翻刻
【右丁】
妻 在竹五郎左衛門隆於女《割書：寛政三亥年九月六日病死法｜名恵明院経一受光大姉葬所
江戸麻布白童松秀寺》
一 寛延元辰年正月並之御擬作八両
四人扶持被下置御小性被 召出候事
一 同年四月 御参府ニ付御先番ニ而
罷登翌巳四月 御下向ニ付御先番ニ而
罷下候事
一 同三午年四月 御参府ニ付御先
番ニ而罷登候事
一 同年六月願之通半元服被
【左丁】
仰付候事
一 同年十二月
土常様御逝去被遊候ニ付為御遺物
御召残之品々被下置候事
一 同月御常府ニ付中ケ間一同常詰
被 仰付二三年廻り為休息百日計ツヽ
御暇被下置旨被 仰出候事
一 宝暦元未年五月願之通元服被
仰付只今迄之通御小性相勤候様被
仰出候事
現代語訳
【右丁】
妻 在竹五郎左衛門隆の女《割書：寛政三亥年（1791）九月六日病死、法名 恵明院経一受光大姉、葬所は江戸麻布白童松秀寺》
一 寛延元辰年（1748）正月、並の御擬作八両四人扶持を下し置かれ、御小性に召し出された。
一 同年四月、御参府につき御先番にて罷り登り、翌巳年（1749）四月、御下向につき御先番にて罷り下った。
一 同三午年（1750）四月、御参府につき御先番にて罷り登った。
一 同年六月、願いの通り半元服を
【左丁】
仰せ付けられた。
一 同年十二月、土常様が御逝去遊ばされたにつき、御遺物として御召し残りの品々を下し置かれた。
一 同月、御常府につき中ケ間一同常詰を仰せ付けられ、二・三年廻りにて休息のため百日ほどずつ御暇を下し置く旨、仰せ出された。
一 宝暦元未年（1751）五月、願いの通り元服を仰せ付けられ、只今までの通り御小性を相勤めるよう仰せ出された。
英語訳
【Right page】
Wife: Daughter of Aritake Gorōzaemon Taka.《interlinear note: Died of illness on the sixth day of the ninth month of Kansei 3, the year of the Boar (1791); posthumous Buddhist name: Eimyōin Kyōichi Jukō Daishi; place of burial: Shōshūji Temple at Azabu Hakudō in Edo.》
One item: In the first month of Kan'en 1, the year of the Dragon (1748), he was granted the standard stipend of eight ryō and four-man rations (yonin-fuchi), and was summoned into service as an o-koshō (page/personal attendant to the lord).
One item: In the fourth month of the same year, he traveled up [to Edo] as advance guard (o-saki-ban) in conjunction with the lord's attendance [at the shogunate (sankō-fu)], and in the fourth month of the following year of the Snake (1749), he returned [to the domain] as advance guard in conjunction with the lord's return journey.
One item: In the fourth month of Kan'en 3, the year of the Horse (1750), he traveled up [to Edo] as advance guard in conjunction with the lord's attendance [at the shogunate].
One item: In the sixth month of the same year, in accordance with his petition, he was granted a half coming-of-age ceremony (han-genpuku).
【Left page】
One item: In the twelfth month of the same year, due to the passing of Lord Tsuchijō [Tsuchijō-sama], he was granted various remaining personal effects as mementos (o-katami).
One item: In the same month, since [the lord] was to remain permanently in Edo (o-jōfu), all members of the Nakano-ma were ordered to serve on permanent duty; it was proclaimed that they would be granted leave of approximately one hundred days each, on a rotation of two to three years, for rest and recuperation.
One item: In the fifth month of Hōreki 1, the year of the Sheep (1751), in accordance with his petition, he was granted the coming-of-age ceremony (genpuku), and it was proclaimed that he should continue serving as o-koshō as before.