翻刻
【右頁上段】
要（いつ）たものではないと力身（りきみ）居るもあり戸板（といた）両三枚を并べて仮屋を
築（きづ）けるもあり畳一枚に日頃の疲（つかれ）を慰め居るもあり中には逸早（いちはや）く
抦に逢はぬ箪笥（たんす）など流れ来るを引き上げて警官（けいくわん）の取調べを受け
居るもありと
○流れ家の灯光（とうくわう） 大船渡村字小舟渡の島森義邦と云ふは二三
里を距る某学校の教員（きやうゐん）を勤め居り海嘯の当日（たうじつ）は我家に居合（ゐあ）はせ
ざりし故幸ひに危難（きなん）を免（まぬ）かれたるも其妻と悴夫婦及び孫（まご）三名と
都合（つがふ）六名は端午（たんご）の節句とて二階座敷にて酒（さけ）酌交（くみか）はし居る折柄俄
然｜濁浪（だくらう）に押流されて溺死せしが暫時の間は二階の灯火（ともしび）消えもせ
でありしと、其際に於ける六名の心事（しんじ）如何なりしか思ひ遣るさ
へ腸の断る〻｜心地（こゝち）す
●越喜来村
越喜来村は越喜来湾の北部（ほくぶ）と湾底（わんてい）とにある崎浜、浦浜、泊、甫
嶺の四字より成り家屋（かをく）の流失せるもの百二十九戸にして死亡者（しぼうしや）
四百三人を生ず就中（なかんづく）最も猛烈なる勢を以て海嘯の襲来（しふらい）せしは崎
浜にして七十五戸を洗去り残留（ざんりう）せるものは高地にあるもの十数
戸なり此地に苅屋譲右衛門 （南部屋（なんぶや）と号（がう）す）なる屈指の豪家（がうか）あり
龍神丸、勘正丸のニ｜隻（せき）を有して沿海（えんかい）貿易に従事し魚舟漁具をも
数多｜所持（しよぢ）し之を漁夫に貸して漁業に従事（じうじ）せしめ資産は百万を超（こ）
ゑ宛然（えんぜん）当地方の王侯たり然るに今を距る三年前｜火災（くわさい）に罹りて南
部屋始め全村を焼払（やきはら）ひ此頃に至りて漸く旧観（きうくわん）に復せしに憐れむ
べし十五日夜の海嘯は再び此地を烏有（ういう）たらしめ南部屋の如きは
間口（まぐち）十五間奥行八間の家屋の外七棟の土蔵（どざう）と五十人持弗箱一個
及び三十人持弗箱一個とを流失（りうしつ）し近村に貸付（かしつ）けありし漁船漁具
も亦｜悉皆（しつかい）之を失ひ惟家の屋根のみ多く破壊（はくわい）せずして打揚られ居
れるを見る崎浜｜全体（ぜんたい）にての死亡者は男八十八名、女百二十六名
にして南部屋の家族も亦｜溺死（できし）せり他の三字は崎浜に比して被害
【右頁下段】
甚だ軽（かろ）く
浦浜 流失家屋二十八戸、死亡者百十二名 （内男五十三女五
十九）
泊 流失家屋二十八戸、死亡者二十九名 （内男十二女十七）
甫嶺 流失家屋十八戸、死亡者四十九名 （内男十八女三十一）
にして外（ほか）に重傷を負へるもの六十三名｜牛馬（ぎうば）の斃死百二十四頭船
舶の流失（りうしつ）百三十九あり此地方｜田園（でんえん）を有するもの甚だ少なく重に漁
業を營（いとな）むものゝみなれば今後の困難（こんなん）想ふべきなり
及川惣三郎と云へるは崎浜の南部屋に次（つい）で村内（そんない）第一の豪家なる
が一人も残（のこ）らず溺死（できし）し東京に遊学中（いうがくちう）の悴と盛町の支店に居たる
弟のみ残りたれど後（あと）の始末を為すものなきに器物｜散乱（さんらん）して片付
くるものもなし又及川仁右衛門と云へる家族（かぞく）四人のものは残ら
ず家と共に押流（おしなが）されてそのまゝ家の圧潰（おしつぶ）れしため出る所なきに
困（こう）じ彼此する内思ひ付きたるは烟突（えんとつ）にて屋上の正面に突出した
る所を破（やぶ）り三名とも助かりたりとなり又同｜沖合（おきあひ）に馬の屋上に乗
り跨りたるまゝ三日間｜漂流（へうりう）し居るを認め舟にて漕（こ）ぎ付（つ）け見れば
梁（はり）の間に人の死したる者あれども馬（うま）は尚ほ存命（ぞんめい）して首を棟上に
押立てゝ波と共に浮沈（ふちん）するも少しも騒がず依て畳両三枚を足掛（あしかゝ）
りとして遂に之を助けたる由｜数多（かずおほ）き中には種々の奇談（きだん）もありて
此方の浜辺（はまべ）より一の沖合を越えて彼方（かなた）の浜辺に吹流（ふきなが）されたるも
一命を拾（ひろ）ひたる婦人（ふじん）もありとなり
●吉浜村
吉浜村は越喜来と唐丹（たうに）の間なる吉浜湾に沿（そ）へる村落（そんらく）なり従来の
戸数百三十七戸人口｜約（およそ）千三百の中三十三戸を流失（りうしつ）し百九十四人
を殺（ころ）せしに過ぎず尤も破壊家屋五十四戸と荒廃（くわうはい）せる田畑三十一
町二反あり漁船漁具の類も流失したれど本村（ほんそん）は半ば農業を事と
し田畑の如きも尚ほ存する処少からねば先づ幸福（かうふく）なる村落と云
【左頁 挿絵】
【上題】
広田村の老婆雨戸板の上に坐し海上に漂ひて漁夫に救ひ上げらるの図
【下題】
相川村被害者後村児鉦を鳴らし旗を翻して遊ひ戯るの図
現代語訳
【右頁上段】
