翻刻
【右頁右】
●《割書：三陸｜地方》 大海嘯写真帖
●カビ子形十二枚ハリ込帖 一冊 金一円五十銭 郵税六銭
●同 廿四枚ハリ込帖 一冊 金二円八十銭 郵税拾銭
● （郵便為替拂渡局東京芝口支局●郵券代用一割増）
●此写真帖ハ今回ノ被害地へ特二写真師二名ヲ派遣シ撮影
●セシモノナレハ一帖ヲ御求メノ上古今未曾有ノ惨状ヲ一
●見セラレンヿヲ希望仕候
● 東京新橋南金六町十三 丸川商店
● 番地 （電話七七四番）
●府下ハ電話又ハはがきニテ御報知次第御届ケ申上候
【右頁左】
大至急広告
海嘯罹災者救助ノ一大急務ハ義援金募集《割書：ナリ而シテ義｜援金募集ノ最》
《割書：良方｜法ハ》幻燈ニテ被害ノ惨状ヲ写《割書：シ一々説明ヲナシ世人二義援心ヲ起サシム｜ルノ外ナシ弊店今回宮城、岩手、青森ノ三》
県下へ特二写真師ヲ派遣シ被害ノ真状ヲ写真二採影セシメ之ヲ幻燈映画二調整シ左ノ売買ニテ販
売致候又タ右義援金募集ノ為メ御請求相成候御方ノ分二限リ幻燈機械并に映画共凡テ売買ノ一割
引ニテ差上可申候
●海嘯罹災実況幻灯映画 ●大形三十六枚一組金九円五十銭 （説明書付）
●大形十二枚一組金三円六十銭
●大形二十四枚一組金七円
●同運転映画 （《割書：海嘯ノ来襲ヲ初メ種々ノ惨｜状ヲ運転画ニ仕組ミシモノ》） 六枚一組《割書：大形 金三円｜小 形一円半》
●五十年間保険付大形幻燈器械直径一丈五尺写一箇金三拾円●一丈ニ尺写一箇金廿三円●同一丈
写壱箇金廿円●同八尺写金十五円●小型幻燈器械直径六尺写壱箇金十円●同五尺写壱箇金五円此
外大小数種有之候
右ハ御送金次第御送リ可申候 （郵便為替払渡局ハ東京芝口支局）
（電話七百七十四番） 東京新橋南金六町十三番地 丸川商店
●教育、宗教、衛生、風俗、景色其他各種映画の定価表ハ御報知次第御送リ申上候
【左ページ上段】
百工応用意匠図案
五二会監督前田正名君題字 美術学校長今泉雄作君題字
《箱：美術海》 《割書：毎月一回発行｜第五巻出来》
美術木版極彩色奉書摺
毎一冊正価三拾銭郵税二銭
壱ケ年分十二冊前金参円
美術海ハ京都画伯大家ガ意匠ヲ練リ奇案ヲ凝シタル百工応用
必摘ノ図案ノ海奇惣無量之ヲ織物友仙刺繍銅陶漆器七宝及諸般
ノ彫刻等ニ応用スルニ最モ好材料ナルヲ信ズ既ニ本年三月初巻
発行以来京都工業家ノ高評歓迎ヲ得乞フ陸績御申込アランヿヲ
《箱：雛形四季乃粧》《割書：全五冊本月より毎月｜一冊宛来十一月完成》
美術木版極彩色奉書摺一冊正価三拾五銭
全部五冊前金壱円五拾銭郵税一冊二銭宛
本書ハ専ラ古代ノ裾模様及うぶぎ振袖総模様等一百種ヲ描キ新
意匠ヲ施シ一目シテ衣服ヲ現ニ見ルガ如ク実ニ精選無二ノ美麗
ナル彩色本ナリ
発行所 京都市寺町通二條下ル 山田直三郎
売捌所 東京市神田通新石町 東陽堂
【左ページ下段】
【絵の文字】
元祖
若さくら
水おしろい
商標
元祖
つやさくら
ねりおしろい
御伽羅之油
貴重品及時季流行ノ装
飾品ヲ撰ミ卸小売共仕候
《割書：御婦人｜用装飾》小間物一式
東京市神田明神下
本舗 大和屋惣右衛門
各種化粧品
●軽便写真器械発売広告
弊店製造軽便写真器械は取扱軽便なる為め写真術の心得なき全くの素
人方にても如何なる物と雖も自由自在に驚く
可程容易に撮影し得るを以て其応用汎く美術
工芸に旅行漫遊に家庭教育に猶営業用に適す
る故先に写真品評会へ出品し諸大家非常に賛
評を得江湖諸君に愛用せられ好評を博したり
猶新考案の器械多数製造発売仕候間写真述を
研究せられんとする諸君は一器を試み給はら
んことを
近来瞞若主義を以て粗悪の器械販売し写真術
の妨害する由弊店の器械は責任を帯び撮影上
不鮮明の点有之候時は原価にて買戻候
郵券二銭御送附あれば図画雛形入改正定価表
一部送呈仕候
東京京橋区新富町三丁目七番地
《割書：写真協会々員｜写真品評会々員》 内藤政愛商店
現代語訳
【右頁右】
●三陸地方 大海嘯写真帖
●カビネ判12枚貼り込み帖 1冊 金1円50銭 郵税6銭
●同 24枚貼り込み帖 1冊 金2円80銭 郵税10銭
●（郵便為替払渡局 東京芝口支局 ● 郵便切手代用は1割増）
●この写真帖は、今回の被害地へ特に写真師2名を派遣して撮影
●したものですので、1冊をお求めの上、古今未曾有の惨状を
●ぜひご覧いただきますよう希望いたします。
● 東京新橋南金六町13番地 丸川商店
● （電話774番）
●府下はお電話またははがきにてご連絡いただければ、すぐにお届けいたします。
---
【右頁左】
大至急広告
