翻刻
【右丁】
土常様御上京御供被 仰付御戸番
仮役相勤罷登候
但於京都御次番仮役被 仰付七役
丹後守様御招請之節御膳部才判
任役被 仰付候事
一 同二戌年八月御戸番被 仰付候
事
一 同月 御参勤御供為立帰罷登候
事
一 同三亥年四月 御下向ニ付御迎為
【左丁】
立帰罷登御供ニて罷下候事
一 同年七月御次番仮役被 仰付候
事
一 延享元子年十月為勤番江戸
表へ罷登候
但陣中御馬被為召節御袴御直
方被 仰付労銀御振替麻御上下
一具被下置松平左近将監様御
屋敷出火 御登 城之節兼《見せ消ち：即｜而》
心懸宜をは乍申早速罷出御供
現代語訳
【右丁】
（前頁より続く）土常様（＝会津藩主）の御上京の御供を仰せ付けられ、御戸番仮役を相勤めて上京した。
但し、京都において御次番仮役を仰せ付けられ、七役・丹後守様御招請の節には御膳部才判任役を仰せ付けられた。
一 同二戌年（1742）八月、御戸番を仰せ付けられた。
一 同月、御参勤の御供のため立帰り上京した。
一 同三亥年（1743）四月、御下向につき御迎えのため
【左丁】
立帰り上京し、御供にて帰国した。
一 同年七月、御次番仮役を仰せ付けられた。
一 延享元子年（1744）十月、勤番として江戸表へ上京した。
但し、陣中に御馬を召される節に御袴の御直方（御纏方）を仰せ付けられ、労銀御振替として麻御上下一具を下し置かれた。松平左近将監様の御屋敷において出火があり、御登城の節、兼ねて（即ち）心懸けの宜しきはもちろんのこと、早速罷り出て御供
英語訳
【Right page】
(Continued from previous page) He was ordered to serve as escort for Lord Tojō-sama's [the Aizu domain lord's] journey to Kyoto, and traveled up [to Kyoto] while performing the provisional post of gate guard (o-toban kari-yaku).
Note: While in Kyoto, he was appointed to the provisional post of anteroom duty officer (o-tsugiban kari-yaku), and on the occasion of a reception hosted by His Lordship Tanba-no-kami [Shichiyaku], he was appointed to the role of supervisor of the meal service (o-zenbu saihan nin-yaku).
One item: In the eighth month of the second year of the same era, the year of the Dog (1742), he was appointed as gate guard (o-toban).
One item: In the same month, he traveled up [to Edo] as part of the return escort for the lord's alternate attendance (sankinkōtai).
One item: In the fourth month of the third year of the same era, the year of the Boar (1743), on the occasion of [the lord's] visit to the domain (o-gekō), he traveled up [to Edo] to serve as part of the welcoming party,
【Left page】
and returned home as part of the lord's escort.
One item: In the seventh month of the same year, he was appointed to the provisional post of anteroom duty officer (o-tsugiban kari-yaku).
One item: In the tenth month of the first year of Enkyō, the year of the Rat (1744), he traveled up to Edo as part of the duty service rotation (kinban).
Note: During the tour, on the occasion when [the lord's] horse was called for, he was ordered to perform the duty of arranging the lord's hakama (ceremonial trousers) [and attend to his dress], and in lieu of a labor stipend (rōgin), he was given one set of formal hemp garments (asa-kamishimo). When a fire broke out at the residence of Matsudaira Sakon-shōgen-sama, and [the lord] proceeded to Edo Castle, he promptly turned out and served as escort — not only was his diligence and attentiveness commendable, but he acted with great swiftness —