（着るものなど）要るものではないと意気込んでいる者もあり、戸板を二、三枚並べて仮小屋を作っている者もあり、畳一枚の上で日ごろの疲れを慰めている者もあり、中にはいち早く被害を受けなかった箪笥などが流れてくるのを引き上げて、警官の調べを受けている者もあるということだ。
○流れ家の灯火 大船渡村字小舟渡の島森義邦という人物は、二、三里離れたある学校の教員を務めており、津波の当日は自宅にいなかったため幸いにして危難を免れたが、その妻と息子夫婦および孫三名、合わせて六名は、端午の節句ということで二階の座敷で酒を酌み交わしていた折、にわかに濁った大波に押し流されて溺死した。しばらくの間は二階の灯火も消えずにあったという。その際、六名の心中はいかなるものであったか、思いやるだけでも腸が断ち切られるような思いがする。
【越喜来村】
越喜来村は、越喜来湾の北部と湾の奥にある崎浜、浦浜、泊、甫嶺の四つの字からなり、流失した家屋は百二十九戸、死亡者は四百三人を数える。中でも最も激しい勢いで津波が襲来したのは崎浜であり、七十五戸が波にさらわれ、残ったのは高台にある十数戸のみである。この地には苅屋譲右衛門（南部屋と号す）という指折りの豪家があり、龍神丸・勘正丸の二隻を所有して沿海貿易に従事し、漁船や漁具も多数所持してこれを漁夫に貸し出して漁業に従事させ、資産は百万を超え、まさにこの地方の王侯のごとき存在であった。しかるに今から三年前に火災に見舞われ、南部屋をはじめ全村が焼き払われ、ようやく最近になって旧観を取り戻していたところ、憐れにも六月十五日夜の津波は再びこの地を何もない廃墟と化してしまった。南部屋の場合は、間口十五間・奥行八間の家屋のほか七棟の土蔵と、五十人がかりで持てる弗箱一個および三十人がかりで持てる弗箱一個を流失し、近村に貸し付けていた漁船・漁具もまたことごとく失った。家の屋根だけは多くが破壊されずに打ち上げられているのが見える。崎浜全体での死亡者は男八十八名・女百二十六名であり、南部屋の家族もまた溺死した。他の三字は崎浜に比べて被害は甚だ軽く、
【右頁下段】
浦浜 流失家屋二十八戸、死亡者百十二名（うち男五十三、女五十九）
泊 流失家屋二十八戸、死亡者二十九名（うち男十二、女十七）
甫嶺 流失家屋十八戸、死亡者四十九名（うち男十八、女三十一）
であり、このほか重傷を負った者六十三名、牛馬の死百二十四頭、船舶の流失百三十九艘あり。この地方は田畑を持つ者が甚だ少なく、主に漁業を営む者のみであるから、今後の困難は推して知るべしである。
及川惣三郎という者は崎浜で南部屋に次ぐ村内第一の豪家であるが、一人も残らず溺死し、東京に遊学中の息子と盛町の支店にいた弟のみが生き残ったものの、後始末をする者もなく、器物が散乱したままで片付ける者もいない。また、及川仁右衛門という家族四人の者は残らず家とともに押し流され、そのまま家が押しつぶれて出口がなくなって困り果てた末に思いついたのが煙突であり、屋根の正面に突き出ている箇所を破って三名が助かったということだ。また同じ沖合で、屋根の上に馬が乗ったまま三日間漂流しているのを見つけ、舟を漕ぎ寄せて見ると、梁の間に人が死んでいたが、馬はまだ生きており、棟の上に首を突き上げて波とともに浮き沈みしながらも少しも騒がなかった。そこで畳二、三枚を足がかりにして、ついにこれを助け出したという。多くの中には様々な奇談もあり、こちらの浜から沖合を越えて向こうの浜辺まで吹き流されながらも一命を拾った婦人もあったということだ。
【吉浜村】
吉浜村は越喜来と唐丹の間にある吉浜湾に沿った村落である。従来の戸数百三十七戸、人口約千三百のうち、三十三戸が流失し百九十四人が犠牲になったにとどまった。もっとも、破壊された家屋五十四戸と荒廃した田畑三十一町二反あり、漁船・漁具の類も流失したが、本村は半ば農業を営み、田畑もなお残っている箇所が少なくないため、まず幸福な村落といえよう。
【左頁 挿絵】
【上の図の題】
広田村の老婆が雨戸板の上に座って海上に漂い、漁夫に救い上げられる図
【下の図の題】
相川村の被災者の後ろで、村の子供たちが鉦を鳴らし旗を翻して遊び戯れる図
英語訳
**[Right Page, Upper Section]**
Some survivors defiantly declare they have no need for clothing or other necessities; others have built makeshift shelters from two or three door planks; still others rest their weary bodies on a single tatami mat. Among them are those who have swiftly retrieved undamaged tansu (chests of drawers) drifting by in the water and are now being questioned by police officers.
