翻刻
【右上段】 夏敷座ふとん大販売●印刷局製草紙製 ●アンぺラ製●同花紋紙製 ●別製銅版ゴム製●改良ゴム製 ●錦ゴザ製●水牛インデン製 ●同島物製●ヘラ織井筒製 ●東毛セン製●同紋織別製 ●岐阜製油団●北海道厚地製 ●改良サビゴム製●大坂製革布団 ●毛氈パンヤ入製 其外新製品種々出来士候右ハ例年之通卸小売共一層勉強販売士候間不相替御引立ヲ以テ多少二拘ラス御用向之程偏二奉希上候敬白 日本橋区新よし町大井戸角 堺段通 問 屋 日高屋為三郎 日本橋区新よし町十番地 電話四百 七十一番 日高屋売場【右下段】 衛生家必携専売特許【横書き】懐中香水吹【横書き】【挿絵の下】弊店に於て専売特許を得たる懐中香水吹の儀曩に征清各師団衛生隊よりの御用にて永々品切の処目下夏期に際し衛生上一日も欠く可からざる品に御座候へば本月よりは各御花主様の御用をも御伺申候
洋銀製 厚形網代生地上り･････････････金一円十銭 同 銀メツキ上り･････････････金一円二十五銭 同 二ツケル上り･････････････金一円三十銭 薄形無地生地上り･････････････金一円十五銭 同彫刻付生地上り･････････････金一円三十五銭 同彫刻付銀メツキ上り･････････金一円五十銭 同無地ニツケル上り･･･････････金一円三十五銭 同彫刻付金メツキ上り･････････金 二 円真鍮製 厚形網代生地上り･････････････金九十五銭
同銀メツキ古火上り･･･････････金一円十銭
同ニツケル上り･･･････････････金一円十五銭
薄型無地生地上り･････････････金一円
同彫刻付生地上り･････････････金一円二十銭
同彫刻付銀メツキ上り･････････金一円三十五銭
同無地ニツケル上り･･･････････金一円二十銭
同彫刻付金メツキ上り･････････金一円八十銭
右の外金銀赤銅四分一等御好次第調進仕候府下は御一報被下候
はゞ早速御伺可申逓送料は一箇に付き金十銭郵券代用は御断可
申為替拂込は南伝馬町郵便支局へ
東京市京橋区南伝馬町三丁目十六番地
袋物及香水吹
貴金属装飾品商 丸 屋 商 店
【左上段】
盃類製作【挿絵】
金製盃径三寸 十八金二十五匁付価百〇八円●十四金二十三匁付価八十一円●十二金二十二匁付価六十九円●九金二十一匁付価五十三円●七金二十匁付価四十三円 径四寸 十八金四十弐匁付価百七十七円●十四金三十八匁付価百三十一円●十二金三十六匁付価百十円●九金三十四匁付価八十三円●七金三十二匁付価六十六円 純銀製盃径二寸五分 十五匁付価 五円三十銭 径三寸二十匁付価六円九十銭径三寸五分二十八匁付価九円二十銭径四寸三十八匁付価十一円八十銭同三組径三寸｜（下層最大の径上層ハ之に準）五十匁付価十七円十銭径三寸五分六十匁付価十九円八十銭 径四寸八十匁付価弐十四円七十銭径四寸五分百弐十匁付価三十三円 ●金銀盃ノ外白銅木盃モ調製士候●以上服紗及桐箱ヲ添フ ●盃中二彫刻ヲ要スルモノハ別二料金申受候詳細ハ乞照会弊店製作之美術品ガ江湖二好評ヲ博セルハ大方諸君ノ夙二知悉セラルヽ処殊二盃製作二関シテハ弊店独特ノ技倆ヲ以テ他二比類ナキ逸品ヲ作リ其価格ハ前記ノ廉価ヲ以テ普く貴嘱二応セントス伏テ冀クハ大方ノ雅賢若シ報賞頌徳祝賀其他ノ紀念ノ為メ二製盃ノ挙アラハ一二之ヲ弊店二委嘱シ玉ハランヿヲ 敬白 東京市京橋区南伝馬町 弐 丁 目 一 番 地 楳川商店【左下段】 天下の名剤こえのよくでるくすり墺国維也納大学内科教授ノートナーゲル氏原方 THEMEDICINE FORCLEARVOICE声調丸●第一｜大声（おほごゑ）を発（はつ）せんとすれば先（ま）づ此（この）薬（くすり）を用（もち）ゆべし必（かなら）ず声（こゑ）の疲（つか）る〻ことなし●呼吸器諸病（のどのやまいいろ〳〵）其他（そのほか）渾（すべ）て声（こゑ）嗄（か）れ声（こゑ）の立たぬによし又（また）咳（せき）を鎮（と）め痰（たん）を去り咽喉（のど）を和（やわ）らげて自（おのづか）ら永（なが）く呼吸（いき）を続（つづ）かしむるの功（きヽめ）あり故（ゆゑ）に軍人（ぐんじん）演説家（えんぜつか）音曲家（おんぎょくか）僧侶（そうりよ）其他（そのた）落語家（らくごか）義太夫（ぎだひふ）芸妓（げいぎ）等｜平生（ふだん）音声（こゑ）を使（つか）ふ人｜持薬（ぢやく）として服用（もちゐ）し又｜音声（こゑ）を発用（だす？）せんするに先（まへ）ち？此薬を服用すれば必（かなら）ず美声（よきこゑ）を発（だ）するは勿論（もちろん）音声（こゑ）の疲（つか）るゝことなし●定価金五銭●十銭●二十銭●五十銭●送料二銭宛為替は浅草郵便局切手代用一割増 東京市浅草区諏訪町二十四番地発売本舗 売薬 問屋 兼子東洋堂実効保證 東京特約弘売 両国 大 木 口 哲当市内は勿論全国到る処の薬舗売薬店にあり
