翻刻
《題：虚言八百万八伝》《割書：四方屋本太郎｜ 画作》
【うそはっぴゃくまんぱちでん／うそはつぴやくまんぱちでん】
【柱題：万八】
【べらぼう第十六話、安永九年耕書堂＝蔦屋の新板として店内に貼り紙があった。この本自体に蔦屋の屋号紋はないが『見立蓬莱』のラストにこの本が出てくる】#1
【作：四方屋本太郎＝四方赤良＝大田南畝】
【画：（鳥居清経との情報があるが、本の中に署名はなさそう）】
【草双紙】
【板元：蔦屋＝耕書堂】
【安永九年 1780】
現代語訳
『虚言八百万八伝』（作画：四方屋本太郎）
【うそはっぴゃくまんぱちでん】
【柱題：万八】
【べらぼう第十六話として、安永九年に耕書堂（蔦屋）の新刊として店内に告知されていた。この本自体には蔦屋の屋号紋は記載されていないが、『見立蓬莱』の最後にこの本が紹介されている】
【作者：四方屋本太郎（四方赤良、大田南畝と同一人物）】
【画家：（鳥居清経という情報があるが、本書内に署名は確認できない）】
【草双紙】
【版元：蔦屋（耕書堂）】
【安永九年 1780年】
英語訳
"Kyogen Happyaku Man Hachi Den" (The Tales of Eight Million and Eight Lies) (Written and illustrated by: Shikataya Hontarō)
【Uso Happyaku Man Hachi Den】
【Column title: Man Hachi】
【This was advertised as the 16th installment of the "Berabō" series in Kōshodō (Tsutaya)'s shop as a new publication in An'ei 9. While this book itself does not bear Tsutaya's shop mark, this title appears at the end of "Mitate Hōrai"】
【Author: Shikataya Hontarō (same person as Yomo Akara and Ōta Nanpo)】
【Illustrator: (There is information suggesting Torii Kiyotsune, but no signature is found within the book)】
【Kusazōshi (illustrated popular fiction)】
【Publisher: Tsutaya (Kōshodō)】
【An'ei 9, 1780】