みんなで翻刻ver1

コレクション: STAGE6

風俗畫報臨時増刊第百十九號 大海嘯被害録(中) - 翻刻

風俗畫報臨時増刊第百十九號 大海嘯被害録(中) - ページ 39

ページ: 39

翻刻

【右上段】    ●衛生御化粧用 全世界            無 比     定価一個金卅五銭●三個箱入金一円●小型一個     金廿銭●三個入金五十五銭○郵券代用不苦候。       但し郵送費大形一個四銭○小型一個二銭に        御座候 リスリン石鹸 一名麝香シヤボン此石鹸を常に用ひ玉はゞ皮膚を艶麗ならしむるは勿論香水を用ひ匂ひ袋を携提するの必用なく衛生経済共に全たき純良有功の佳品なり右三個函入体裁頗る美麗なれば貴顕神縉貴婦人令嬢方へ御進物には最高尚優美の佳品なれば続々御求の程希上候 発売元 東京銀座一丁目 佐々木玄兵衛●取次所は全国到る処に有り御最寄にて御求め可被下候●尚取次無之き御地方は代金郵便為替又は郵便切手を以て御送奉願候【右下段】明治廿八年新版増補 逓信省鉄道局出版大日                   金壹円卅五銭 本 鉄道線路全図  特別減価【横書き】 郵税金 四銭此図は鉄道庁に於ける線路実測図を本として其他最近出版に係る諸図を参酌して編製し廿五年六月出版当時の各線路の全体を残らず記載せしが本年新版増補して現今の官私鉄道線路及び工事中の者に至る迄記載して一も漏す所なし沿線の都、宿、山河、海上の高低の如きも亦力めて正確を旨としたれば欠く可からざる良図なり 東京府師範学校教員大橋雅彦先生編画 小            尋常科用全八冊●正価金学 本朝習画帖      三十九銭二厘郵税六銭●             自一至四●一冊金四銭八  最上等和紙摺美本   厘●自五至八●一冊五銭             ●郵税一冊に付二銭             高等科用全八冊正価五十             銭郵税八銭●自一至四●             一冊六銭●自五至八●一             冊六銭五厘●郵税一冊に             付二銭小学用毛筆画帖世間其数多しと雖も多くは編成の順序を誤り或は用筆粗雑に過き以て手本となすに足らす偶々技術の取るへきものあれは多くは教育に経験なきものゝ手になり画題高尚に渉りて児童の能力に適せさるものゝみ大橋先生夙に之を憂ひ多年教育に従事せられたる経験と学識とにより師範学校生徒に授けらるゝ処と附属小学生徒習画の実験とに徴し且つ一般小学校の実際を参考し猶教育諸大家の意見をも叩き再三訂正の上編纂せられたるものなれは小学習画帖中他に比類なきを信す乞ふ陸続御採用の栄を賜はらんことを 発行礎 神田区通新石町 東陽堂支店          (電話九七〇) 【左上段】新鈔西清古鑑 美製和本  正価 金壹円       全二冊   郵税 金八銭 附古器用考  大槻修二先生撰述 完此書は四土古代之宝器を模写するものにして乾隆帝の欽定に係り原図は考古博古の二図より出で精確に考證は欧陽修董逸黄伯薛尚功諸家の説を兼ね却て其適当なる諸家の上に出て余藉あることなし夫れ鼎□盤尊の古形彼国も之を知るに苦しむ況や我邦に於てをや此書の本邦に流伝する僅に二本美術工芸の徒或は之を臨模して伝ふと雖転々して其実形を誤り終に其実を伺ふこと能はず方今初めて翻板の挙あるも亦大部にして容易に実業家の手に落ること能はず遺憾も亦甚しからずや故に其便宜を謀り容易に座右の材料に備ふることを得んとし本書四十二巻三千六百余種の中其形紋様の同しき物を除き三百二十九種を撰抜して二巻となし以て閲覧の煩を省く此書を熟覧せば彼土三代の古器を徴するのみならず考古学に絵画に彫刻に刺繡に染色に古雅の高尚なる好材料を得て美術の極度に幾層の位地を進めんこと断じて疑ひなし殊に古鑑の紋様たる本邦古代模様の起源たる所にして苟も工芸家の知らざるへからさる宝鉄たり然れとも器各其用あり若し其用を知らずして其器を造らば徒らに世人の嗤笑を受くるのみならず意匠を凝したる製品も亦世益をなさゞるべし故に新鈔を石刻せんとするに当り此事を如電居士大槻先生に謀る先生も多年古器の用に就き所説ありとて特に古器用考を撰述して与へらる古器用考は乃ち古器要目の解説なり仍て之を巻尾に附し実用者の便に供す請ふらくは考古学術工芸美術家の諸君陸続購求あらんことを発売所 東京神田区 電話    通新石町  九七〇 東陽堂 大海嘯極惨状ノ図 長一尺八寸 石版摺         幅一尺三寸 着色密画 尾形月耕筆 一 枚 富岡永洗筆 一 枚 一枚に付 定価 金四銭  山本松谷筆 一 枚      郵税 金二銭今回の海嘯たるや実に本邦未曾有の災害にして狂瀾怒濤の逆捲き来り三陸沿岸の地を一掃して極目数十里の間浦と云はず村と云はず無惨にも家を流がし財を流がしあはれ人間も生きながらの水葬弊堂爰に尾形月耕富岡永洗山本松谷の三画伯に就て当時の実況を描出し各美麗鮮明なる着色石版に付して発売す被害の極惨憺の状観る者をして彷彿として現場に臨むの感あらしむ乞ふ一葉を贖ふて以て憫然たる実況を知り玉はむことを発売所 神田区通新石町 東 陽 堂【左下段】  風俗画報売捌所【横書き】 大売捌所【横書き】京橋区尾張町二丁目   東海堂神田区表神保町     東京堂京橋区鎗屋町十四番地  北隆館麹町区上六番町     日成堂神田区錦町       武蔵屋京橋区鎗屋町      良明堂京橋区南鍋町      信文堂麻布区長坂町五十番地  旭 堂大坂備後町四丁目    岡島支店京都三条通富小路角   便利堂 【その他売捌所】京都仏光寺通烏丸東入    東枝律書房神田区裏神保町に番地    文錦堂神田区神保町        吉岡書店本郷区元富士町       田中書店本郷区元富士町       盛 春 堂横浜弁天通四丁目      丸善書店京都市寺町通二条下ル    山田直三郎京都寺町四条上ル      文求堂北海道札幌区南三条四二丁目 廣田屋新聞舗北海道札幌南一条四二丁目  玉 振 堂京都河原町二条下ル二丁目  大黒屋書舗陸前国仙台国分町五丁目   佐勘書店北海道函館末廣町      愛 心 軒羽後国酒田上台町      鈴木喜八越後国新潟市古町通九番地  板津新聞舗新潟市並木町        荒川新聞店金沢市石浦町        宇都宮書店 ●風俗画報定価壹部金拾銭〇六部前金五拾七銭〇拾弐部前金壹円〇八銭注意 東京市外配送ノ分ハ一冊二付キ金一銭宛ノ郵税申受候   代価払込ハ神田郵便局ヘ宛テ為換ヲ以テ振込マルヽ事   郵便切手代用ハ必一銭切手二テ定価ノ一割増 広告料 五号活字二十八字詰一行一回金拾銭但シ行数回数多数二ヨラズ一切    割引ナシ再版ノ節ハ別二広告料申受クベシ        東京神田区通新石町三番地  発行所    東 陽 堂       発行兼       印刷人 吾妻健三郎            神田区駿河台袋町十一番地       編輯人 野口勝一            小石川区掃除町三十三番地                                     

