翻刻
【右頁】変災前知 身体保全法概要今回（こんくわい）陸前（りくぜん）陸中（りくちう）陸奥（むつ）三｜国（こく）の海辺（かいへん）に起（おこ）りたる大海嘯（おほつなみ）は実（じつ）に未曾有（みぞう）の大変（たいへん）にして驚愕（けやうがく）悲嘆（ひたん）に堪（たえ）ざる所（ところ）なり夫（そ）れ此等（これら）の如（ごと）き変災（へんさい）を前知（ぜんち）するの一奇法（いつきはふ）は兼（かね）てよりあることなるを世人（せじん）の知（し）るもの少（すく）なきは惜（おし）むべき事（こと）と思（おも）ひ小生（しやうせい）十五｜歳（さい）の時（とき）より経験（けいけん）せし実譚（じつだん）を録（ろく）して過（すぐ）る明治（めいぢ）二五｜年（ねん）施印（しいん）数萬枚（すまんまい）を配布（はゐふ）したる故（ゆへ）自然（しぜん）三｜陸（りく）の間（あいだ）に於（おい）ても之（これ）を今回（こんくわい）に実験（じつけん）したる人（ひと）ありぬべし扨（さて）此（この）法（ほふ）の起（おこ）りは何時（なんとき）なるや詳（つまびら）かならざれども或（ある）隠医（いんゐ）が伊豆（いづ）の国（くに）海岸（かいがん）に起（おこ）りたる海嘯（つなみ）を前知（ぜんち）して数十人（すじうにん）引連（ひきつ）れ山（やま）に逃（に）げ上（あが）りて大難（だいなん）を免（まぬ）かれたることあり其（その）方法（はうほふ）たるや至（いたつ）て簡易（かんい）にして何人（なにびと）にても之（これ）を行（おこな）ふを得（う）べく其（その）順序（じゆんじよ）は図（づ）に掲（かヽ）ぐる如（ごと）く第一図【横書き】第二図【横書き】【図の下及び左側に以下の解説文】先（まづ）左手（ひだりて）の親指（おやゆび）と食指（ひとさしゆび）とにて｜（第一図の如く）奥（おく）の下歯（したば）の左右（さゆう）の根（ね）にある｜（大迎の穴）動脈（どうみやく）を診（しん）し次（つぎ）に｜（第二図の如く）右（みぎ）の手（て）を以（もつ）て左（ひだり）の手（て）の脈度（みやくど）を診（しん）するなり（之を自身に行ふも他人を診するも同様なりとす）而（しかし）て奥歯（おくば）の根（ね）左右（さゆう）の手（て）共（とも）三｜箇所（かしよ）の脈動（みゃくどう）同一（どういつ）なる時（とき）は無難（ぶなん）の證（しやう）にて之（これ）に反（はん）し脈動（みやくどう）乱（みだ）る〻｜時（とき）は二十四｜時間内（じかんない）に一命（いちめい）に拘（かヽは）るべき大難（だいなん）あるの前兆（ぜんてう）なりとす斯（かゝ）るときには速（すみやか）に其（その）所（ところ）を立退（たちの）き脈動（みやくどう）同一（どういつ）なる所（ところ）に至（いたつ）て止（とゞ）まるべし若（も）し何方（いづこ）に往（ゆ）きても一人（いちにん）のみ脈動（みやくどう）乱（みだ）れ他（た）の人々（ひと〴〵）は平脈（へいみやく）に復（ふく）したるときは是（こ）れ一人｜丈（だ）け別（べつ）に災難（さいなん）のあるか又（また）は病災（びやうさい）に罹（かゝ）るものと知（し）るべし兎（と）も角（かく）此度（このたび）の大海嘯（おほつなみ）の前（まへ）に於（おい）て此（この）方法（はうはふ）を広（ひろ）く試（こころ）みたらんには非命（ひめい）の死（し）を免（まぬか）れたる人（ひと）も必（かなら）ず多（をふ）かりしならん時節（じせつ）未（いま）た至（いた）らずして神術（しんじゅつ）を普及（ふきう）し得（え）ざるは小生（しやうせい）の遺憾（ゐかん）に堪（たえ）ざる所（ところ）なり茲（ここ）に概要（がいえう）を録（ろく）し世（よ）の人々（ひと〳〵）の身体（しんたい）を保全（ほぜん）するの一｜助（じよ）となさんと欲（ほつ）す冀（こいねがわ）くは一｜読（どく）の上（うへ）試験（しけん）せられんことを請（こ）ふ 東京市下谷区池之端仲町二十七番地 明治二十九年丙申六月吉辰 寶丹本舗 十世 守 田 治 兵 衛 父 守田長禄翁謹述 二白（にはく）此（この）方法（はうはふ）に付（つき）ては曽（かつ）て身体保全法（しんたいほぜんはふ）と題（だい）する一｜小冊（しやうさつ）を発行（はつかう）し杉宮（すぎく）内大夫閣下（ないだいふかくか）の賛成（さんせい）を賜（たま）はり題字（だいじ）を手書（しゆしよ）せられたり又（また）諸氏（しよし）の確報（かくはう）をも収録（しゆうろく）したるを以（もつ）て神術（しんじゆつ）の実歴（じつれき）を知（し）るを得（う）べし此書（このしよ）一部（いちぶ）金（きん）弐拾｜銭（せん）なれとも此際（このさい）に限（かぎ）り郵券（ゆうけん）代用（だいよう）を以（もつ）て求（もと）めに応（わう）じ且（か）つ郵送料（ゆうそうりよう）は申受（まうしう）けざるべし
【左頁「写真器」の広告 三箇所の図の隙間を広告文が埋める】素人方にて手易く撮影し得る新形早取 軽便写真器
