伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

年内行事帳 - 翻刻

年内行事帳 - ページ 103

ページ: 103

翻刻

【右丁】 慶応二丙寅年 二月 一町代退役願壱人丁代相成候後  丁代先役加印ニ而願書差上御聞  済尤丁代先役無之町は組頭壱人  加印ニ而相済候處以来退役願  組頭連印に至加印差出候様被  仰出候依之当年清水町横町  新町下モ町丁代退役願より  組頭連印加印并組頭退役願  是又組頭連印町代加印 【左丁】 二月 一町御仕送被仰付相勤罷在候者  此方役筋に而取次差出候願書  是迄町代加印に而此方奥印  差出来候処此度中町北原久左衛門  娘縁談願久左衛門丁代に付右役  加印にて差出候処是又組頭連印  加印にて差出候様慥 御役所御沙汰  に付其段申渡候依之以来 町  御仕送にても此方取次之 願書は  組頭丁代加印と■■相定メ  被下候段井三本坂井本御取次被  仰聞候

現代語訳

【右丁】 慶応二丙寅年 二月 一、町代(丁代)退役願について。一人の丁代が退役する場合、後任の丁代が決まった後、前任の丁代が連署(加印)して願書を差し上げ、御聞き済みとなっていた。もっとも、前任の丁代がいない町については、組頭一人が連署(加印)して済ませてきたところ、今後は退役願に組頭全員の連印に加えて加印して差し出すよう仰せ出された。これにより、当年(慶応二年)の清水町・横町・新町・下ノ町の丁代退役願より、組頭の連印・加印を添えることとし、また組頭の退役願についても同様に、組頭の連印および町代の加印を添えること。 【左丁】 二月 一、町御仕送り(お取次ぎ役)を仰せ付けられ勤めている者が、こちら(町年寄役所)を通じて差し出す願書について、これまでは町代の加印の上で、こちらの奥印を添えて差し出してきたところ、このたび中町の北原久左衛門の娘の縁談の願書について、久左衛門が丁代を務めているため、その役として加印して差し出したところ、これもまた組頭の連印・加印をもって差し出すよう、確かに御役所のお沙汰があったので、その旨を申し渡した。これにより、今後は町御仕送りの者からであっても、こちら(町年寄)が取り次ぐ願書については、組頭・丁代の加印と■■(判読不能)相定めていただいた段、井(伊)三本坂・井(伊)本(某)御取次の方よりお申し聞かせいただいた。

英語訳

[Right folio] Keiō 2, the Year of the Binyin (丙寅, 1866) Second Month Item: Concerning petitions for the retirement of a town deputy (*chōdai* / *tōdai*). It had previously been the practice that when a *chōdai* retired, after a successor was appointed, the outgoing *chōdai* would co-sign (affix his seal) to the petition, which would then be submitted and duly approved. In towns where no previous *chōdai* existed, the practice had been for one *kumigashira* (group head) to co-sign the petition. However, it has now been decreed that henceforth retirement petitions must be submitted with the co-signed seals (*renin*) of all *kumigashira*, in addition to the supplementary seal (*ka'in*). Accordingly, beginning with this year's retirement petitions from the *chōdai* of Shimizumachi, Yokochō, Shinmachi, and Shimonomachi, the co-signed seals of the *kumigashira* shall be appended; and likewise, for retirement petitions from *kumigashira*, the co-signed seals of the *kumigashira* and the supplementary seal of the town deputy (*chōdai*) shall be required. [Left folio] Second Month Item: Concerning petitions submitted through this office (*machi-toshiyori* office) on behalf of those appointed to the role of town liaison (*machi o-okuri*): it had previously been the practice that such petitions would be submitted with the supplementary seal (*ka'in*) of the town deputy (*chōdai*) and the authenticating seal (*okuin*) of this office. However, in the recent matter of a petition regarding the marriage arrangement for the daughter of Kitahara Kyūzaemon of Nakamachi — submitted with his seal in his capacity as *chōdai* — it was officially decreed by the magistrate's office (*go-yakusho*) that this too must be submitted with the co-signed seals (*renin*) of the *kumigashira* along with their supplementary seals. This ruling has been communicated accordingly. Henceforth, even for petitions handled through this office on behalf of *machi o-okuri* appointees, it has been established that the seals of both the *kumigashira* and the *chōdai* shall be required [remainder illegible: ■■]. This was conveyed to us through the intermediaries I-Sanbonzaka and I-moto (names partially legible).