現代語訳
【右上段：夏用敷き布団の大販売広告】
夏用敷き布団 大販売
・印刷局製草紙製 ・アンペラ製 ・同花紋紙製
・別製銅版ゴム製 ・改良ゴム製
・錦ゴザ製 ・水牛インデン製
・同島物製 ・ヘラ織井筒製
・東毛氈製 ・同紋織別製
・岐阜製油団 ・北海道厚地製
・改良サビゴム製 ・大坂製革布団
・毛氈パンヤ入製
その他、新製品も各種取り揃えております。上記の品々は例年通り、卸・小売ともに一層お買い得な価格にて販売いたしますので、変わらぬご引き立てをいただき、多少にかかわらずご用命のほど、ひとえにお願い申し上げます。敬白
日本橋区新よし町 大井戸角
堺段通 問屋
日高屋為三郎
日本橋区新よし町十番地
電話 四百七十一番
日高屋売場
---
【右下段：携帯香水吹きの広告】
衛生家必携 専売特許
携帯用香水噴霧器（懐中香水吹）
弊店にて専売特許を取得いたしました携帯用香水噴霧器（懐中香水吹）につきましては、先般の日清戦争において各師団衛生隊よりのご注文により長らく品切れが続いておりましたが、現在夏季を迎え、衛生上一日も欠かすことのできない品でございますので、今月よりお得意様のご注文にもお応えいたします。
【洋銀製】
厚形網代地仕上げ………………金一円十銭
同 銀メッキ仕上げ……………金一円二十五銭
同 ニッケル仕上げ……………金一円三十銭
薄形無地仕上げ…………………金一円十五銭
同 彫刻付き仕上げ……………金一円三十五銭
同 彫刻付き銀メッキ仕上げ…金一円五十銭
同 無地ニッケル仕上げ………金一円三十五銭
同 彫刻付き金メッキ仕上げ…金二円
【真鍮製】
厚形網代地仕上げ………………金九十五銭
同 銀メッキ古火仕上げ………金一円十銭
同 ニッケル仕上げ……………金一円十五銭
薄形無地仕上げ…………………金一円
同 彫刻付き仕上げ……………金一円二十銭
同 彫刻付き銀メッキ仕上げ…金一円三十五銭
同 無地ニッケル仕上げ………金一円二十銭
同 彫刻付き金メッキ仕上げ…金一円八十銭
上記のほか、金・銀・赤銅・四分一等、ご希望に応じてお作りいたします。府内のお客様はご一報いただければ速やかにお伺いいたします。配送料は一個につき金十銭。郵便切手による代用はお断りいたします。為替払い込みは南伝馬町郵便支局へ。
東京市京橋区南伝馬町三丁目十六番地
袋物及び香水噴霧器・貴金属装飾品商
丸屋商店
---
【左上段：盃類製作の広告】
盃類製作
【金製盃】
径三寸：十八金 二十五匁 価格百八円／十四金 二十三匁 価格八十一円／十二金 二十二匁 価格六十九円／九金 二十一匁 価格五十三円／七金 二十匁 価格四十三円
径四寸：十八金 四十二匁 価格百七十七円／十四金 三十八匁 価格百三十一円／十二金 三十六匁 価格百十円／九金 三十四匁 価格八十三円／七金 三十二匁 価格六十六円
【純銀製盃】
径二寸五分 十五匁 価格 五円三十銭
径三寸 二十匁 価格 六円九十銭
径三寸五分 二十八匁 価格 九円二十銭
径四寸 三十八匁 価格 十一円八十銭
三組セット（下層最大径、上層はこれに準ずる）
径三寸 五十匁 価格 十七円十銭
径三寸五分 六十匁 価格 十九円八十銭
径四寸 八十匁 価格 二十四円七十銭
径四寸五分 百二十匁 価格 三十三円
※金銀盃のほか、白銅・木製盃もお作りいたします。
※以上、帛紗および桐箱付きです。
※盃内に彫刻をご希望の場合は別途料金を申し受けます。詳細はお問い合わせください。
弊店製作の美術品が広く好評を博しておりますことは、皆様方がつとにご存知の通りでございます。とりわけ盃の製作に関しましては、弊店独自の技倆をもって他に類を見ない逸品を制作し、前記の廉価にて広くご注文にお応えいたします。伏してお願い申し上げますが、報奨・頌徳・祝賀その他の記念のためにご製盃のご計画がございましたら、ぜひ弊店にご委嘱くださいますようお願い申し上げます。敬白
東京市京橋区南伝馬町二丁目一番地
楳川商店
---
【左下段：声の薬の広告】
天下の名剤 声の出るよく薬
墺国（オーストリア）ウィーン大学内科教授 ノートナーゲル氏原方
THEMEDICINE FOR CLEAR VOICE
声調丸
