翻刻
【右丁】
御満悦被 思召候由ニて御召古御小袖
被下置候事
一 同年八月願之通御役御免被成会津勝
手外様組付被 仰付罷下高橋小
右衛門組ニ入 御城御番相勤候事
一 明和二酉年八月頭高橋小右衛門若
年寄被 仰付跡御役笠野権兵衛
組ニ罷成候事
一 同七寅年七月女切手役被
仰付候事
【左丁】
一 安永五申年六月願之通女切手
役被成御免内願之通直ニ隠居被
仰付候事
一 同六酉年三月二十八日七十八歳ニ而
病死法名照真院編河一応居士導
師聚徳山常念寺葬所大窪山
平吉嘉重《割書： ｜享保十巳年二月二十一日誕生》
母 安藤氏女
現代語訳
【右丁】
御満悦に思し召され候由にて、御召し古御小袖を下し置かれた。
一 同年（宝暦六年・1756）八月、願いの通り御役御免となり、会津勝手外様組付を仰せ付けられ、罷り下り、高橋小右衛門組に入り、御城御番を相勤めた。
一 明和二酉年（1765）八月、頭（組頭）の高橋小右衛門が若年寄を仰せ付けられ、その後任として笠野権兵衛組に罷り成った。
一 同七寅年（1770）七月、女切手役を仰せ付けられた。
【左丁】
一 安永五申年（1776）六月、願いの通り女切手役を御免となり、内願の通り直ちに隠居を仰せ付けられた。
一 同六酉年（1777）三月二十八日、七十八歳にて病死。法名、照真院編河一応居士。導師、聚徳山常念寺。葬所、大窪山。
平吉嘉重《割書：享保十巳年二月二十一日誕生》
母 安藤氏女
英語訳
【Right page】
...that Her Ladyship was greatly pleased, and accordingly he was given her used small-sleeved robes (kosode).
One item: In the eighth month of the same year (Hōreki 6, 1756), as requested, he was relieved of his duties and was ordered to be attached to the Aizu Katte-tozama-gumi (outside duty group). He returned [to Aizu] and was placed in the unit of Takahashi Koemon, where he performed castle guard duty.
One item: In the eighth month of Meiwa 2, the year of the Rooster (1765), the unit commander (kashira) Takahashi Koemon was appointed to the position of wakadoshiyori (junior elder), and [the subject] was consequently transferred to the unit of Kasano Gonbei.
One item: In the seventh month of the same seventh year, the year of the Tiger (1770), he was appointed to the post of onna-kitte-yaku (women's pass officer).
【Left page】
One item: In the sixth month of Anei 5, the year of the Monkey (1776), as requested, he was relieved of his post as onna-kitte-yaku, and in accordance with his private petition, he was immediately ordered to retire (inkyo).
One item: On the twenty-eighth day of the third month of the sixth year of the same era, the year of the Rooster (1777), he died of illness at the age of seventy-eight. His posthumous Buddhist name (hōmyō) was Shōshin-in Henka Ichiyō Koji. The officiant monk (dōshi) was from Jūtokuzan Jōnen-ji temple. His place of burial was Ōkuboyama.
Heikichi Yoshishige 《interlinear note: Born on the twenty-first day of the second month of Kyōhō 10, the year of the Snake》
Mother: A daughter of the Andō clan