翻刻
【右丁】
春洞院様御婚礼御用懸り被
仰付候
但右に付御番御用捨被成之旨被
仰付候事
一 同年四月御留守中諸事無
懈怠相勤段被 仰出綿弐把被
下置候事
一 同年五月御用相済罷下候事
一 同年十一月江戸表へ罷登候処労
銀壱ケ年壱枚之割を以被下置
【左丁】
候旨被 仰出候事
一 同八卯年五月御用被 仰付江戸
表へ罷登同十月罷下候事
一 安永元辰年四月為勤番江戸表へ
罷登 御登 城幷 御廻勤之節
御刀番助役被 仰付候事
一 同二巳年正月御入用無之無役に被
仰付席無役組之次横山九兵衛上に
被 仰付是迄出精相勤候由に付御古麻
御上下一具被下置候
現代語訳
（前頁より続く）春洞院様の御婚礼の御用懸りを仰せ付けられた。
但し、右につき御番の御用捨をなされる旨、仰せ付けられた。
一 同年（文政七年）四月、御留守中、諸事怠りなく相勤めた段を仰せ出され、綿二把を下し置かれた。
一 同年五月、御用が相済み、罷り下った。
一 同年十一月、江戸表へ罷り登ったところ、労銀として一ヶ年につき一枚の割合をもって下し置かれる旨、仰せ出された。
一 同八卯年（文政八年・1825年）五月、御用を仰せ付けられ、江戸表へ罷り登り、同年十月、罷り下った。
一 安永元辰年（安永元年・1772年）四月、勤番のため江戸表へ罷り登り、御登城ならびに御廻勤の節、御刀番助役を仰せ付けられた。
一 同二巳年（安永二年・1773年）正月、御入用なく無役に仰せ付けられ、席は無役組の次、横山九兵衛の上に仰せ付けられた。これまで精を出して相勤めた由につき、御古麻御上下一具を下し置かれた。
英語訳
(Continued from previous page) He was appointed to oversee the wedding ceremony preparations for Lady Shundōin.
Note: In connection with the above, it was declared that he would be excused from his regular guard duties.
Item: In the fourth month of the same year (Bunsei 7, 1824), it was declared that he had performed all duties without negligence during the lord's absence, and he was awarded two bundles of cotton wadding (wata).
Item: In the fifth month of the same year, having completed his assigned duties, he departed and returned home.
Item: In the eleventh month of the same year, having traveled up to Edo, it was declared that he would be granted a labor allowance (rōgin) at the rate of one piece (ichimai) per year.
Item: In the fifth month of the eighth year of Bunsei, the Year of the Rabbit (Bunsei 8, 1825), he was assigned an official duty and traveled up to Edo; he returned home in the tenth month of the same year.
Item: In the fourth month of the first year of An'ei, the Year of the Dragon (An'ei 1, 1772), he traveled up to Edo for duty rotation (kinban), and during occasions of the lord's visits to Edo Castle and inspection rounds, he was appointed as Assistant Sword Bearer (o-katana-ban joseki).
Item: In the first month of the second year of An'ei, the Year of the Snake (An'ei 2, 1773), as his services were no longer required, he was assigned to a position without specific duties (muyaku), and his rank was placed immediately after the Muyaku-gumi and above Yokoyama Kūhyōe. In recognition of his diligent service to date, he was granted one set of formal kamishimo made of hemp (o-furu-asa o-kamishimo).