▲御使用向●営業用●旅行携帯用● 学校教授及学術参考用● 娯楽用●其他用途種々▲代価は各附属品共壹組｜（名刺形）金五円●七 円●拾円●（手札形）金八円●拾円●拾参円●拾六円●拾八円●弐拾円●弐拾五円●参拾円●参拾五円●四拾円●五拾五円●（二枚掛）弐拾円●●弐拾五円●参拾円●四拾円●五拾円●（カピ子）参拾円●参拾五円●四拾円●五拾円●六拾円●七拾円●八拾円●百円●百参拾円●百五拾円●弐百円●其他八ツ切●四ツ切●半切全紙等数種･･･････････▲右は玉鏡の品質と暗函の構造により斯く差違あり●▲（注意）器械壹台と称ふは暗函、取框、玉鏡、三脚台は固より種板、台紙、感光紙、焼框、諸薬品、使用法、証明書等一般の附属品を取揃へたる各目なり尤も器械の甲乙種と大小によりては多少其品質を異にすと雖も先づ一組を購ひ玉はヾ原版法及印画法に至るまでの必要品は全く具備するものとす･･････●●▲遠国へは小包郵便又は通運早達便にて逓送す●▲為替は東京「室町」郵便受取所及其他各銀行宛･････････▲海軍省台湾総督府御用品
郵券二銭投じ玉はヾ「定価明細書」を送呈す
吾東京写真館より発売せる軽便写真器を使用せんとするには従来毫も写真術の事柄に経験のなき全くの素人方と雖とも人物、景色、美術工芸品及其他諸種の写真を自由自在に且迅速鮮明に撮影し得る至極愉快なる便法にして方今内外貴顕紳士及学生諸君に非常の好評を博したる高尚有益なる良器なり仰ぎ願くば大方の諸賢速かに一組を備へて写真術の眞味を試み賜はらんことを謹みて稟告す･･････････
五二会全国品評会【横書き】壹等賞受賞【横書き】
●●御来館御購入の節は該器械を以て即座に撮影の上実見に供す････････････････････●●遠隔諸君には方法の簡便なるものに一 々図解を加へ且非常の熱心と親切とを以て講話的に説明せし使用法書により御教授し万一不明瞭の点あらば質問に応じ充分御教授の任を盡すべし････････････････････●●写真術開業望の御方へは営業上 毫も差閊へなきやう無料にて速成と懇篤に御教授す････････････
東京市日本橋区【横書き】人形町通田所町【横書き】東京写真館【横書き】
現代語訳
【右頁】
**変災前知 身体保全法概要**
今回、陸前・陸中・陸奥の三国の海辺に起きた大津波は、実に未曾有の大変事であり、驚愕と悲嘆に堪えないところである。このような災害を事前に知る一つの奇法が、かねてより存在することを知る人が少ないのは残念なことと思い、私が十五歳の時より経験してきた実話を記録して、過ぐる明治二十五年に印刷数万枚を配布した。そのため、自然と三陸地方においても、今回これを実際に試みた人がいたはずである。
さて、この方法の起源がいつのことか詳しくは分からないが、ある隠れた医師が伊豆の国の海岸に起きた津波を事前に知って、数十人を引き連れ山へ逃げ上がり、大難を免れたことがある。その方法は至って簡易であり、誰でもこれを行うことができる。その手順は図に示す通りである。
【第一図・第二図の説明】
まず左手の親指と人差し指で（第一図のように）奥の下歯の左右の根にある（大迎のツボ）動脈を診る。次に（第二図のように）右手をもって左手の脈を診るのである。（これを自分自身に行っても他人を診ても同様とする。）
そして奥歯の根・左右の手、合わせて三か所の脈の動きが同一である時は無事の証であり、これに反して脈の動きが乱れている時は二十四時間以内に命に関わる大難があるという前兆とする。このような時には速やかにその場所を立ち退き、脈の動きが同一となる場所に至って留まるべきである。もし、どこへ行っても一人だけ脈の動きが乱れ、他の人々は平常の脈に戻った時は、その一人だけに別の災難があるか、または病気・災難にかかるものと知るべきである。
いずれにせよ、今回の大津波の前にこの方法を広く試みていたならば、非業の死を免れた人も必ず多かったであろう。時節がいまだ至らず、この神術を普及させることができなかったのは、私の遺憾に堪えないところである。ここに概要を記し、世の人々の身体を保全する一助となさんと欲する。どうか一読の上、試験されんことをお願い申し上げる。
東京市下谷区池之端仲町二十七番地
明治二十九年丙申六月吉辰
寶丹本舗 十世 守田治兵衛
（父 守田長禄翁謹述）
**追記**
この方法については、かつて「身体保全法」と題する一小冊を発行し、杉宮内大夫閣下のご賛同を賜り、題字をご自筆いただいた。また諸氏の確かな報告も収録してあるので、この神術の実績を知ることができる。この書一部、金二十銭であるが、この際に限り郵便切手による代用で応じ、かつ郵送料は申し受けないこととする。
---
【左頁】
**素人でも手軽に撮影できる新型速写軽便写真機**
▲ご使用用途：●業務用 ●旅行携帯用 ●学校教授および学術参考用 ●娯楽用 ●その他各種用途▲
