翻刻
【上段】
四｜同（どう） 唐桑村（からくわむら）の内（うち） 宿（しゆく）へ
●宮城県下郵便電線被害報告
六月二十六日｜午後（ごゝ）二時十五分｜仙台局長発（せんだいきょくちやうはつ）にて昨日｜逓信省（ていしんしょう）に達
したる電報（でんぽう）は左の如し
県下（けんか）被害地の流失局（りうしつきょく）は大谷、雄勝浜二局｜死亡（しごう）は大谷局長｜家族（かぞく）
四名同局｜集配人（しうはいにん）一名、電信（でんしん）工夫（こうふ）一人、負傷（ふしょう）は電信工夫一名、
流失（りうしつ）郵便物（ゆうびんぶつ）は大谷局分凡そ九十通、雄勝浜局（をかつはまきょく）取調中流失｜電柱（でんちう）
は志津川、気仙沼間五十三本、此｜破壊（はくわい）電線（でんせん）二里十町、気仙沼
盛町間｜同（おな）じく六十八本一里半、釜石（かまいし）大槌（おほづち）山田間五十一本同じ
く一里十一町、山田（やまだ）宮古間（みやこかん）三十三本同じく二里半｜久慈（くじ）付近（ふきん）三
十二本同じく一里半計二百七十九本｜此（この）破壊（はくわい）電線（でんせん）十里二十町右
報告す
又（また）電信局（でんしんきょく）の害（がい）を被（かうむ）りたるものは左の如し《割書：但し女川大槌の｜二局は流失せず》
○
女川局 山田局 吉浜局 大谷局 釜石局
○
大槌局 田老局 小白浜局 小本局
●宮城県小学校生徒の死傷
宮城県庁にて六月二十四日の調査（てうさ）に拠（よ）れば罹災地の各小学校生
徒にして海嘯（つなみ）の為めに死傷（しゝやう）せる人員（じんゐん）は左の如しと
死亡 三百七十二名 負傷 五十四名
右の死傷（しゝやう）は男女両｜生徒（せいと）を合算（がふさん）したるものにして両性（りやうせい）の割合如何
は未だ悉く調査（てうさ）を経（へ）ざれども兎（と）に角（かく）男生徒（だんせいと）の方は凡そ其三分の
二より少（すく）なからざるべし又｜各校中（かくかうちう）にも右足（みぎあし）小学校の如きは男生
徒四十四名、女生徒（ぢょせいと）廿三名の死亡者（しぼうしゃ）ありしと云ふ
○海嘯被害見聞録
●宮城県桃生郡
●船越浜
【下段】
◎不憫（ふびん）の遺孤（みなしご） 船越浜に其｜父母（ふぼ）と弟（おとゝ）とを失（うしな）ひたる五人の遺孤（みなしご）
あり其｜僅（わづ）かに語（かた）る所に依れば最初（さいしょ）海嘯の襲（おそ）ひ来（く）るや父母は姉妹（しまい）
兄弟（けいてい）六｜人（にん）の子に互（たがひ）に手を引合（ひきあ）はさせて家の鴨居（かもゐ）に取付かせ只管（ひたすら）
海水（かいすい）の退（ひ）くを待てる内一人の幼童（やうどう）手（て）を放（はな）せし為め戸外へ流れ出
されんとするにぞ母親（はゝおや）は其（そ）を助（たす）けんとて水を潜（くゞ）りて行かんとす
るとき激烈（げきれつ）なる海嘯に襲（おそ）はれて母と子は押隔（おしへだ）てられ共（とも）に空（むな）しく
溺死（できし）したり残る五人の小供（こども）は必死（ひつし）となりて鴨居に縋（すが）り居る折柄
一つの材木（ざいもく）流れ来りて突当（つきあた）らんとするにぞ父（ちゝ）は之を押除（おしの）けんと
して又もや逆潮（ぎゃくてう）に捲（ま）き去（さ）られぬ斯くて五人の小供は眼前（がんぜん）に父母
を失（うしな）ひ心細さ謂（い）はん方（かた）なけれど尚ほも互ひに鴨居に縋（すが）り居る内
幸（さいは）ひ海水も退（ひ）きて一命を助（たす）かりたるなるが今は頼（たよ）らん方（かた）もなく
小供ながら途方（とほう）に暮（く）れ居れりとなん
●雄勝
○雄勝出役所海嘯｜被害（ひがい）の詳報（しやうほう） 六月十七日｜付（づけ）を以て宮城｜集治（しうぢ）
監（かん）小泉｜典獄（てんごく）より板垣内務大臣に上申（じやうしん）したる雄勝出役所海嘯｜被害（ひがい）
の詳報は左の如し
本監（ほんかん）雄勝浜出役所｜大海嘯（おほつなみ）の為め流失（りうしつ）の儀（ぎ）以電報昨十六日｜不取（とりあへず）
敢上申致置｜本官（ほんくわん）直に現場（げんぢやう）へ出張｜実地（じつち）見聞（けんぶん）の上取調たる顛末（てんまつ）左
の如し
一 同所（どうしょ）へ出役せしめ置（お）きたる囚徒（しうご）百九十五名｜看守（かんしゆ）三十四名
なり
一 出役所は湾（わん）を前（まへ）に控（ひか）へ殊に合宿所（がつしゆくじょ）の位置は最も其｜付近（ふきん）に
在（あ）りし為めに激浪（げきらう）の真向（まむき）に蔽（おほ）はるる処となり轟然（がうぜん）凄（すさ）まじき鳴
動を発（はつ）するや当夜｜休憩（きうけい）する所の看守（かんしゆ）十六名｜只事（たゞごと）にあらずと各
糾合（きうがふ）戸外（こぐわい）に出で上官の指揮（しき）命令（めいれい）に従事（じゆうじ）する途端（とたん）激浪（げきらう）怒濤（どたう）の間
に捲（ま）き込（こ）まるゝ所となり其内八名は辛（から）ふじて万死に一生を得
たるも余は生死不明（せいしふめい）内一名の死体（したい）は翌朝に至り出役所より一
現代語訳
【上段】
四 同 唐桑村の内 宿へ
●宮城県下郵便・電信線被害報告
六月二十六日午後二時十五分、仙台局長発で昨日逓信省に届いた電報は以下の通りである。
県内被害地で流失した局は大谷局・雄勝浜局の二局。死亡者は、大谷局長の家族四名、同局集配人一名、電信工夫一人。負傷者は電信工夫一名。流失した郵便物は大谷局分がおよそ九十通、雄勝浜局分は調査中。流失した電柱は、志津川・気仙沼間で五十三本（この区間の破壊電線は二里十町）、気仙沼・盛町間で同じく六十八本（一里半）、釜石・大槌・山田間で五十一本（同じく一里十一町）、山田・宮古間で三十三本（同じく二里半）、久慈付近で三十二本（同じく一里半）、合計二百七十九本、破壊電線の合計は十里二十町。以上報告する。
また、電信局で被害を受けたものは以下の通りである。
（ただし、女川・大槌の二局は流失せず）
○女川局・山田局・吉浜局・大谷局・釜石局
○大槌局・田老局・小白浜局・小本局
●宮城県小学校生徒の死傷
宮城県庁による六月二十四日の調査によれば、罹災地の各小学校生徒のうち、津波によって死傷した人員は以下の通りである。
死亡 三百七十二名 負傷 五十四名
上記の死傷者数は男女両生徒を合算したものであり、男女の割合については未だ全ての調査が終わっていないが、いずれにしても男子生徒の数はおよそその三分の二を下らないであろう。また、各校の中でも右足小学校のようなところは、男子生徒四十四名、女子生徒二十三名の死亡者があったという。