現代語訳

【右上段】 ●衛生・美容用 全世界無比 定価:一個金35銭 三個箱入金1円 小型一個金20銭 三個入金55銭 郵便切手での支払い可。ただし郵送費は大型一個4銭、小型一個2銭。 **リスリン石鹸(別名:麝香シャボン)** この石鹸を常にお使いいただければ、肌を艶やかに美しくすることはもちろん、香水を使ったり匂い袋を携帯したりする必要がなく、衛生面・経済面ともに完全な純良有益の優れた品です。三個箱入りの体裁はたいへん美麗ですので、貴顕紳士・貴婦人・令嬢の方々へのご贈答には最も高尚優美な佳品として、続々とご購求いただけますよう願い上げます。 発売元:東京銀座一丁目 佐々木玄兵衛 ※取次所は全国各地にございます。お近くにてお求めください。 ※取次のない地方の方は、代金を郵便為替または郵便切手にてお送りください。 --- 【右下段】 **明治28年新版増補 逓信省鉄道局出版** **大日本鉄道線路全図**  金1円35銭(特別減価) 郵税金4銭 この図は鉄道庁における線路実測図をもとにし、その他最近出版の諸図を参照して編製したもので、明治25年6月出版当時の各線路の全体を余すところなく記載しました。本年の新版増補では現在の官営・私営鉄道線路および工事中のものに至るまで記載し、一つも漏らすところがありません。沿線の都市、宿場、山河、海の高低についても正確を旨としましたので、欠くことのできない良図です。 --- **東京府師範学校教員 大橋雅彦先生編画** **小学 本朝習画帖** 尋常科用 全8冊  正価金39銭2厘 郵税6銭  第1~4冊:1冊金4銭8厘  第5~8冊:1冊金5銭  郵税:1冊につき2銭  最上等和紙摺美本 高等科用 全8冊  正価金50銭 郵税8銭  第1~4冊:1冊金6銭  第5~8冊:1冊金6銭5厘  郵税:1冊につき2銭 小学用毛筆画帖は世間に数多くありますが、多くは編成の順序を誤り、あるいは用筆が粗雑に過ぎて手本とするに足りません。たまに技術的に取るべきものがあっても、多くは教育に経験のない者の手によるもので、画題が高尚すぎて児童の能力に合わないものばかりです。大橋先生は早くからこれを憂い、多年にわたる教育経験と学識により、師範学校生徒に授けてきた内容と附属小学校生徒の習画の実績を踏まえ、さらに一般小学校の実際を参考にし、教育諸大家の意見も伺って、再三訂正の上で編纂されたものですから、小学習画帖の中で他に比類がないと確信します。ぜひ続々とご採用の栄をたまわりますよう願います。 発行所:神田区通新石町 東陽堂支店(電話970) --- 【左上段】 **新鈔西清古鑑**  美製和本 全2冊  正価金1円 郵税金8銭  附「古器用考」  大槻修二先生撰述 完 本書は中国古代の宝器を模写したものであり、乾隆帝の欽定にかかるものです。原図は『考古図』・『博古図』の二書より出ており、精確な考証は欧陽修・董逸・黄伯・薛尚功諸家の説を兼ね備え、かえって諸家の水準を超えるものがあります。鼎・□・盤・尊などの古代器物の本来の形は、中国でさえ知ることが難しいのに、まして我が国においてはなおさらです。本書が本邦に伝来したのはわずか2本のみで、美術工芸の関係者がこれを臨模して伝えるとはいえ、転々と伝わるうちにその実際の形を誤り、ついに実態を窺い知ることができなくなっています。現在初めて翻刻の試みがなされているとはいえ、それも大部であって、容易に実業家の手に渡ることができない状況です。遺憾もまたはなはだしいと言えましょう。そこで便宜を図り、容易に手元の資料として備えられるよう、本書42巻3600余種の中から、形や紋様が同じものを除いて329種を選び抜き、2巻にまとめて閲覧の煩わしさを省きました。本書を熟覧すれば、中国三代の古器を考証するのみならず、考古学・絵画・彫刻・刺繍・染色において古雅で高尚な好材料を得て、美術の極致へ幾層もの進歩を遂げることは断じて疑いありません。とりわけ古鑑の紋様は本邦古代模様の起源にして、工芸家が知らないわけにはいかない宝書です。 しかし、器にはそれぞれの用途があり、もしその用途を知らずに器を作れば、ただ世人の嘲笑を受けるのみならず、工夫を凝らした製品も世の益をなさないでしょう。そこで新鈔を石刻するにあたり、この点を如電居士・大槻先生にご相談したところ、先生も多年にわたり古器の用途について所説があるとのことで、特に「古器用考」を撰述してくださいました。「古器用考」は古器の要目の解説です。これを巻末に附して実用者の便に供します。考古学・学術・工芸・美術家の諸君が続々とご購求くださいますよう願います。 発売所:東京神田区通新石町 東陽堂(電話970) --- **大海嘯極惨状の図**  長さ1尺8寸 幅1尺3寸 石版摺 着色密画  尾形月耕 筆 1枚  富岡永洗 筆 1枚  山本松谷 筆 1枚  1枚につき定価金4銭 郵税金2銭 今回の海嘯(津波)は実に我が国未曾有の災害であり、激しい怒濤が逆巻いて来り、三陸沿岸の地を一掃し、見渡す限り数十里の間、浦という浦、村という村を問わず、無惨にも家を流し、財産を流し、あわれ人々も生きながら水中に葬られました。本堂はここに尾形月耕・富岡永洗・山本松谷の三画伯に当時の実況を描き出していただき、それぞれ美麗鮮明な着色石版として発売いたします。被害の極めて惨憺たる様子は、見る者をして彷彿として現場に臨むような感覚を覚えさせます。