翻刻
【右丁】
一 同年二月
貫綜院様御逝去被遊候ニ付原弥
兵衛ニ属し不寝番等も相勤候様被
仰付 御出棺之節品々御用相勤候
事
一 同年三月
貫綜院様御召古御小袖御帷子被下
置候事
一 同年十二月従
一 輪光院様御召古御小袖御帷子被下
【左丁】
置候事
一 同六子年二月病気ニ付御役義御免
被成下度願申上候処保養仕可相勤旨
被 仰出候事
一 同年四月病気ニ付再応願申上候
処御人少ニ而御差支ニ相成候間押而
出勤仕候様被 仰付同五月押而出
勤仕候処従
輪光院様老女高津を以病気之所
出勤いたし候ニ付無御差支
現代語訳
【右丁】
一 同年（宝暦五年・1755）二月、貫綜院様が御逝去遊ばされたにつき、原弥兵衛に属して不寝番等も相勤めるよう仰せ付けられ、御出棺の節には品々の御用を相勤めた。
一 同年三月、貫綜院様の御召し古御小袖・御帷子を下し置かれた。
一 同年十二月、輪光院様より御召し古御小袖・御帷子を下し
【左丁】
置かれた。
一 同六子年（宝暦六年・1756）二月、病気につき御役義（御役目）御免を願い申し上げた処、保養して引き続き相勤むべき旨を仰せ出された。
一 同年四月、病気につき再度願い申し上げた処、人手が少なく御差し支えとなる間、押して出勤するよう仰せ付けられ、同五月、押して出勤いたした処、輪光院様より老女・高津を以て、病気の折にも出勤いたし候につき、御差し支えなく
英語訳
【Right page】
One item: In the second month of the same year (Hōreki 5, 1755), as Lady Kansō-in had passed away, he was ordered to serve under Hara Yahei, performing night watch duties (fushine-ban) and other tasks, and at the time of the funeral procession (御出棺), he carried out various official duties.
One item: In the third month of the same year, he was given Lady Kansō-in's used small-sleeved robes (kosode) and summer robes (katabira).
One item: In the twelfth month of the same year, from Lady Rankō-in, he was given used small-sleeved robes (kosode) and summer robes (katabira).
【Left page】
[Continued from previous entry.]
One item: In the second month of the sixth year of Hōreki, the year of the Rat (1756), as he was ill, he submitted a petition requesting to be relieved of his duties; however, he was instructed to recuperate while continuing to serve in his position.
One item: In the fourth month of the same year, he again submitted a petition on account of illness; however, as there was a shortage of personnel and this would cause difficulties, he was ordered to push through and report for duty. In the fifth month of the same year, having forced himself to report for duty, Lady Rankō-in conveyed through her senior lady-in-waiting (rōjo), Kōtsu, that, as he had reported for duty despite his illness, [the matter] presented no difficulty and...