翻刻
【右丁】
十月郎等引越罷登候事
一 同三酉年六月御召古御帷子被下置
候事
一 同年十一月
輪光院様御剣翁為御祝儀綿《割書：員数｜不詳》
被下置候事
一 同四戌年四月従
貫綜院様御召古御袷従
輪光院様御召古御小袖御帷子被下置
候事
【左丁】
一 同年六月
御二方様御麻疹被遊候節出精宜
相勤候由二而金子御鼻紙被下置候
事
一 同年十二月
輪光院様御年男被 仰付御内々
銀子被下置候事
一 同五亥年正月御年男相勤候ニ付
御二方様於 御前御扇子御畠共紙被
下置候事
現代語訳
【右丁】
十月、郎等引き連れ（江戸へ）罷り登り候事。
一 同三酉年（宝暦三年・1753）六月、御召し古御帷子（かたびら）を下し置かれた。
一 同年十一月、輪光院様の御剣翁（けんおう）の御祝儀として、綿（員数不詳）を下し置かれた。
一 同四戌年（宝暦四年・1754）四月、貫綜院様より御召し古御袷（あわせ）、輪光院様より御召し古御小袖・御帷子を下し置かれた。
【左丁】
一 同年六月、御二方様が御麻疹（はしか）に罹られた節、出精よく相勤め候由にて、金子・御鼻紙を下し置かれた。
一 同年十二月、輪光院様の御年男を仰せ付けられ、御内々として銀子を下し置かれた。
一 同五亥年（宝暦五年・1755）正月、御年男を相勤め候につき、御二方様の御前にて御扇子・御畠共紙（はたけともかみ）を下し置かれた。
英語訳
【Right page】
In the tenth month [of the same year (Hōreki 2, 1752)], he traveled up to Edo with his attendants (rōtō).
One item: In the sixth month of the third year of Hōreki, the year of the Rooster (1753), he was given a used formal summer robe (katabira) [that had belonged to Lady Rankō-in].
One item: In the eleventh month of the same year, on the occasion of Lady Rankō-in's Ken'ō [celebration], he was given cotton wadding (the exact quantity unrecorded) as a celebratory gift.
One item: In the fourth month of the fourth year of Hōreki, the year of the Dog (1754), he was given a used lined garment (awase) from Lady Kansō-in, and a used small-sleeved robe (kosode) and summer robe (katabira) from Lady Rankō-in.
【Left page】
One item: In the sixth month of the same year, as both noble ladies had taken ill with measles (hashika), he served with particular diligence, and in recognition of this, he was awarded gold coins and paper tissues [used by the ladies].
One item: In the twelfth month of the same year, he was appointed as the New Year's attendant (toshi-otoko) for Lady Rankō-in, and was privately awarded silver coins.
One item: In the first month of the fifth year of Hōreki, the year of the Boar (1755), having served as the New Year's attendant (toshi-otoko), he was awarded a fan and paper [called] hatake-tomokagami in the presence of both noble ladies.