ぜひ一葉をお求めになり、哀れな実況をお知りいただけますよう願います。 発売所:神田区通新石町 東陽堂 --- 【左下段】 **風俗画報 売捌所** 【大売捌所】 - 京橋区尾張町二丁目  東海堂 - 神田区表神保町    東京堂 - 京橋区鎗屋町14番地  北隆館 - 麹町区上六番町    日成堂 - 神田区錦町      武蔵屋 - 京橋区鎗屋町     良明堂 - 京橋区南鍋町     信文堂 - 麻布区長坂町50番地  旭堂 - 大阪備後町四丁目   岡島支店 - 京都三条通富小路角  便利堂 【その他売捌所】 - 京都仏光寺通烏丸東入  東枝律書房 - 神田区裏神保町二番地  文錦堂 - 神田区神保町      吉岡書店 - 本郷区元富士町     田中書店 - 本郷区元富士町     盛春堂 - 横浜弁天通四丁目    丸善書店 - 京都市寺町通二条下ル  山田直三郎 - 京都寺町四条上ル    文求堂 - 北海道札幌区南三条四二丁目 廣田屋新聞舗 - 北海道札幌南一条四二丁目  玉振堂 - 京都河原町二条下ル二丁目  大黒屋書舗 - 陸前国仙台国分町五丁目   佐勘書店 - 北海道函館末廣町      愛心軒 - 羽後国酒田上台町      鈴木喜八 - 越後国新潟市古町通九番地  板津新聞舗 - 新潟市並木町        荒川新聞店 - 金沢市石浦町        宇都宮書店 --- ●風俗画報 定価:1部金10銭 6部前払い金57銭 12部前払い金1円8銭 【注意】東京市外への配送分は1冊につき金1銭の郵税をいただきます。 代金のお支払いは神田郵便局宛の為替でお振込みください。 郵便切手での代用は必ず1銭切手にて定価の1割増しとなります。 **広告料**:5号活字28字詰1行1回金10銭。ただし行数・回数の多少にかかわらず一切割引なし。再版の際は別途広告料を申し受けます。 ---   東京神田区通新石町三番地 発行所  **東陽堂** 発行兼印刷人 吾妻健三郎  神田区駿河台袋町11番地 編輯人 野口勝一      小石川区掃除町33番地

英語訳

**[Upper Right Section]** ● For Hygiene and Beauty — Unrivaled Worldwide Price: 35 sen per bar · 3 bars boxed: 1 yen · Small size: 20 sen per bar · 3 small bars: 55 sen Payment by postage stamps accepted. Postage: large size 4 sen per bar, small size 2 sen per bar. **Risurin Soap (also known as Musk Soap)** If you regularly use this soap, it will not only beautify and add luster to your skin, but will also eliminate any need for perfume or scent pouches — a truly pure, beneficial, and excellent product that is perfect for both hygiene and economy. The three-bar gift box is exceptionally elegant in appearance, making it the finest and most refined gift for distinguished gentlemen, noble ladies, and young women of quality. We sincerely hope for your continued patronage. Distributor: Sasaki Genbei, 1-chōme Ginza, Tokyo ※Agents are available throughout the country. Please purchase at your nearest outlet. ※Those in areas without an agent may send payment by postal money order or postage stamps. --- **[Lower Right Section]** **Newly Revised and Enlarged Edition, Meiji 28 — Published by the Ministry of Communications Railway Bureau** **Complete Map of Japanese Railway Lines** Price: 1 yen 35 sen (special reduced price) · Postage: 4 sen This map was compiled using the official Railway Agency survey maps as a base, with reference to other recently published maps. It records the entirety of all railway lines as of its original publication in June of Meiji 25. This newly revised and enlarged edition records all current national and private railway lines, as well as lines under construction, without omission. Special attention has been given to the accurate depiction of cities, post