翻刻
【右丁】
一 同十四巳年十二月五石御加増被下置
候事
一 同十五午年十二月折入御紋麻御上下
一具被下置候事
一 宝永三戌年三月為勤番江戸
表へ罷登一陣相勤罷下候
但陣中年来宜相勤候由ニ而銀子
被下置候事
一 同五子年三月三石御加増被下置
候事
【左丁】
一 正徳四午年九月為勤番江戸表へ罷
登候事
一 同年十二月数十年実体相勤
別而御賄方精を出細々之儀心を付勝
而宜致勘弁相勤候ニ付御時節柄之
儀ニハ候得供旧功を以御知行百石ニ御直被
下置候弥精出相続キ次第可相勤旨
被 仰出候事
一 同五未年三月勤番相済罷下候節陣
中宜相勤候段被 仰出銀子被下置
現代語訳
【右丁】
一 同十四巳年（1701）十二月、五石の御加増を下し置かれた事。
一 同十五午年（1702）十二月、折入御紋麻上下一具を下し置かれた事。
一 宝永三戌年（1706）三月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤めて罷り下った。
ただし、陣中において年来よく相勤めた由によって、銀子を下し置かれた事。
一 同五子年（1708）三月、三石の御加増を下し置かれた事。
【左丁】
一 正徳四午年（1714）九月、勤番として江戸表へ罷り登った事。
一 同年十二月、数十年にわたり実体をもって相勤め、とりわけ御賄方において精を出し、細々の儀に心を付け、勝れてよく勘弁（工夫・判断）し相勤めたにつき、御時節柄の儀ではあるが、旧功をもって御知行百石に御直し下し置かれ、いよいよ精を出し相続き次第に相勤むべき旨を仰せ出された事。
一 同五未年（1715）三月、勤番が相済み罷り下った節、陣中においてよく相勤めた段を仰せ出され、銀子を下し置かれた。
英語訳
【Right page】
One item: In the twelfth month of the fourteenth year of the same era, the year of the Snake (1701), he was granted an additional stipend of five koku.
One item: In the twelfth month of the fifteenth year of the same era, the year of the Horse (1702), he was granted one set of formal hempen ceremonial dress (ori-ire go-mon asa-kamishimo) bearing the lord's crest.
One item: In the third month of the third year of Hōei, the year of the Dog (1706), he was sent to Edo on duty rotation (kinban), completed one tour of duty, and returned [to Aizu].
Note: On account of his many years of commendable service during the tour, he was granted a sum of silver.
One item: In the third month of the fifth year of the same era, the year of the Rat (1708), he was granted an additional stipend of three koku.
【Left page】
One item: In the ninth month of the fourth year of Shōtoku, the year of the Horse (1714), he was sent to Edo on duty rotation.
One item: In the twelfth month of the same year, [it was proclaimed that] over the course of several decades he had served with sincerity and diligence, and in particular had devoted himself to the domain's provisioning duties (o-makanai-kata), attending carefully to even the smallest matters and handling affairs with consistently sound judgment. On account of this, though the financial circumstances of the domain being what they were, in recognition of his long years of meritorious service, his stipend (o-chigyō) was raised and rounded up to one hundred koku. It was further proclaimed that he should continue to apply himself diligently and carry on accordingly in his duties.
One item: In the third month of the fifth year of the same era, the year of the Goat (1715), upon completing his duty rotation and returning [to Aizu], it was proclaimed that he had served commendably during his tour, and he was granted a sum of silver.