代価は各附属品込み一組（名刺形）金五円・七円・十円／（手札形）金八円・十円・十三円・十六円・十八円・二十円・二十五円・三十円・三十五円・四十円・五十五円／（二枚掛）二十円・二十五円・三十円・四十円・五十円／（キャビネ）三十円・三十五円・四十円・五十円・六十円・七十円・八十円・百円・百三十円・百五十円・二百円／その他八つ切・四つ切・半切・全紙等数種
▲上記は玉鏡（レンズ）の品質と暗函（カメラボディ）の構造によりこのように差違がある。
▲（注意）器械一台と称するのは、暗函・取框・玉鏡・三脚台はもちろん、種板・台紙・感光紙・焼框・各種薬品・使用法・証明書等、一般の附属品を取り揃えた各品目のことである。もっとも器械の甲乙種と大小によっては多少その品質が異なるとはいえ、まず一組をお買い求めいただければ、原版法および印画法に至るまでの必要品は全て揃うものとする。
▲遠方へは小包郵便または通運早達便にて発送する。
▲為替は東京「室町」郵便受取所およびその他各銀行宛。
▲海軍省・台湾総督府御用品
郵便切手二銭をお送りいただければ「定価明細書」を進呈する。
当東京写真館より発売の軽便写真機を使用するには、これまで全く写真術の経験がない完全な素人の方でも、人物・景色・美術工芸品およびその他各種の写真を自由自在に、かつ迅速鮮明に撮影できる、至極愉快な便利な方法であり、現在、内外の貴顕紳士および学生諸君に非常な好評を博している高尚有益な良器である。大方の諸賢が速やかに一組を備えて写真術の真の味わいをお試しになるよう謹んでお伝えする。
第五二回全国品評会 一等賞受賞
●●ご来館・ご購入の際は、当器械をもって即座に撮影の上、実際にご覧に入れる。
●●遠方の皆様には、方法が簡便なものについて一つ一つ図解を加え、かつ非常な熱心さと親切さをもって講話形式で説明した使用法書によりご教授し、万一不明瞭な点があれば質問に応じ、十分なご教授の任を果たす。
●●写真術での開業をご希望の方へは、営業上全く差し支えないよう無料にて速成かつ懇切丁寧にご教授する。
東京市日本橋区人形町通田所町
東京写真館
英語訳
**[Right Page]**
**Summary of the Method for Foreknowing Calamities and Preserving Physical Health**
The great tsunami that struck the coastal regions of Rikuzen, Rikuchū, and Mutsu this time was truly an unprecedented catastrophe, one that fills us with unbearable shock and grief. I find it most regrettable that so few people are aware of a remarkable method that has long existed for foreknowing such disasters. I therefore recorded the firsthand accounts I have experienced since the age of fifteen, and in Meiji 25 [1892] had tens of thousands of copies printed and distributed. Consequently, there must certainly have been people in the Sanriku region who put this method to use during this disaster.
As for the origins of this method, I cannot say precisely when they date, but there is an account of a certain private physician who foreknew a tsunami that struck the coast of Izu Province, led several dozen people to flee up into the mountains, and thereby escaped great calamity. The method itself is extremely simple and can be performed by anyone. The procedure is as shown in the figures.