towns, mountains, rivers, and coastal elevations along the routes, making this an indispensable map. --- **Compiled and illustrated by Mr. Ōhashi Masahiko, Teacher at Tokyo Prefectural Normal School** **Elementary School Japanese Drawing Practice Copybook (本朝習画帖)** *For Ordinary Course (尋常科), Complete 8 volumes:* Full price: 39 sen 2 rin · Postage: 6 sen Volumes 1–4: 4 sen 8 rin each · Volumes 5–8: 5 sen each Postage: 2 sen per volume Printed on finest Japanese paper — beautiful edition *For Advanced Course (高等科), Complete 8 volumes:* Full price: 50 sen · Postage: 8 sen Volumes 1–4: 6 sen each · Volumes 5–8: 6 sen 5 rin each Postage: 2 sen per volume While there are many brush-painting copybooks for elementary schools on the market, most err in the ordering of their content, or the brushwork is too careless to serve as a proper model. On the rare occasion that one possesses genuine technical merit, it is usually produced by those without experience in education, covering subjects too advanced for children's abilities. Mr. Ōhashi recognized this problem long ago and compiled this work based on his many years of teaching experience and scholarship — drawing on the curriculum he taught to normal school students, the practical drawing exercises of the affiliated elementary school, and further consulting the realities of general elementary schools, as well as the opinions of leading educational authorities, with repeated revisions. We are therefore confident that no other elementary drawing copybook can compare. We sincerely hope to receive the honor of your continued adoption. Publisher: Tōyōdō Branch Store, Tōri-Shinsakamachi, Kanda Ward (Tel. 970) --- **[Upper Left Section]** **New Selected Edition of the Xīqīng Gǔjiàn (西清古鑑)** Beautiful Japanese binding · 2 complete volumes Price: 1 yen · Postage: 8 sen Supplemented with "Study of Ancient Vessel Uses (古器用考)" Compiled by Mr. Ōtsuki Shūji · Complete This work reproduces ancient Chinese ritual vessels, produced under imperial order by the Qianlong Emperor. The original illustrations are drawn from the *Kaogu Tu* (考古図) and *Bogu Tu* (博古図), with scholarly annotations incorporating the views of such luminaries as Ouyang Xiu, Dong Yi, Huang Bo, and Xue Shanggong — surpassing the contributions of any individual scholar. The original forms of ancient vessels such as the ding (鼎), pan (盤), and zun (尊) are difficult even for the Chinese to ascertain today, to say nothing of our own country. Only two copies of this work have ever reached Japan; while those in the arts and crafts have copied and transmitted it, the originals have passed through so many hands