海嘯罹災者救助の最大の急務は義援金の募集です。そして義援金募集の最善の方法は、幻灯機で被害の惨状を映し出し、一つひとつ説明を行って、世の人々に義援の心を起こさせることにほかなりません。当店は今回、宮城・岩手・青森の三県へ特に写真師を派遣し、被害の真の状況を写真に撮影させ、それを幻灯映画に調整し、以下の価格にて販売いたします。また、右の義援金募集のためにご注文いただく方に限り、幻灯機械および映画ともにすべて定価の1割引にてご提供申し上げます。
●海嘯罹災実況幻灯映画 ●大形36枚1組 金9円50銭（説明書付）
●大形12枚1組 金3円60銭
●大形24枚1組 金7円
●同 運転映画（海嘯の来襲をはじめ、種々の惨状を動く絵に仕組んだもの）
6枚1組 大形 金3円 ／ 小形 金1円50銭
●50年間保証付 大形幻灯器械
直径1丈5尺投影 1個 金30円
同1丈2尺投影 1個 金23円
同1丈投影 1個 金20円
同8尺投影 金15円
●小型幻灯器械
直径6尺投影 1個 金10円
同5尺投影 1個 金5円
この他、大小数種あり。
右はご送金次第お送りいたします。（郵便為替払渡局は東京芝口支局）
（電話774番） 東京新橋南金六町13番地 丸川商店
●教育・宗教・衛生・風俗・景色その他各種映画の定価表は、ご連絡いただければすぐにお送りいたします。
---
【左ページ上段】
百工応用意匠図案
五二会監督 前田正名氏 題字 美術学校長 今泉雄作氏 題字
『美術海』 毎月1回発行・第5巻出来
美術木版極彩色奉書摺
毎冊定価30銭 郵税2銭
1カ年分12冊 前金3円
『美術海』は、京都の著名な画伯・大家が意匠を練り、奇案を凝らした、あらゆる工芸に応用できる図案の宝庫です。これを織物・友禅・刺繍・銅器・陶器・漆器・七宝およびあらゆる彫刻等に応用するのに最良の素材であると確信します。すでに本年3月の創刊以来、京都の工業家から高い評価と歓迎を受けております。引き続きご申込みくださいますよう。
『雛形四季の粧』 全5冊・本月より毎月1冊ずつ、今年11月完成予定
美術木版極彩色奉書摺 1冊定価35銭
全5冊前金1円50銭 郵税1冊につき2銭
本書は専ら古代の裾模様および産着・振袖・総模様など100種を描き、新意匠を施し、一目で衣服の実物を見るかのように、まことに精選無二の美麗な彩色本です。
発行所 京都市寺町通二条下ル 山田直三郎
売捌所 東京市神田通新石町 東陽堂
---
【左ページ下段】
【絵の文字】
元祖 若さくら 水おしろい（商標）
元祖 つやさくら 練りおしろい
御伽羅の油
貴重品および時季流行の装飾品を取りそろえ、卸・小売ともにいたします。
婦人用装飾 小間物一式
東京市神田明神下
本舗 大和屋惣右衛門
各種化粧品
---
●軽便写真器械発売広告
当店製造の軽便写真器械は、取り扱いが簡便なため、写真術を全く知らない素人の方でも、どのような被写体でも自由自在に驚くほど容易に撮影できます。そのため、美術工芸・旅行漫遊・家庭教育、さらに営業用にも広く応用できます。先に写真品評会へ出品したところ、諸大家から非常に高い評価を得て、世の皆様に愛用され、好評を博しました。なお、新考案の器械を多数製造・発売いたしますので、写真術を研究されたい皆様は、ぜひ一台お試しください。
近頃、詐欺的な手法で粗悪な器械を販売し、写真術の普及を妨げている業者がありますが、当店の器械は責任を持って製造しており、撮影において不鮮明な点がある場合は、元の価格にてお買い戻しいたします。
郵便切手2銭をお送りいただければ、図画・雛形入りの改正定価表を1部進呈いたします。
東京京橋区新富町3丁目7番地
写真協会会員・写真品評会会員 内藤政愛商店
英語訳
**[Right Page, Right Column]**
**Sanriku Region – Great Tsunami Photo Album**
- Cabinet-format, 12-photo bound album: 1 volume — ¥1.50; postage 6 sen
- Same, 24-photo bound album: 1 volume — ¥2.80; postage 10 sen
- (Money orders payable at Tokyo Shibauchi Branch Post Office ● Postage stamps accepted with 10% surcharge)
- This photo album was produced by dispatching two photographers specially to the disaster-affected areas. We hope you will purchase a copy and witness for yourself the unprecedented devastation, the likes of which have never been seen throughout history.
