← 前のページ
ページ 107 / 170
次のページ →
翻刻
【右丁】
慶応三丁卯年
一宗門御改之義例年三月
廿二日仕来候処御用日差合
不都合有之候に付三月七日
於御役所井上宅其後御取次
伺之上向後左之通相成候
覚
一宗門御改
三月廿一日
右は例年廿二日別形取候処
御用日に付向後廿一日相定候
【左丁】
但奥判之義者是迄之通
一銘々判形名前札宗帳之通
名前々認可申幾年も附置候
相撲取替新しく附替可申事
一宗門改当日朝五つ時ゟ始候に付
壱番之町ゟ其心得可被成候
右之通一統へ不洩様御申渡
可被存候以上
三月九日 月番
惣町
丁代中
現代語訳
【右丁】
慶応三丁卯年(1867年)
一、宗門改めの件について、例年三月二十二日に行ってきたところ、御用日と重なり不都合が生じたため、三月七日に御役所・井上宅において、その後、御取次に伺いを立てた上で、今後は以下の通りとなりました。
覚
一、宗門改め
三月二十一日
右は例年二十二日に別途取り行ってきたところ、御用日にあたるため、今後は二十一日と定めることとします。
【左丁】
ただし、奥判(最終承認の押印)については、これまで通りとする。
一、各自の判形・名前札・宗帳については、宗帳の通りに名前をそれぞれ記し、何年も付けておいたものは、取り替えて新しく付け替えること。
一、宗門改めの当日は、朝五つ時(午前八時頃)から始めるため、一番の町からその心得をもって臨むこと。
以上の通り、全体に漏れなく申し渡されますようお願い申し上げます。
三月九日 月番
惣町
丁代中
英語訳
**Right Page**
Keio 3rd Year, Year of the Hare (1867)
Regarding the Religious Parishioner Investigation (Shūmon-aratame): As it has customarily been conducted on the 22nd day of the 3rd month each year, a conflict arose with an official government business day, causing inconvenience. Following consultations held on the 7th day of the 3rd month at the official office and at the Inoue residence, and after further inquiry through the proper intermediary, it has been decided that the procedure shall henceforth be as follows:
Memorandum
Item: Religious Parishioner Investigation
To be held on the 21st day of the 3rd month.
The above has customarily been conducted on the 22nd, but as that day falls on an official business day, it is hereby established that the investigation shall henceforth be held on the 21st.
**Left Page**
Note: Regarding the final seal of approval (okuhan), this shall remain as before.
Item: Regarding each individual's personal seal, name tablet, and parish register — names shall be written in accordance with the parish register, and those name labels that have been kept for many years shall be replaced with new ones.
Item: As the Religious Parishioner Investigation on the day of the event will begin from the fifth hour of the morning (approximately 8:00 a.m.), the first district town should prepare accordingly.
Please ensure that the foregoing is communicated to all parties without exception.
9th day of the 3rd month Monthly Duty Officer
All Towns
To the District Representatives (Chōdai)