that the true forms have been distorted, making it impossible to grasp their authentic appearance. Although a woodblock reprinting is now being undertaken for the first time, it is a large-scale work and cannot easily come into the hands of practitioners. The loss is truly considerable. In order to remedy this and make the material easily accessible, 329 items have been selected from the original 42 volumes containing over 3,600 varieties — excluding duplicates in form and pattern — and compiled into two volumes to reduce the burden on readers. Careful study of this book will allow one not only to research the ancient vessels of China's Three Dynasties, but also to obtain excellent reference material of antique refinement for archaeology, painting, sculpture, embroidery, and dyeing, surely advancing one's mastery of the arts by multiple degrees. Above all, the patterns in this ancient mirror record are the very source of Japan's own ancient design traditions — a treasure that no craftsman can afford to be without. However, each vessel had its own specific use, and if one creates a vessel without understanding its purpose, one will not only invite ridicule but also produce fine craftsmanship that fails to serve any social benefit. Therefore, when proceeding with the stone engraving of this new selected edition, we consulted on this matter with Joden Koji (如電居士), Mr. Ōtsuki, who has long held views on the uses of ancient vessels. He graciously compiled a special supplement, "Study of Ancient Vessel Uses," which serves as an annotated guide to the essential points of ancient vessels. This has been appended at the end of the volume for the convenience of practical users. We sincerely hope that scholars of archaeology, arts, crafts, and fine arts will purchase copies in succession. Distributor: Tōyōdō, Tōri-Shinsakamachi, Kanda Ward, Tokyo (Tel. 970) --- **Illustrations of the Extreme Devastation of the Great Tsunami** Size: 1 shaku 8 sun long × 1 shaku 3 sun wide · Lithograph · Detailed color illustration - By Ogata Gekkō — 1 sheet - By Tomioka Eisen — 1 sheet - By Yamamoto Shōkoku — 1 sheet Price: 4 sen per sheet · Postage: 2 sen The tsunami that struck was truly an unprecedented disaster for our country. Raging, furious waves rolled in and swept the entire coastline of Sanriku — across dozens of miles as far as the eye could see, sparing neither inlet nor village, mercilessly sweeping away homes, sweeping away livelihoods, and, most pitifully, consigning living people to watery graves. Our publishing house has commissioned the three master artists Ogata Gekkō, Tomioka Eisen, and Yamamoto