○海嘯被害見聞録
●宮城県桃生郡
●船越浜
【下段】
◎不憫な遺孤（みなしご）
船越浜で父母と弟を失った五人の遺孤がいる。彼らがわずかに語るところによれば、最初に津波が襲ってきた時、父母は姉妹兄弟六人の子供たちに互いに手を引き合わせ、家の鴨居に取り付かせて、ひたすら海水が引くのを待っていた。その内に一人の幼い子が手を放してしまい、戸外へ流されそうになったため、母親はその子を助けようと水に潜って行こうとした。その時、激しい津波に襲われて、母と子は引き離され、共に溺死してしまった。残る五人の子供たちは必死になって鴨居にしがみついていたところ、一本の材木が流れてきてぶつかりそうになったため、父はそれを押しのけようとして、またしても逆流に巻き去られてしまった。こうして五人の子供たちは目の前で父母を失い、心細さはいうばかりもなかったが、それでも互いに鴨居にしがみついていたおかげで、幸い海水も引いて一命を助かったのであった。今は頼る先もなく、子供ながら途方に暮れているということである。
●雄勝
○雄勝出役所・津波被害の詳報
六月十七日付で、宮城集治監の小泉典獄より板垣内務大臣に上申された、雄勝出役所の津波被害の詳細報告は以下の通りである。
本監・雄勝浜出役所が大津波によって流失した件につき、電報にて昨十六日に取り急ぎ上申いたしておきましたが、本官が直ちに現場へ出張し、実地見聞の上で調査した顛末は以下の通りです。
一、同所に出役させておいた囚徒百九十五名、看守三十四名であった。
一、出役所は湾を前に控えており、特に合宿所の位置は最も湾に近い所にあったため、激浪がまともに押し寄せる場所となった。轟然と凄まじい鳴動が起きると、当夜休憩中の看守十六名は、ただ事ではないと感じて各自集合し、戸外に出て上官の指揮命令に従おうとした矢先、激浪と怒濤の中に巻き込まれることとなった。その内八名は辛うじて万死に一生を得たが、残りは生死不明となった。内一名の死体は翌朝になって出役所より一（続く）
英語訳
【Upper Section】
4. Same [district] — Karakuwa Village, to the lodging quarter
●Report on Damage to Postal and Telegraph Lines in Miyagi Prefecture
A telegram sent by the Sendai Postmaster at 2:15 p.m. on June 26th, which reached the Ministry of Communications the previous day, reads as follows:
The post offices destroyed and washed away in the affected areas of the prefecture were the Ōya and Okachi-hama offices. Deaths included: four family members of the Ōya postmaster, one mail carrier of the same office, and one telegraph worker. One telegraph worker was injured. Washed-away postal items numbered approximately ninety pieces from the Ōya office, while the Okachi-hama office is still under investigation. Destroyed telegraph poles: 53 poles between Shizugawa and Kesennuma (2 ri 10 chō of telegraph line destroyed); 68 poles between Kesennuma and Sakari-machi (1.5 ri); 51 poles between Kamaishi, Ōtsuchi, and Yamada (1 ri 11 chō); 33 poles between Yamada and Miyako (2.5 ri); 32 poles near Kuji (1.5 ri) — totaling 279 poles, with a total of 10 ri 20 chō of telegraph line destroyed. The above is hereby reported.
Telegraph offices that suffered damage are as follows:
(Note: The two offices of Onagawa and Ōtsuchi were not washed away.)
○ Onagawa, Yamada, Yoshihama, Ōya, and Kamaishi offices
○ Ōtsuchi, Tarō, Koshirahama, and Ohmoto offices
●Deaths and Injuries Among Elementary School Students in Miyagi Prefecture
According to a survey conducted by the Miyagi Prefectural Office on June 24th, the number of elementary school students in the disaster areas who were killed or injured by the tsunami is as follows:
Deaths: 372 Injuries: 54
The above figures represent the combined total of male and female students. While a complete breakdown by gender has not yet been fully surveyed, in any case, the number of male students accounts for no less than approximately two-thirds of the total. Among the schools, Migita Elementary School, for example, had as many as 44 male students and 23 female students killed.
