翻刻
【右丁】
一 同年九月鉄炮殺生被 仰付雉子
三羽打留候所鉄炮業宜打留仕候由
ニ而御内々絹壱疋被下置候事
一 同四卯年四月 御下向ニ付御迎為
立帰罷登御供ニ而罷下候事
一 寛延二巳年四月 御下向ニ付御迎
為立帰罷登御供ニ而罷下候事
一 同年十二月百姓共強訴之節小田
垣不明御門固被 仰付候事
一 同三午年二月百姓とも強訴之節
【左丁】
出精相勤候段被 仰出候事
一 同年十月
土常様御逝去被遊 御柩御下
被遊候ニ付御迎為立帰罷登御供ニ而
罷下候事
一 宝暦二申年六月忰平吉旧冬
病死仕候間三男数馬嫡子ニ仕度間
被任願候事
一 同年九月
輪光院様常詰御用役被 仰付同
現代語訳
【右丁】
一 同年（延享二年・1745）九月、鉄砲による殺生を仰せ付けられ、雉子三羽を打ち留め候ところ、鉄砲の腕前宜しく打ち留め仕り候由にて、御内々に絹壱疋を下し置かれた。
一 同四卯年（延享四年・1747）四月、御下向につき御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供にて罷り下った。
一 寛延二巳年（1749）四月、御下向につき御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供にて罷り下った。
一 同年十二月、百姓共の強訴の節、小田垣不明（＝小田垣付近の門）の御門固めを仰せ付けられた。
一 同三午年（寛延三年・1750）二月、百姓どもの強訴の節、
【左丁】
出精し相勤め候段を仰せ出された。
一 同年十月、土常様が御逝去あそばされ、御柩が御下りあそばされるにつき、御迎えのため立ち帰り、罷り登り、御供にて罷り下った。
一 宝暦二申年（1752）六月、忰（せがれ）平吉が旧冬（前年冬）に病死仕り候間、三男数馬を嫡子に仕りたく候間、願いの通りに任じられた。
一 同年九月、輪光院様（への）常詰御用役を仰せ付けられ、同（年より勤め始めた）。
英語訳
【Right page】
One item: In the ninth month of the same year (1745), he was ordered to hunt with a firearm. Having shot and brought down three pheasants, it was noted that his marksmanship was skillful, and as a private token of appreciation, he was given one bolt of silk.
One item: In the fourth month of the fourth year of Enkyō, the year of the Rabbit (1747), on the occasion of [the lord's] visit to the domain, he returned [to Edo] to serve as escort, traveled up [to Edo], and then accompanied [the lord] back down [to the domain].
One item: In the fourth month of the second year of Kan'en, the year of the Snake (1749), on the occasion of [the lord's] visit to the domain, he returned [to Edo] to serve as escort, traveled up [to Edo], and then accompanied [the lord] back down [to the domain].
One item: In the twelfth month of the same year, during the forceful petition (gōso) by the peasants, he was ordered to guard the gate in the vicinity of Odagaki (the location of the unidentified gate).
One item: In the second month of the third year of Kan'en, the year of the Horse (1750), during the forceful petition by the peasants,
【Left page】
it was proclaimed that he had served with diligence and dedication.
One item: In the tenth month of the same year, upon the passing of Lord Dojō [Matsudaira Tadatomi] and the conveyance of his coffin [to the domain], he returned [to Edo] to serve as escort, traveled up [to Edo], and then accompanied [the procession] down [to the domain].
One item: In the sixth month of the second year of Hōreki, the year of the Monkey (1752), as his son Heikichi had died of illness the previous winter, he submitted a request to designate his third son Kazuma as heir, and this request was granted.
One item: In the ninth month of the same year, he was appointed to the role of permanent attendant (jōzume goyō-yaku) to Lady Rin'kō-in, and [began serving] from the same [year].