翻刻
【右丁】
一 同二巳年二月 御参勤ニ付御供
為立帰罷登候
但 御道中仮目付被 仰付相
勤候事
一 同年六月為勤番江戸表へ罷登
一陣相勤罷下候
但陣中引通仮目付相勤候事
一 同三午年七月為勤番江戸表へ
罷登一陣相勤罷下候
但陣中引通仮目付相勤候事
【左丁】
一 同四未年正月常詰御広式御徒
目付被 仰付三石壱人扶持御加増被
下置同月罷登候事
一 同六酉年三月
艶湯院様御逝去 被遊候ニ付同五月
上御屋敷常詰御徒目付被
仰付候事
【朱書】一 同八亥年正月芝御屋敷常詰徒目付被 仰付候事
一 同八亥年五月交代御賄頭被
仰付直勤番相勤同九月罷下候
事
現代語訳
【右丁】
一 同二巳年（1689）二月、（藩主の）御参勤に付き御供のため立ち帰り、罷り登った。
但し、御道中において仮目付を仰せ付けられ、相勤めた。
一 同年六月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤めて罷り下った。
但し、陣中、引通仮目付を相勤めた。
一 同三午年（1690）七月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤めて罷り下った。
但し、陣中、引通仮目付を相勤めた。
【左丁】
一 同四未年（1691）正月、常詰御広式御徒目付を仰せ付けられ、三石壱人扶持の御加増を下し置かれ、同月罷り登った。
一 同六酉年（1693）三月、艶湯院様が御逝去遊ばされたため、同五月、上御屋敷常詰御徒目付を仰せ付けられた。
【朱書】一 同八亥年（1695）正月、芝御屋敷常詰徒目付を仰せ付けられた。
一 同八亥年（1695）五月、交代御賄頭を仰せ付けられ、直（じき）に勤番を相勤め、同九月に罷り下った。
英語訳
【Right page】
One item: In the second month of the second year of the same era, the year of the Serpent (1689), he returned and went up to Edo in attendance upon the lord's sankin (alternate attendance journey to Edo).
Note: During the journey, he was ordered to serve as acting inspector (kari metsuke) and carried out these duties.
One item: In the sixth month of the same year, he went up to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
Note: During his tour of duty, he served continuously as acting inspector (hikitōshi kari metsuke).
One item: In the seventh month of the third year of the same era, the year of the Horse (1690), he went up to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
Note: During his tour of duty, he served continuously as acting inspector (hikitōshi kari metsuke).
【Left page】
One item: In the first month of the fourth year of the same era, the year of the Goat (1691), he was appointed as permanent-duty foot inspector of the inner palace (jōzume ohirosiki okachi metsuke), was granted an increase in stipend of three koku and one person's rations (hitori fuchi), and went up to Edo in the same month.
One item: In the third month of the sixth year of the same era, the year of the Rooster (1693), Lady Enyūin passed away; accordingly, in the fifth month of the same year, he was appointed as permanent-duty foot inspector at the upper residence (kami oyashiki jōzume okachi metsuke).
【Written in red】One item: In the first month of the eighth year of the same era, the year of the Boar (1695), he was appointed as permanent-duty foot inspector at the Shiba residence (Shiba oyashiki jōzume kachi metsuke).
One item: In the fifth month of the eighth year of the same era, the year of the Boar (1695), he was appointed as chief of provisions for the alternate-attendance group (kōtai omakanaigashira), immediately undertook duty rotation service, and returned in the ninth month of the same year.