翻刻
【右丁】
候事
一 享保元申年三月為勤番江戸
表へ罷登一陣相勤罷下候
但陣中 将軍 宣下為御祝
儀御老中様御招請被遊候節ハ用
無御手支宜相勤候由ニ付銀子被下
置候事
一 同二酉年九月為勤番江戸表へ罷
登一陣相勤罷被下候
但罷下候節陣中宜相勤候由ニ付
【左丁】
銀子被下置候事
一 同四亥年三月為勤番江戸表へ罷
登一陣相勤罷下候事
一 同五子年三月年来宜相勤候ニ付
席蓮沼義右衛門上ニ被成下候事
一 同六丑年閏七月数年宜相勤候ニ付
外様組付被 仰付小原五郎右衛門組ニ入
御城御番相勤候事
一 同七寅年二月願之通忰平治御番
代被 仰付候事
現代語訳
【右丁】
〔銀子を下し置かれた〕事。
一 享保元申年（1716）三月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤めて罷り下った。
ただし、陣中において将軍宣下の御祝儀として御老中様が御招請を遊ばされた節は、用事なく御手支えなくよく相勤めたとのことにより、銀子を下し置かれた事。
一 同二酉年（1717）九月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤めて罷り下った。
ただし、罷り下った節、陣中よく相勤めたとのことにより、
【左丁】
銀子を下し置かれた事。
一 同四亥年（1719）三月、勤番として江戸表へ罷り登り、一陣を相勤めて罷り下った事。
一 同五子年（1720）三月、年来よく相勤めたにつき、席を蓮沼義右衛門の上に成し下された事。
一 同六丑年（1721）閏七月、数年よく相勤めたにつき、外様組付を仰せ付けられ、小原五郎右衛門組に入り御城御番を相勤めた事。
一 同七寅年（1722）二月、願いの通り忰（せがれ）平治に御番代を仰せ付けられた事。
英語訳
【Right page】
[granted a sum of silver. (Continued from previous page.)]
One item: In the third month of the first year of Kyōhō, the year of the Monkey (1716), he was sent to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
Note: During his tour, on the occasion when the Senior Councillors (rōjū) hosted a reception to celebrate the proclamation of a new shogun (shōgun senge), he performed his duties without any hindrance or obstruction, and accordingly he was granted a sum of silver.
One item: In the ninth month of the second year of the same era, the year of the Rooster (1717), he was sent to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
Note: Upon his return, it was recognized that he had performed his service during the tour with distinction, and accordingly,
【Left page】
he was granted a sum of silver.
One item: In the third month of the fourth year of the same era, the year of the Boar (1719), he was sent to Edo on duty rotation, completed one tour of duty, and returned.
One item: In the third month of the fifth year of the same era, the year of the Rat (1720), in recognition of his many years of diligent service, his seat of precedence was raised above that of Hasunuma Gizaemon.
One item: In the intercalary seventh month of the sixth year of the same era, the year of the Ox (1721), in recognition of several years of diligent service, he was assigned to the Tozama-gumi (outer retainer unit) and placed in the company of Obara Gorōemon, performing castle guard duty.
One item: In the second month of the seventh year of the same era, the year of the Tiger (1722), in accordance with his petition, his son Heiji was appointed as his replacement in the guard duties.