翻刻
【右丁】
事
一 元文元辰年二月御供番被
仰付候事
一 同二巳年三月為勤番江戸表へ罷
登一陣相勤罷下候
但陣中御老中様御招請之節小
書院御給仕被 仰付服代被下
置罷下候節陣中無不参精出
相勤候段被 仰出此後勤番之
毎度御称美被成下候事
【左丁】
一 同四未年四月 御下向ニ付御迎為立
帰罷登御供ニて罷下候
但 御道中御供無不参精出相勤
候段被 仰出此後毎度同様被
仰出候事
一 同五申年三月 御参勤御供為勤
番罷登一陣相勤罷下候
但陣中御戸番仮役被 仰付此
後度々被 仰付候事
一 寛保元酉年八月
現代語訳
【右丁】
（前頁より続く）事
一 元文元辰年（1736）二月、御供番を仰せ付けられた。
一 同二巳年（1737）三月、勤番として江戸表へ上京し、一陣を相勤めて帰国した。
但し、陣中に御老中様御招請の節、小書院にて御給仕を仰せ付けられ、服代を下し置かれた。帰国の節、陣中に不参なく精を出して相勤めた段を仰せ出され、この後、勤番のたびに御称美（ご賞賛）をいただいた。
【左丁】
一 同四未年（1739）四月、御下向につき御迎えのため立帰り上京し、御供にて帰国した。
但し、御道中の御供に不参なく精を出して相勤めた段を仰せ出され、この後毎度同様に仰せ出された。
一 同五申年（1740）三月、御参勤御供のため勤番として上京し、一陣を相勤めて帰国した。
但し、陣中に御戸番仮役を仰せ付けられ、この後も度々仰せ付けられた。
一 寛保元酉年（1741）八月（以下次頁へ続く）
英語訳
【Right page】
(Continued from previous page)
One item: In the second month of the first year of Genbun, the year of the Dragon (1736), he was appointed as an escort guard (otomo-ban).
One item: In the third month of the second year of the same era, the year of the Snake (1737), he traveled up to Edo as part of the duty service rotation (kinban) and completed one tour of duty before returning home.
Note: During the tour, on the occasion of a reception hosted by the Senior Councillors (Rōjū), he was ordered to serve [the lord] in the Small Audience Chamber (Ko-shoin), and was given a gratuity for formal attire (fukudai). Upon his return, it was formally announced that he had performed his duties during the tour diligently and without any absences, and thereafter he received commendation (shōbi) on every subsequent occasion of duty service.
【Left page】
One item: In the fourth month of the fourth year of the same era, the year of the Ram (1739), on the occasion of [the lord's] visit to the domain (o-gekō), he traveled up to Edo to serve as part of the welcoming party, and returned home as part of the lord's escort.
Note: It was formally announced that he had served in the traveling escort without any absences and with great diligence, and thereafter the same commendation was issued on every subsequent occasion.
One item: In the third month of the fifth year of the same era, the year of the Monkey (1740), he traveled up to Edo as an escort for the lord's alternate attendance (sankinkōtai) and as part of the duty service rotation, completed one tour of duty, and returned home.
Note: During the tour, he was appointed to the provisional post of gate guard (o-toban kari-yaku), and was subsequently appointed to the same role on numerous further occasions.
One item: In the eighth month of the first year of Kanpō, the year of the Rooster (1741), (continues on next page)