琉球新誌 図附 下 - 翻刻

翻刻

　仏（ホトケカナシ）　薩吏（トノカナシ）　《割書：総テ「カナシ」ハ｜尊称ナリ》　毒蛇（マジモノ）《割書：蠱義｜ナリ》　妻（トジ）《割書：刀自｜ナリ》　子（クワ）　美娘（キヨラミワラハ）《割書：清ラ女｜童ナリ》
尋常会話ノ末語ニ、「デアベル」ト言フ、是レ、古言ニ、「デア
リハベル」トイヘルノ、略言ナリト云フ、
　　政制
政体ハ、立君特裁ニテ、血系ヲ以テ相嗣ギ、政権ハ、執政
ノ手ニ在リ、貴族士族等皆世禄ノ制ニテ官吏ハ皆其
門家ヨリ登用ス、然レトモ、土着ナラズ、皆首里那覇等ニ
聚居ス、各村及ヒ各島ノ里長ハ、庻民ヨリ挙ゲ、官吏ヲ
遣ハシ制治シ、首里ノ政府、其総制ヲ統ブ、位ハ一品ヨ
リ九品ニ至ル、各正従アリテ、十八等トス、官服ハ明制
ニテ、帕、簪、袍、帯ノ色製ヲ以テ、等級ヲ別ツ、官ニ国官、唐
官ノ二様アレトモ、職務ハ相合ス、《割書：蓋シ、国官ハ古来ノ遺｜称ニテ、爵名ノ如ク、唐》
《割書：官ハ、唐山ニ倣ヒ｜シ者ナルベシ、》
【以降表形式】
国官　　位　　唐官《割書：加銜ハ格ナリ｜座ハ見習ナリ》　　帕　　簪　　袍　　帯

王子　　正一品　　国相　　《割書：左相一員｜右相一員》　　《割書：紫綾五色花｜青綾五色花》　　金　　紅　　錦花　　王子、按司、才徳アル者之ニ任ス

按司　　従一品　　法司官《割書：除授刑法一員｜銭穀出入一員｜礼儀図籍一員》　　紫綾　　同　　緑　　錦　　又三司官ト称ス

親方　　正ニ品　　紫金大夫加法司銜　　同　　同　　深青　　黄地竜蟠
親方　　従ニ品　　紫金大夫　　同　　金花銀茎　　同　　同　　紫帕ヲ被ムルニ因又紫巾官ト称ス

親雲上　　正三品　　耳目官《割書：司賓、司賞、｜司刑、司礼、》各一員　　黄綾　　銀　　同　　同　　皆、謁者、又ハ申口衆ト称ス