琉球新誌 図附 下 - 翻刻

翻刻

ルニ、安政元年、ペルリ独立国体ヲ以テ、条約ヲ結バン
ト言ヒシトキ、国人、清ニ対シ、臣義ヲ失フトテ、一旦之ヲ
拒ミ、後竟ニ条約調印セルトキ、咸豊ノ年号ヲ用ヰタリ、
因テ西洋各国、亦大ニ疑ヲ起セリ、抑万国ノ通義ニ、焉
ゾ一国両国ニ属スルノ理アランヤ、今ヤ皇上政ヲ親
ラシ、名義ヲ正シ、国威ヲ明ニシ、藩王ニ叙シ、幣帛ヲ賜
ヒ、優待撫恤、以テ上世南島ノ故地ヲシテ、再ビ全ク皇
化版図ニ復セシム、其国ノ如キモ、亦漸ク皇恩ニ浴シ、
同気ノ国ニ附服シ、遂ニ外国ノ封ヲ甘ンゼザルニ至
ラン、今ペルリ琉球記行中ヨリ、衆論ヲ略文摘訳シ、陳
腐ヲ憚ラズ、左ニ挙グ、

【枠外上部】此時、外国交際ノ始ニシテ、其情尚料ラレズ、故ニ、咸豊ノ号ヲ用ヰシメレハ、蓋シ、島津氏深意ノアリシ所ト云、
【枠外上部】旧来、薩摩ヨリノ負債、莫大ニシテ、年々、空シク、其返弁ニ奔労セシニ、一新以来、尽ク之ヲ消却ス、国人固ヨリ樸直ナレバ、大ニ天朝ノ恩ニ感泣シ、去歳、冊封ノ議ノ如キ、事速ニ弁ゼリト云、

　爰ニ琉球ノ所属ニ就テ、疑案アリ、或云、日本薩摩公
　ニ属ス、或云、支那ニ属スト、然レトモ、衆論帰スル所ハ、
　其国自ラ独立ノ体アリテ、全ク日本ニ属シ、又支那
　ニ、名目ヲ以テ、臣属スル者トス、其毎年支那ニ送レ
　ル貢租ハ、定則ノ如ク見ユレトモ、琉球ノ官吏ハ、支那
　人ナラズ、又漢文漢語ヲ鮮スル者アリト雖トモ、通用
　ノ言語ハ自ラ別ナリ、然ルニ、那覇ノ一官吏嘗テペ
　ルリニ語ルニ曰、明朝以来、我国支那外藩ノ一国ニ
　列スルヲ得シヿ、我国ノ大ニ栄誇スル所ナリ、支那
　帝、多年我王ニ官爵ヲ賜フ、我国モ亦方物ヲ拮据シ
　テ之ニ奉ゼリ、我国人支那ニ住テ、絹、綢精薬、其他国