**[Explanation of Figures 1 and 2]**
First, using the thumb and index finger of the left hand (as in Figure 1), feel the pulse of the artery located at the roots of the lower back teeth on both left and right sides (at the pressure point known as "Daigei"). Next (as in Figure 2), use the right hand to feel the pulse at the left wrist. (This method applies equally whether performed on oneself or on another person.)
When the pulse at the three points — the roots of the back teeth on both sides and the wrist — are all the same, this is a sign of safety. Conversely, when the pulses are irregular, it is a forewarning that a life-threatening catastrophe will occur within twenty-four hours. In such a case, one should promptly evacuate from that location and move to a place where the pulses become regular again. If, no matter where one goes, only one person's pulse remains irregular while everyone else's returns to normal, this indicates that that one person alone faces a separate calamity or is about to suffer illness or disaster.
In any event, had this method been widely tried before this great tsunami, surely many more people would have been spared an untimely death. It is a source of deep regret to me that the time had not yet come to disseminate this divine art more widely. I hereby record this summary in the hope that it may serve as some assistance in preserving the health and lives of people throughout the world. I earnestly request that readers try this method after reading it once.
27 Ikenohata Nakachō, Shitaya Ward, Tokyo City
An auspicious day in June, Meiji 29 [1896], the Year of the Monkey
Hotan Honpo [Hotan Pharmaceutical Establishment], Tenth Generation: Morita Jihee
(Written with reverence by his father, Morita Chōroku)
**Postscript**
Regarding this method, a small booklet entitled *Shintai Hozen Hō* [Method for Preserving Physical Health] was previously published, receiving the endorsement of His Excellency Sugi, Junior Chamberlain, who was kind enough to write the title in his own hand. As the confirmed reports of various individuals have also been included, one may learn of the documented history of this divine art. One copy of this book is priced at twenty sen; however, on this occasion only, payment in postage stamps will be accepted, and no postage fee will be charged.
---
**[Left Page]**
**New-Style Quick-Capture, Convenient Camera — Easy for Amateurs to Photograph With**
▲Intended Uses: ●Commercial/Professional Use ●Travel and Portable Use ●School Instruction and Academic Reference ●Recreation ●Various Other Uses▲
Prices (all accessories included per set):
- *Meishi* format (business card size): ¥5, ¥7, ¥10
- *Fuda* format (cabinet card size): ¥8, ¥10, ¥13, ¥16, ¥18, ¥20, ¥25, ¥30, ¥35, ¥40, ¥55
- Two-plate format: ¥20, ¥25, ¥30, ¥40, ¥50
- *Cabinet* format: ¥30, ¥35, ¥40, ¥50, ¥60, ¥70, ¥80, ¥100, ¥130, ¥150, ¥200
- Other sizes: eighth-plate, quarter-plate, half-plate, full-plate, etc., several types
▲The price differences above reflect variations in the quality of the lens (*tamakyō*) and the construction of the camera body (*ankkan*).
▲(Note) What is referred to as "one camera unit" encompasses all standard accessories including the camera body, plate holder, lens, and tripod, as well as glass plates, backing boards, photosensitive paper, printing frames, various chemicals, instructions for use, and a certificate. While there may be some difference in quality depending on whether the camera is of Grade A or B and its size, purchasing one complete set will fully equip the buyer with everything necessary from the plate exposure process through to the printing process.
▲Distant orders will be shipped by parcel post or Tsūun express delivery.
▲Money orders should be addressed to the Tokyo "Muromachi" post office or other banks.
▲Official supplier to the Imperial Navy Ministry and the Taiwan Governor-General's Office.
Send a two-sen postage stamp and a detailed price list will be sent to you.
The convenient cameras sold by our Tokyo Photo Studio can be used by complete amateurs who have had absolutely no previous experience with photography to freely and easily photograph people, scenery, works of art and craft, and all other subjects, swiftly and with great clarity. This is an extremely enjoyable and convenient method, which has gained tremendous popularity among distinguished gentlemen and students both at home and abroad, and is a highly refined and beneficial instrument. We respectfully inform all discerning gentlemen that they should promptly acquire a set and experience the true pleasures of photography.
**52nd National Exhibition of Products — First Prize Winner**
●●Visitors to our studio who make a purchase may have a photograph taken immediately with the instrument for their actual inspection.
●●For customers in distant locations, we provide illustrated step-by-step explanations for simpler methods, along with a detailed instructional booklet written with great enthusiasm and care in a lecture-style format; any unclear points may be submitted as questions, and we shall fulfill our duty to provide thorough instruction.
●●Those wishing to open a photography business will receive free, intensive, and thorough instruction so as to encounter no difficulties in their commercial operations.
Tokyo Photo Studio
Tashōchō, Ningyōchō-dōri, Nihonbashi Ward, Tokyo City