Shōkoku to depict the actual conditions of that time, and we now offer their works for sale as beautiful, vivid colored lithographs. The utterly wretched state of the devastation will give viewers the feeling of being transported directly to the scene. We sincerely hope you will purchase a print and come to know the pitiable reality of what occurred. Distributor: Tōyōdō, Tōri-Shinsakamachi, Kanda Ward --- **[Lower Left Section]** **風俗画報 (Fūzoku Gahō) Distribution Outlets** *Major Distributors:* - Tōkaidō — 2-chōme Owari-chō, Kyōbashi Ward - Tōkyōdō — Omote-Jinbōchō, Kanda Ward - Hokuryūkan — 14 Yarichō, Kyōbashi Ward - Nichiseidō — Kami-Rokubanchō, Kōjimachi Ward - Musashiya — Nishikichō, Kanda Ward - Ryōmeidō — Yarichō, Kyōbashi Ward - Shinbundō — Minami-Nabechō, Kyōbashi Ward - Kyokudō — 50 Nagasaka-chō, Azabu Ward - Okajima Branch — 4-chōme Bingochō, Osaka - Benridō — Corner of Tominokōji, Sanjō-dōri, Kyoto *Other Distribution Outlets:* - Higashieda-ritsu Shobō — Horikawa-Karasuma E. Ent., Bukōji-dōri, Kyoto - Bunkindō — 2 Ura-Jinbōchō, Kanda Ward - Yoshioka Shoten — Jinbōchō, Kanda Ward - Tanaka Shoten — Motofuji-chō, Hongō Ward - Seishundō — Motofuji-chō, Hongō Ward - Maruzen — 4-chōme Benten-dōri, Yokohama - Yamada Naosaburō — Teramachi-dōri, 2-chō S. of Nijō, Kyoto - Bunkyūdō — Teramachi, N. of Shijō, Kyoto - Hirotaya Shimbunho — 42 S. 3rd St., Sapporo, Hokkaido - Gyokushindō — 42 S. 1st St., Sapporo, Hokkaido - Daikokuya Shoho — 2-chōme, 2-chō S. of Nijō on Kawaramachi, Kyoto - Sakan Shoten — 5-chōme Kokubun-chō, Sendai, Rikuzen Province - Aishinken — Suehiro-chō, Hakodate, Hokkaido - Suzuki Kihachi — Kamidai-chō, Sakata, Ugo Province - Itazu Shimbunho — 9-chōmeguchi Furumachi-dōri, Niigata, Echigo Province - Arakawa Shimbunten — Namiki-chō, Niigata - Utsunomiya Shoten — Ishiura-chō, Kanazawa --- ●*Fūzoku Gahō* Prices: 10 sen per issue · 6 issues prepaid: 57 sen · 12 issues prepaid: 1 yen 8 sen **Notice:** For deliveries outside Tokyo, a postal fee of 1 sen per volume will be charged. Payment should be remitted by money order addressed to Kanda Post Office. When paying by postage stamps, only 1-sen stamps are accepted, at a 10% surcharge over the listed price. **Advertising rates:** 10 sen per line (28 characters of No. 5 type) per insertion. No discounts regardless of number of lines or insertions. A separate advertising fee will be charged for reprinted issues. ---  Tokyo, Kanda Ward, Tōri-Shinsakamachi No. 3 **Publisher:** Tōyōdō **Publisher & Printer:** Azuma Kenzaburō — 11 Fukuro-machi, Surugadai, Kanda Ward **Editor:** Noguchi Katsuichi — 33 Sōji-machi, Koishikawa Ward