●大声を出したいときは、まずこの薬を用いてください。必ず声が疲れることはありません。
●喉の病気その他、声嗄れや声が出なくなった場合に効果があります。また、咳を鎮め、痰を取り除き、喉を和らげて、自然に長く呼吸を続けられる効き目があります。
そのため、軍人・演説家・音楽家・僧侶・落語家・義太夫語り・芸妓など、日頃から声を使う方々が常備薬として服用し、また声を出す前にこの薬を服用することで、必ず美声を出せるのはもちろん、声が疲れることもありません。
●定価：金五銭・十銭・二十銭・五十銭
●送料：二銭ずつ
●為替は浅草郵便局へ。切手代用は一割増し
東京市浅草区諏訪町二十四番地
発売本舗 売薬問屋 兼子東洋堂（実効保証）
東京特約広売 両国 大木口哲
当市内はもちろん、全国各地の薬局・売薬店にて取り扱っております。
英語訳
**[Upper Right Section: Summer Bedding Sale Advertisement]**
**Grand Summer Bedding Sale**
- Printing Bureau–manufactured paper mat type
- Ampera mat type
- Floral pattern paper type
- Special copper-plate rubber type
- Improved rubber type
- Brocade rush mat type
- Water buffalo inden (leather) type
- Island-craft type
- Hera-woven Izutsu type
- Eastern felt type / Same, special woven pattern type
- Gifu-manufactured oil-cloth mat type
- Hokkaido thick-weave type
- Improved rust-rubber type
- Osaka-manufactured leather cushion type
- Felt with kapok filling type
Various other new products are also available. As in previous years, we offer wholesale and retail at even more competitive prices. We humbly ask for your continued patronage, and welcome orders of any size. Respectfully yours,
Nihonbashi Ward, Shin-Yoshichō, Ōido Corner
Sakai Dantsu (carpet) Wholesaler
Hidakaya Tamesaburō
Nihonbashi Ward, Shin-Yoshichō, No. 10
Telephone: No. 471
Hidakaya Sales Floor
---
**[Lower Right Section: Portable Perfume Atomizer Advertisement]**
**Essential for the Health-Conscious — Patent Registered**
**Portable Perfume Atomizer (Pocket Perfume Sprayer)**
The pocket perfume atomizer, for which our store holds an exclusive patent, had long been out of stock due to orders from the sanitary corps of various divisions during the recent Sino-Japanese War. However, as we are now entering the summer season — when this item is indispensable for hygiene — we are pleased to announce that from this month we will also be accepting orders from our valued customers.
