← 前のページ
ページ 108 / 170
次のページ →
翻刻
【右丁】
明治三庚午年四月朔日
本日■当年之義昨巳年
【□年】柄悪敷諸所格外之高
直ニ付拾弐丁共申合去ル
定午之様ニいたし御旗引
御出役御賄も■午ゟハ有略
いたし左之通
■■■平■ハ■理尤へ申し付
仕出候
麦飯 坪豆腐 にしめ
飯 汁扱い 同玉子慥
【左丁】
干菓子 つまみ
せんへい
取肴 すみいか
かのて
同 うと
うのあい
同 かつほ
したし物
硯臺 ゆり
焼玉子
皮たけ
えひ
こはく昆布
中食
にしめ
赤飯
坪 うつほ
豆腐
現代語訳
【右丁】
明治三庚午年(1870年)四月一日
本日■、当年の儀、昨(己巳)年【□年】柄が悪しく、諸所において格別に物価が高騰したため、十二丁共に申し合わせ、去る定午(一定の取り決め)の様にいたし、御旗引き・御出役の御賄いも、■午よりは有略(省略)いたし、左の通りとする。
■■■平■は■理、尤もへ申し付け、仕出し候。
麦飯 坪豆腐 煮染め
飯 汁扱い 同玉子 確かに
【左丁】
干菓子 つまみ
煎餅
取り肴 墨烏賊(するめいか)
鹿の手(かのて)
同 独活(うど)
兎の和え(うのあえ)
同 鰹(かつお)
浸し物
硯蓋(すずりぶた) 百合(ゆり)
焼き玉子
皮竹(皮付きたけのこ)
海老(えび)
琥珀昆布
中食(昼食)
煮染め
赤飯
坪 空穂(うつぼ)
豆腐
英語訳
**Right Page**
Meiji 3rd Year, Year of the CaHorse (1870), 4th Month, 1st Day
Today ■, regarding this year's arrangements: as the previous year (己巳, 1869) was a year of poor harvest and exceptionally high prices throughout various places, the twelve district towns consulted together and, following the previously established precedent, the provisions for the official banner-raising ceremony (o-hatahiki) and official inspectors' (o-deyaku) meals were simplified from ■noon onward, and arranged as follows.
■■■ it is most fitting that ■ be instructed and the meals prepared accordingly.
Barley rice Tofu (in deep bowl) Simmered vegetables (nishime)
Rice Soup Same with egg Certainly
**Left Page**
Dry confectionery Snack/tidbit
Rice crackers (senbei)
Side dishes (tori-zakana) Dried squid (sumi-ika)
Deer foot / crab claw (kano-te)
Same Udo (Japanese spikenard)
Rabbit dressed / dressed with egg (u no ae)
Same Bonito (katsuo)
Dressed greens (hitashi-mono)
Suzuributa (lidded serving tray) Lily bulb (yuri)
Grilled egg
Bamboo shoot with skin (kawa-take)
Shrimp (ebi)
Amber kelp (kohaku-konbu)
Midday meal (chūshoku)
Simmered vegetables (nishime)
Red rice (sekihan)
Deep bowl (tsubo) Utsubo (hollowed gourd dish / moray eel)
Tofu