琉球新誌 図附 下 - 翻刻

翻刻

人ハシルホールナル者、嘗テ東洋ニ来リ、琉球ノ国風
ヲ探リ、国人古来ヨリ絶エテ戦争ナル物ヲ知ラズト
伝聞シ、後セイントヘレナ島ヲ歴テ、那勃列翁（ナポレオン）ニ会シ、
談、偶々其事ニ及ビシカバ、那勃列翁ハ、其特奇ナル天稟
ヲ聞クニ及ンデ、驚然肩ヲ脅カシ、「戦争絶エテ無シト
歟、是レ決シテ能ハザルヿナリ」ト語リシトゾ、彼ノ戦
ヲ好メル大武将ノ心ニ在テハ、左モアルベシ、然レトモ、
古ヘ国内分裂シ、古城ノ遺蹟モ、今尚存スレバ、争乱ノ
禍モ亦時トシテ免レザルヿアリ、而シテ此渺乎タル
一島中ニ、分裂攻戦セシヲ見レバ、其人性ノ優悠小量
ナル、亦量リ知ルベシ、○言語ハ、皆内地ト小異アルノ
ミ、然レトモ「テニヲハ」ト土音ハ、異ナルアリテ、会話明ニ
通ジ難シ、琉球（リユウキユウ）ヲ「ドューキュー」ト云ヒ、首里（シユリ）泊（トマリ）ヲ「シュイ」「トマ
イ」ト云フ、皆訛音ナリ、総テ良行（ラギヤウ）ノ音ヲ誤レルハ、薩人
モ亦然リ、古ヘ隼人（ハイト）ノ同人種ナルヿ知ルベシ、然レトモ、
其称呼ニ内地ノ古言存スル者、却テ多ク、内地ヲ「ヤマ
ト」ト称シ、甚タ尊崇ス内地ノ人ヲ日本人（ヤマトチウ）ト称シ、琉球
人ハ、自ラ沖縄人（オキナンチウ）ト称ス、其方言一二ヲ左ニ揚グ
　水（ミセ）　茶（チヤ）　日（ヘ）￣テタ　火（ヒヨ）￣マツ　月（シチエ）　星（フゼ）　風（ハゼ）　鶏（ヌアトエ）　卵（トマグ）　海（ウメ）　眼（メー）
　手（テー）　鼻（ハナ）　口（クチエ）　木（ケー）　米（クメー）　甘薯（カラエム）　鍋（メデー）　酒（サケ）　煙草（トバコ）　駕（カグ）　銀（ナンゼー）
　鉄（テゼー）　鉢巻（ハチエマチエ）《割書：帽ヲ｜云》　鏡（カヾメ）　書物（シユムゼー）　椅子（テー）　石（イザー）　豚（ブバー）　飯（メシ）　男（エングワ）　女（オンナ）
　父（ヂウ）　母（アンマ）　兄（ヤクメ）　弟（オツトウ）　庖丁（ホウテウ）　衣服（イブク）　名（ナ）　百姓（ハクシヤウ）　春（ハロ）　色（イロ）　神（カメカナシ）