**German Silver (Alpaca) Models:**
Thick, wickerwork-pattern plain finish ……… ¥1.10
Same, silver-plated finish ………………………¥1.25
Same, nickel-plated finish ………………………¥1.30
Thin, plain finish ……………………………… ¥1.15
Same, engraved plain finish …………………… ¥1.35
Same, engraved silver-plated finish …………… ¥1.50
Same, plain nickel-plated finish ………………… ¥1.35
Same, engraved gold-plated finish ………………¥2.00
**Brass Models:**
Thick, wickerwork-pattern plain finish ………… ¥0.95
Same, silver-plated antique-fire finish ………… ¥1.10
Same, nickel-plated finish ……………………… ¥1.15
Thin, plain finish ………………………………… ¥1.00
Same, engraved plain finish ……………………… ¥1.20
Same, engraved silver-plated finish ……………… ¥1.35
Same, plain nickel-plated finish ………………… ¥1.20
Same, engraved gold-plated finish ………………¥1.80
In addition to the above, we can also produce items in gold, silver, shakudō (red copper alloy), and shibuichi (quarter-silver alloy) according to your preference. Customers within the metropolitan area need only send word and we will promptly call upon you. Shipping fee: 10 sen per item. Payment by postage stamps is not accepted. Money orders should be sent to the Minami-Denmachō Post Office branch.
Tokyo City, Kyōbashi Ward, Minami-Denmachō 3-chōme, No. 16
Bags, Perfume Atomizers, and Precious Metal Decorative Goods Merchant
**Maruya Shōten**
---
**[Upper Left Section: Cup Manufacturing Advertisement]**
**Cup Manufacturing**
**Gold Cups:**
Diameter 3 *sun*: 18-karat, 25 *monme* — ¥108 / 14-karat, 23 *monme* — ¥81 / 12-karat, 22 *monme* — ¥69 / 9-karat, 21 *monme* — ¥53 / 7-karat, 20 *monme* — ¥43
Diameter 4 *sun*: 18-karat, 42 *monme* — ¥177 / 14-karat, 38 *monme* — ¥131 / 12-karat, 36 *monme* — ¥110 / 9-karat, 34 *monme* — ¥83 / 7-karat, 32 *monme* — ¥66
**Pure Silver Cups:**
Diameter 2.5 *sun*, 15 *monme* — ¥5.30
Diameter 3 *sun*, 20 *monme* — ¥6.90
Diameter 3.5 *sun*, 28 *monme* — ¥9.20
Diameter 4 *sun*, 38 *monme* — ¥11.80
Sets of Three (largest diameter on bottom layer; upper layers proportionate):
Diameter 3 *sun*, 50 *monme* — ¥17.10
Diameter 3.5 *sun*, 60 *monme* — ¥19.80
Diameter 4 *sun*, 80 *monme* — ¥24.70
Diameter 4.5 *sun*, 120 *monme* — ¥33.00
※ In addition to gold and silver cups, we also produce white copper and wooden cups.
※ All items come with a *fukusa* (silk cloth) wrapping and paulownia box.
※ Engraving inside the cup is available at an additional charge. Please inquire for details.
The fine reputation that our store's artistic works have earned throughout the country is already well known to you, our esteemed patrons. In particular, our cup manufacturing is carried out with our store's unique and unparalleled craftsmanship, producing pieces of exceptional quality at the affordable prices listed above. We humbly request that should you have occasion to commission cups for awards, commendations, celebrations, or other commemorative purposes, you entrust the work to our store. Respectfully yours,
Tokyo City, Kyōbashi Ward, Minami-Denmachō 2-chōme, No. 1
**Umekawa Shōten**
---
**[Lower Left Section: Voice Medicine Advertisement]**
**The Nation's Finest Remedy — Medicine for a Clear, Strong Voice**
*Based on the original formula of Professor Nothnagel, Professor of Internal Medicine at the University of Vienna, Austria*
**THE MEDICINE FOR CLEAR VOICE**
**Seiちょう-gan (Vocal Tone Pills / 声調丸)**
● If you wish to project a loud voice, take this medicine first. Your voice will never tire.
● Effective for all diseases of the respiratory organs (various throat ailments) and all cases of hoarseness or voice loss; also calms coughs, expels phlegm, soothes the throat, and enables one to naturally sustain long, continuous breathing.
Therefore, military personnel, public speakers, musicians, Buddhist priests, rakugo storytellers, gidayū chanters, geisha, and all others who regularly use their voices take this as a regular daily medicine. Moreover, if taken before using the voice, it is guaranteed to produce a beautiful, clear voice, and the voice will not tire.
● Fixed price: 5 sen / 10 sen / 20 sen / 50 sen
● Shipping: 2 sen per order
● Money orders to Asakusa Post Office; payment by stamps accepted at a 10% surcharge
Tokyo City, Asakusa Ward, Suwachō, No. 24
Original Manufacturer: Patent Medicine Wholesaler **Kaneko Tōyōdō** (Guaranteed Efficacy)
Tokyo Exclusive Distributor: Ryōgoku, **Ōkiguchi Tetsu**
Available at pharmacies and patent medicine dealers throughout the city and across the entire country.