- Tokyo, Shimbashi, Minamikaneroku-chō, No. 13 — **Marukawa Shōten**
- (Telephone: No. 774)
- For those in the metropolitan area, please notify us by telephone or postcard and we will deliver promptly.
---
**[Right Page, Left Column]**
**Urgent Announcement**
The greatest immediate need for aiding victims of the tsunami is the collection of relief donations. And the best method for collecting relief donations is none other than using a magic lantern to project scenes of the devastation, explaining them one by one, and thereby inspiring in the public a spirit of charitable giving. Our shop has dispatched photographers specially to the three prefectures of Miyagi, Iwate, and Aomori to capture the true conditions of the disaster on film, which we have prepared as magic lantern slides, and now offer for sale at the prices listed below. Furthermore, for those who request these materials for the purpose of collecting disaster relief donations, we will offer a 10% discount on all magic lantern equipment and slides.
- **Magic Lantern Slides Depicting the Tsunami Disaster Scene**
- Large format, 36-slide set: ¥9.50 (with explanatory booklet)
- Large format, 12-slide set: ¥3.60
- Large format, 24-slide set: ¥7.00
- **Moving Picture Slides of the Same** *(depicting the tsunami's approach and various scenes of devastation as sequential moving images)*
- 6-slide set: Large format ¥3.00 / Small format ¥1.50
- **Magic Lantern Projectors with 50-Year Guarantee**
- Large projector, 15-shaku projection diameter: ¥30.00 per unit
- Same, 12-shaku projection diameter: ¥23.00 per unit
- Same, 10-shaku projection diameter: ¥20.00 per unit
- Same, 8-shaku projection diameter: ¥15.00 per unit
- **Small Magic Lantern Projectors**
- 6-shaku projection diameter: ¥10.00 per unit
- 5-shaku projection diameter: ¥5.00 per unit
- Other sizes also available.
