伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 102

ページ: 102

翻刻

【右丁】 右お立会ニ而 勢利町より先々唱来候所 向後梅町と唱可申事 右之通御沙汰ニ而被 仰出候 同年三月十日御役所江 御用ニ而罷出候所  町名主は先々より唱来候所  向後町年寄と唱可申事   三月十日 【左丁】 右之通被 仰出候御札廻り  御郡代 坂本孫四郎様      川地 嘉兵衛様  御代官頭殿 松井周蔵様 右四日相廻り御重役様其外御代官 御物書小頭江は追而相廻り候    月番 池上本右衛門       池上理右衛門       田中与右衛門

現代語訳

【右丁】 右の立会いにて、 勢利町より先々(以前から)唱え来たった(呼ばれてきた)ところ、 今後は「梅町」と唱える(称する)べき事。 右の通り、お沙汰にて仰せ出され候。 同年(慶応二年)三月十日、御役所へ 御用にて罷り出で候ところ、  町名主は、先々より唱え来たった(呼ばれてきた)ところ、  今後は「町年寄」と唱える(称する)べき事。   三月十日 【左丁】 右の通り仰せ出され候御札廻り  御郡代 坂本孫四郎様      川地 嘉兵衛様  御代官頭殿 松井周蔵様 右(の通知)は四日間にわたり廻状を回し、御重役様、その他御代官・ 御物書・小頭へは追って廻す予定である。    月番 池上本右衛門       池上理右衛門       田中与右衛門

英語訳

[Right folio] In the presence of the aforementioned witnesses, whereas "Sericho" (勢利町) had been called by its previous name from of old, henceforth it shall be known and called "Umemachi" (梅町). The foregoing has been decreed and officially proclaimed as stated. On the tenth day of the third month of the same year (the second year of Keiō), upon attending the magistrate's office on official business: It was decreed that those previously called "town headmen" (町名主, *machimachi-nushi*) from time immemorial shall henceforth be called "town elders" (町年寄, *machi-toshiyori*).   Third month, tenth day. [Left folio] The official notice of the above proclamation was circulated as follows:  Provincial Governor (*Gundai*): Lord Sakamoto Magoshirō                  Lord Kawachi Kahei  Chief Magistrate (*Go-daikangashira*): Lord Matsui Shūzō The above notice was circulated over four days. Copies are to be subsequently circulated to the senior officials, as well as to the magistrates (*daikan*), clerks (*monokaki*), and section heads (*kogashira*).    Monthly duty officer: Ikegami Moto'emon               Ikegami Ri'emon               Tanaka Yo'emon