年内行事帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　大工
　　　　　　　　　　　　　鉾持町
木下村分紙細工　　　　　　　茂左衛門事
　勢利町与左衛門請合　　　　　　　茂十

【左丁】　
　　　　　　　　　　　　　下モ町
紙細工　　　　　　　　　　　源十
　　　　　　　　　　　　　　　甚左衛門

現代語訳

【右丁】
　　　大工
　　　　　　　　　　　　　鉾持町
木下村分の紙細工師　　　　　　茂左衛門（本名）
　勢利町の与左衛門が請負人　　　　　茂十（通称）

【左丁】　
　　　　　　　　　　　　　下モ町
紙細工師　　　　　　　　　　源十
　　　　　　　　　　　　　　甚左衛門

英語訳

【Right page】
　　　Carpenter
　　　　　　　　　　　　　Hokomochi-machi
Paper craftsman from Kinoshita village　　　　Mozaemon (real name)
　Yozaemon from Seri-machi as guarantor　　　　　Mojū (common name)

【Left page】　
　　　　　　　　　　　　　Shimo-machi
Paper craftsman　　　　　　　　Genjū
　　　　　　　　　　　　　　Jinzaemon