All items will be dispatched upon receipt of payment. (Money orders payable at Tokyo Shibauchi Branch Post Office.)
(Telephone: No. 774) Tokyo, Shimbashi, Minamikaneroku-chō, No. 13 — **Marukawa Shōten**
● Price lists for educational, religious, hygiene, customs, scenery, and other slide categories will be sent upon request.
---
**[Left Page, Upper Section]**
**Design Patterns for All Crafts and Industries**
Frontispiece by Maeda Masana, Supervisor of the Gojūkai
Frontispiece by Imaizumi Yūsaku, Principal of the Fine Arts School
***Bijutsu-kai* (Art Sea)** — Published monthly; Volume 5 now available
- Woodblock-printed in full color on hōsho paper
- Price per issue: 30 sen; postage: 2 sen
- Annual subscription (12 issues): ¥3.00 (prepaid)
*Bijutsu-kai* is a treasure trove of design patterns — crafted with refined artistry and inventive ingenuity by Kyoto's most celebrated painters and masters — essential for application across all crafts and industries. We are confident it provides the finest material for use in textiles, Yūzen dyeing, embroidery, metalwork, ceramics, lacquerware, cloisonné, and all manner of decorative carving. Since its inaugural issue in March of this year, it has received high praise and enthusiastic reception from Kyoto's industrial artisans. We invite you to place your continued subscription orders.
***Hinakata Shiki no Yosōi* (Seasonal Dress Pattern Designs)** — Complete in 5 volumes; one volume per month beginning this month, to be completed in November.
- Woodblock-printed in full color on hōsho paper: ¥0.35 per volume
- Complete 5-volume set (prepaid): ¥1.50; postage: 2 sen per volume
This book exclusively depicts 100 designs including ancient hem patterns, infant garments (*ubugii*), long-sleeved kimono (*furisode*), and all-over patterns (*sō-moyō*), rendered with fresh and novel designs. It is a truly exquisite, incomparable full-color volume that allows one to see garments as if they were right before one's eyes.
**Publisher:** Yamada Naosaburō, Kyoto, Teramachi-dōri, south of Nijō
**Distributor:** Tōyōdō, Tokyo, Kanda, Shin-Ishichō
---
**[Left Page, Lower Section]**
*(Illustrated advertisement)*
- *Ganso Wakasaruka Mizu-oshiroi* (Original Wakasaruka White Face Powder — liquid) [Trademark]
- *Ganso Tsuyasaruka Neri-oshiroi* (Original Tsuyasaruka White Face Powder — paste)
- *Okyara no Abura* (Precious Aloeswood Hair Oil)
We carry a selection of precious goods and fashionable seasonal accessories, available for both wholesale and retail.
**Ladies' Accessories — A Full Range of Small Personal Goods**
Tokyo, Kanda Myōjin-shita
**Headquarters: Yamatoya Sōuemon**
All Kinds of Cosmetics
---
**Announcement: Sale of Lightweight Camera Equipment**
The lightweight photographic equipment manufactured by our shop is so easy to operate that even complete amateurs with no knowledge of photography can photograph any subject with complete freedom, with astonishing ease. As such, it is suitable for a wide range of applications: fine arts and crafts, travel and leisure, home education, and commercial use. When previously exhibited at a photographic review exhibition, it received extraordinarily high praise from leading experts, has been widely adopted by the public, and has earned an excellent reputation. We are now manufacturing and releasing many newly conceived models, and we encourage all those wishing to explore photography to try one of our devices.
In recent times, there have been sellers employing fraudulent methods to peddle inferior equipment, to the detriment of photography's advancement. Our shop's equipment is manufactured with full accountability, and should any unit produce unclear photographs, we will buy it back at its original purchase price.
Please send a 2-sen postage stamp and we will send you one copy of our illustrated revised price list, complete with sample images and model diagrams.
Tokyo, Kyōbashi Ward, Shintomi-chō, 3rd block, No. 7
Member, Photography Association; Member, Photographic Review Exhibition
**Naitō Masayoshi Shōten**