○ Record of Observations on Tsunami Damage
●Monou District, Miyagi Prefecture
●Funakoshi-hama
【Lower Section】
◎Pitiful Orphans
In Funakoshi-hama, there are five orphans who lost their parents and younger sibling. According to what little they were able to recount: when the tsunami first struck, their parents had the six children — brothers and sisters — hold each other's hands and cling to the lintel of the house, desperately waiting for the floodwaters to recede. Then one of the youngest children let go and was about to be swept outside. The mother, trying to save the child, dived into the water — at which moment a violent wave struck, separating mother and child, and both drowned. The remaining five children clung desperately to the lintel. When a piece of drifting lumber threatened to strike them, the father tried to push it away and was himself swept off by the backwash. Thus, all five children lost their parents before their very eyes. Their anguish was beyond words, yet they continued to cling to the lintel together, and fortunately, when the waters receded, their lives were spared. Now, with no one to depend upon, they are at a complete loss — young children left utterly without direction.
●Okachi
○ Detailed Report on the Tsunami Damage at the Okachi Branch Station
The detailed report on tsunami damage at the Okachi Branch Station, submitted on June 17th by Koizumi, Warden of the Miyagi Prison, to Home Minister Itagaki, reads as follows:
Regarding the matter of our Okachi-hama Branch Station having been washed away by the great tsunami, an urgent telegram was sent on the 16th of this month. The warden himself immediately traveled to the site to conduct an on-the-ground investigation, the results of which are as follows:
Item: The number of inmates dispatched to said location was 195, with 34 guards.
Item: The branch station faces the bay, and the barracks in particular were situated closest to it, making them the full target of the violent waves. When a tremendous roaring sound erupted, the 16 guards on rest duty that night sensed that something extraordinary was happening; they gathered together, went outside, and were in the very act of preparing to follow the orders of their superiors when they were engulfed by the violent waves and raging surf. Of these, eight barely escaped with their lives from what seemed like certain death, while the rest remained unaccounted for. The body of one of the deceased was found the following morning, some distance from the branch station — (continued)