**○ The Light in the Floating House**
A man named Shimamori Yoshikuni from Kobunato, Ōfunato Village, was employed as a teacher at a school two or three *ri* away, and fortunately escaped harm because he was away from home on the day of the tsunami. However, his wife, his son's family, and three grandchildren — six people in all — had been drinking together in celebration of the Boy's Festival (Tango no Sekku) in the second-floor sitting room when they were suddenly overwhelmed by a churning wave and drowned. It is said that for some time afterward, the lantern on the second floor continued to burn without going out. One can only imagine the thoughts that must have filled the minds of those six people in their final moments — even to contemplate it feels as though one's very heart is being torn asunder.
---
**Okkiraiku (Kikkiraiku) Village**
Okkiraiku Village consists of four hamlets — Sakihama, Urahama, Tomari, and Horei — situated along the northern part and the innermost reaches of Okkiraiku Bay. The number of houses washed away was 129, and 403 people perished. Among the hamlets, the most ferocious assault of the tsunami struck Sakihama, where 75 houses were swept away, leaving only a dozen or so houses on higher ground. In this place lived a preeminent wealthy household, that of Kariya Jūemon (known by the trade name Nanbuya), who owned two vessels — the *Ryūjinmaru* and the *Kanshōmaru* — and engaged in coastal trade. He also possessed a large number of fishing boats and fishing equipment, which he leased to fishermen, and his assets exceeded one million, making him virtually the lord of the region. However, three years prior he had suffered a devastating fire that burned down not only the Nanbuya but the entire village, and it was only recently that things had begun to return to their former state. Tragically, the tsunami of the night of the 15th once again reduced the place to nothing. In the case of the Nanbuya, a main house with a frontage of 15 *ken* and a depth of 8 *ken* was lost, along with 7 storehouses (*dozō*), one iron safe requiring 50 men to carry, and another requiring 30 men — all swept away. The fishing boats and equipment lent to neighboring villages were also lost entirely. Only the roofs of houses, mostly intact, could be seen washed ashore. The total death toll for Sakihama was 88 men and 126 women, and the Nanbuya family also perished by drowning. The other three hamlets suffered far less severe damage than Sakihama:
**[Right Page, Lower Section]**
- Urahama: 28 houses washed away; 112 dead (53 men, 59 women)
- Tomari: 28 houses washed away; 29 dead (12 men, 17 women)
- Horei: 18 houses washed away; 49 dead (18 men, 31 women)
In addition, 63 people suffered serious injuries, 124 head of cattle and horses died, and 139 vessels were lost. As this area has very few people engaged in farming and consists almost entirely of fishing households, the difficulties that lie ahead can well be imagined.
Oikawa Sōzaburō, the second wealthiest household in the village after the Nanbuya in Sakihama, was entirely wiped out — every member drowned. Only a son who was studying in Tokyo and a brother stationed at a branch office in Sakari-machi survived, but with no one to manage affairs, belongings lie scattered with no one to tidy them up. Additionally, a family of four by the name of Oikawa Jinuemon was swept away together with their house, which then collapsed on top of them, trapping them inside with no way out. In their desperation, the idea that saved them was the chimney: by breaking through the section protruding at the front of the rooftop, three of the four managed to escape alive. Furthermore, out in the same offing, a horse was spotted standing astride the roof of a floating house, drifting for three days. When rescuers rowed out to investigate, they found a human corpse between the rafters, but the horse was still alive, its head thrust up above the ridgepole, rising and falling with the waves without the slightest sign of panic. Using two or three tatami mats as footholds, the rescuers finally managed to save it. Among the many stories, there were all manner of remarkable tales — including that of a woman who was blown across the offing from one shore all the way to the opposite shore, yet survived with her life.
---
**Yoshihama Village**
Yoshihama Village is a settlement along Yoshihama Bay, situated between Okkiraiku and Tōni. Of its former 137 households and population of approximately 1,300, only 33 houses were washed away and 194 people were killed. To be sure, 54 houses were damaged and 31 *chō* 2 *tan* of farmland was devastated, and fishing boats and equipment were also lost; however, as the village is partly engaged in agriculture and considerable farmland still remains, it may be considered a relatively fortunate village.
---
**[Left Page — Illustrations]**
**[Upper caption]**
An illustration of an elderly woman from Hirota Village seated on a wooden shutter board, drifting on the sea, and being rescued by a fisherman.
**[Lower caption]**
An illustration of disaster survivors in Aikawa Village, with village children playing and frolicking behind them, ringing bells and waving flags.