翻刻!江戸の医療と養生

コレクション: コレクション4

長生養生伝 - 翻刻

長生養生伝 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

○廿五 長生(ちやうせい)無病(むひやう)の妙術(めうじゆつ) ○廿六 沐浴(ゆあみ)をすへき心得 ○廿七 今(いま)の世(よ)の人 積聚(しゃくじゅ)の病(やまひ)ある訳(わけ) ○廿八 煙草(たばこ)の能毒(のうどく) ○廿九 灸(やいと)をすべき心得 ○三十 老人(らうじん)の要心(ようじん) ○卅一 長生(ちやうせい)伝授(でんじゆ)の心法(しんぽう) ○卅二 臥(ぐは)する時 唱(とな)ふる咒文(じゆもん) ○卅三 遺精(ゐせい)不禁(よばり)を止(とむ)るの伝(でん) ○卅四 寿(ことふき)を保(たもつ)に平生(へいぜい)服(ふく)すへき仙方(せんはう)

現代語訳

○第二十五条 長生無病の妙術 ○第二十六条 沐浴をすべき心得 ○第二十七条 今の世の人に積聚の病がある理由 ○第二十八条 煙草の効能と毒性 ○第二十九条 灸をすべき心得 ○第三十条 老人の注意事項 ○第三十一条 長生伝授の心法 ○第三十二条 就寝時に唱える呪文 ○第三十三条 遺精・夜尿を止める伝授法 ○第三十四条 寿命を保つために平素服用すべき仙薬の処方

英語訳

○Article 25: Miraculous techniques for longevity and freedom from illness ○Article 26: Precautions for bathing ○Article 27: Reasons why people of today suffer from accumulation disorders ○Article 28: The benefits and toxicity of tobacco ○Article 29: Precautions for moxibustion ○Article 30: Precautions for elderly people ○Article 31: Mental methods for transmitting longevity techniques ○Article 32: Incantations to recite when going to bed ○Article 33: Transmission methods for stopping seminal emission and incontinence ○Article 34: Immortal prescriptions to be taken regularly for preserving longevity