong, and Zhurong." The *Rites* (*Li*) states: "Fuxi, Shennong, and Zhurong are the Three Sovereigns." As the names of the Three Sovereigns differ thus across the various accounts, it becomes clear that the concept of the "Three Sovereigns" is ultimately a popular tradition, having originated among the various philosophical schools (*zhūzǐ*) of the late Zhou period.
As for the "Five Emperors," the concept derives from the words of Confucius and appears in the *Kongzi Jiayu* (*Family Sayings of Confucius*). Here too, there are two differing accounts. The first is found in the "Chapter on the Virtue of the Five Emperors" (*Wudi De Pian*), given in response to Zai Wo, which names the Yellow Emperor (*Huangdi*), Zhuanxu, Diku, Emperor Yao, and Emperor Shun as the Five Emperors. The second appears in the "Chapter of the Five Emperors" (*Wudi Pian*), given in response to Ji Kangzi, which names Taiho (Taihao), the Flame Emperor (*Yandi*), the Yellow Emperor, Shaoho (Shaohao), and Zhuanxu as the Five Emperors. When Taishi Qian (Sima Qian) composed the "Basic Annals of the Five Emperors" (*Wudi Benji*), he followed the account in the "Chapter on the Virtue of the Five Emperors." The *Baihu Tong* asks: "What is meant by the Five Emperors?" and states: "The *Rites* says: The Yellow Emperor, Zhuanxu, Diku, Emperor Yao, and Emperor Shun are the Five Emperors" — which also agrees with the *Shiji* (*Records of the Grand Historian*). The *Liyue* (*Rites and Monthly Ordinances*)...