翻刻
【右丁】
之御小姓同道被 仰付被下 御着
御当日ゟ御膳番仮役被 仰付
御在国中相勤候
但此段江戸会津共に右仮役度々
被 仰付候事
一 同十辰年二月不時 御参府に付
御供にて罷登候事
一 同年三月 御上京に付御供被
仰付罷登候事
一 同十一巳年二月 御婚礼并御老
【左丁】
中様御招請之節配膳宜指南仕候
段御称美被成下候事
一 同年四月 御下向に付御供に而罷下候
但 御在国中御膳番定仮役被
仰付候事
一 同年十二月御手元御用繁多に候所平
日精出相勤候は勤労候に付為御褒美
絹弐疋被下置候事
一 同十二午年四月 御参勤に付御供に而
罷登候事
現代語訳
【右丁】
（御入部につき）御先番之御小姓同道を仰せ付けられ下され、御着御当日より御膳番仮役を仰せ付けられ、御在国中相勤めた。
但し、この段、江戸・会津ともに右仮役を度々仰せ付けられた。
一 同十辰年（1760）二月、不時の御参府につき、御供にて罷り登った。
一 同年三月、御上京につき御供を仰せ付けられ、罷り登った。
一 同十一巳年（1761）二月、御婚礼并びに御老
【左丁】
中様御招請の節、配膳よろしく指南仕った段、御称美を成し下された。
一 同年四月、御下向につき御供にて罷り下った。
但し、御在国中、御膳番定仮役を仰せ付けられた。
一 同年十二月、御手元御用繁多の候ところ、平日精を出して相勤めたのは勤労であるにつき、御褒美として絹弐疋を下し置かれた。
一 同十二午年（1762）四月、御参勤につき御供にて罷り登った。
英語訳
【Right page】
(In conjunction with the lord's entry into the domain,) he was ordered to accompany the advance guard page (o-saki-ban no o-koshō), and from the very day of the lord's arrival, he was appointed to the provisional role (kari-yaku) of o-zen-ban (dining service duty), which he performed throughout the lord's stay in the domain.
Note: In this regard, he was appointed to the said provisional role on multiple occasions, both in Edo and in Aizu.
One item: In the second month of Hōreki 10, the year of the Dragon (1760), due to an unexpected visit to Edo (fuji go-sanpu), he traveled up [to Edo] in attendance [of the lord].
One item: In the third month of the same year, he was ordered to accompany the lord on his visit to Kyoto (go-jōkyō), and traveled up [to Kyoto] accordingly.
One item: In the second month of Hōreki 11, the year of the Snake (1761), on the occasion of the lord's wedding ceremony and the invitation of the Senior Councillors (rōjū),
【Left page】
he received words of praise and commendation for his admirable guidance and supervision of the meal service arrangements.
One item: In the fourth month of the same year, he traveled down [to the domain] in attendance [of the lord] during the lord's journey to the domain (go-gekō).
Note: Throughout the lord's stay in the domain, he was appointed to the fixed provisional role (sadame-kari-yaku) of o-zen-ban.
One item: In the twelfth month of the same year, as his personal duties and responsibilities had been numerous and he had diligently carried out his daily service, recognizing his devoted labor, he was granted two bolts of silk (kinu nippiki) as a reward.
One item: In the fourth month of Hōreki 12, the year of the Horse (1762), he traveled up [to Edo] in attendance [of the lord] for the lord's alternate attendance duty (go-sankin).